32 ... королева-мать уехала в Лангедок ... — Лангедок — обширная

историческая область на юге Франции, с главным городом Тулуза, охватывающая территории нынешних департаментов Ардеш, Гар, Од, Тарн, Лозер и часть территории департаментов Верхняя Луара, Верхняя Гаронна, Арьеж и Восточные Пиренеи; к французской короне отошла в 1271 г.

... Затем появилась мадемуазель де Тиньонвиль, дочь Лорана де Мон- тюана. — Жанна дю Монсо де Тиньонвиль (ок. 1555—1596) — любовница Генриха Наваррского в 1577—1578 гг., дочь Лансело дю Монсо (Lancelot du Monceau, а не Laurent du Montuan; ?—?), сеньора де Тиньонвиля, и его жены Маргариты де Сельв (ок. 1528—ок. 1590); в 1581 г. стала женой Франсуа Жана Шарля, барона де Пардайяна (7—1598).

... Подлинность ей придают свидетельства Сюлли и д'Обинье. — Сюлли, Максимилиан де Бетюн, барон де Рони, герцог де (1559— 1641) — французский государственный деятель, ближайший сорат­ник короля Генриха IV, главноуправляющий финансами (1597— 1610), главный начальник артиллерии (1599—1610), губернатор провинции Пуату (с 1603 г.), маршал Франции (1634); автор мно­готомных мемуаров (впервые они были напечатаны тайно, в его замке Сюлли, ок. 1638 г.).

... Король Наваррский ... уехал в Беарн якобы для того, чтобы уви­деться со своей сестрой. — Имеется в виду Екатерина Наваррская (1559—1604) — герцогиня д’Альбре и графиня д’Арманьяк, родная сестра Генриха IV, стойкая кальвинистка, которой он доверил управление Беарном; в 1599 г., в возрасте сорока лет, вышла замуж за наследника лотарингского престола Генриха (1563—1624), ста­вшего под именем Генриха II герцогом Лотарингским в 1608 г., но вскоре умерла; заметим, что ее гувернанткой была Маргарита де Сельв, мать Жанны де Тиньонвиль.

33 ... Она была внучкой несчастного Самблансе, казненного в царство­

вание Франциска I ... — Самблансе, Жак де Бон, сеньор де (ок. 1445—1527) — главноуправляющий финансами при короле Франциске I; обвиненный в растрате государственных средств, был повешен 12 августа 1527 г. на Монфоконской виселице.

... очаровательным именем «госпожа де Сов» была обязана своему мужу Симону де Физу, барону де Сову. — Симон Физ, барон де Сов (ок. 1535—1579) — французский государственный деятель, выходец из крестьянской семьи; с 1559 г. личный секретарь Екатерины Медичи; в 1563 г. купил поместье и титул барона де Сова; в 1567— 1579 гг. государственный секретарь по иностранным делам, с 1573 г. губернатор Монпелье; на Шарлотте де Бон-Самблансе женился в 1569 г.

34 ... внесла на минуту разнообразие в сердце короля, оказавшегося вдали

от своей Цирцеи, чары которой теряли на удалении свою силу. — Цирцея — персонаж древнегреческой мифологии и «Одиссеи» Гомера, волшебница, заманившая Одиссея на свой остров и обра­тившая его спутников в свиней.

... во время своей поездки в Ажен король влюбился в Катрин де Люк. — Ажен — город в Аквитании, столица исторической области Аженуа и центр епархии; ныне административный центр департа­мента Ло-и-Гаронна.

Катрин де Люк (7—7) — дочь врача из Ажена, на короткое время ставшая в 1579 г. любовницей Генриха Наваррского и родившая от него ребенка.

35 ... зачастую и между Фронтенаком и д'Обинье ... — Фронтенак,

Антуан де Бюад, сеньор де (7—1626) — друг и соратник Генриха Наваррского, в 1594—1610 гг. комендант Сен-Жермен-ан-Ле, с 1607 г. барон, а с 1622 г. граф де Поллюо.

36 ... мне случилось спать в гардеробной комнате моего господина вме­

сте со сьером де Ла Форсом (тем самым Комоном, который чудом спасся в Варфоломеевскую ночь и умер в 1652 году, в звании маршала Франции и в возрасте девяноста трех лет, и приключение которого Вольтер описал в столь скверных стихах) ... — Ла Форс, Жак Ном- пар де Комон, первый герцог де (1558—1652) — французский вое­начальник и мемуарист, маршал Франции (1622), в 1637 г. возве­денный в достоинство герцога и пэра; во время Варфоломеевской ночи, будучи четырнадцатилетним юношей, сумел спастись, при­творившись убитым и оставшись лежать рядом с мертвыми телами отца и старшего брата; позднее состоял на службе у Генриха Наваррского и участвовал в сражениях Религиозных войн; его четырехтомные мемуары впервые были изданы в 1843 г.

Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694—1778) — французский писатель, поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной подготовке Вели­кой Французской революции.

Вольтер рассказывает о чудесном спасении юного Комона в ту страшную ночь во второй песни своей написанной александрий­ским стихом эпической поэмы «Генриада» («La Henriade»; 1723), которая посвящена Генриху IV и создана в подражание «Илиаде» Гомера и «Энеиде» Вергилия.

...На смену Катрин де Люк пришла жена Пьера Мартиниуса, кото­рую по имени мужа называли Мартина. — Пьер Мартиниус (Martinius; в оригинале ошибочно Martinus; ок. 1530—1594) — французский ученый-гебраист, уроженец Наварры, автор «Грам­матики древнееврейского языка» (1591), преподававший в коллеже Ла-Рошели и латинизировавший свою фамилию Мартине (Martinez).

... великая слава о ее красоте, заставившей влюбиться в нее Дюфе, канцлера Наварры ... — Дюфе — Мишель Юро де Л’Опиталь, сеньор дю Фе (1559—1592), французский государственный деятель, кальвинист, канцлер Наварры в 1588—1592 гг.

... Анна де Бальзак, дочь Жана де Бальзака, сеньора де Монтегю, управляющего финансами дома Конде. — Анна де Бальзак (?—?) — любовница Генриха IV в 1579 г., дочь Пьера Жана де Бальзака (1545—1581), сеньора де Монтегю (Montaigu, или Montagu — Мон­тагю), и его жены Мадлен Оливье де Лёвиль (?—?).

... Она вышла замуж за Франсуа де Л'Иля, сеньора де Треньи ... — Франсуа де Л’Иль-Адам, сеньор де Треньи (7—1611) — комендант Бастилии (1594), первый муж Анны де Бальзак (1595), после смерти которого она вышла замуж за Луи Сегье, барона де Сен- Брисона (7—1663), прево Парижа (1653).

37 ... Арнодина, довольно любопытные сведения о которой можно найти

на странице 129 первого тома «Вероисповедания Санси». — «Като­лическое вероисповедание сьёра де Санси» («La Confession catholique du sieur de Sancy»; 1627) — памфлет Агриппы д’Обинье, высмеивающий перешедшего в католицизм видного французского политического деятеля и дипломата Никола де Арле, сьёра де Санси (1546—1629) и изданный впервые в 1660 г.; Арнодина названа там шлюхой ловчего де Бросса, от которой Генрих IV под­цепил площиц (лобковых вшей).

... Затем мадемуазель де Ребур, дочь президента Кале. — Маргарита де Ребур (ок. 1559—1582) — фрейлина Маргариты Валуа, дочь Этьенна де Ребура, королевского судьи в Кале, а затем президента палаты косвенных налогов Парижского парламента.

... она умерла в Шенонсо. — Шенонсо — королевская резиденция в Турени, на реке Шер.

...Ее сменила Франсуаза де Монморанси-Фоссё, более известная под именем Прекрасная Фоссёза. — Франсуаза де Монморанси- Фоссё (1566—1641) — пятая, младшая дочь Пьера I де Монмо­ранси, барона де Фоссё (ок. 1535—ок. 1586), и его жены с 1553 г. Жаклин д’Авогур (ок. 1535—ок. 1599); в 1579—1582 гг. фрейлина Маргариты Валуа, ставшая любовницей Генриха Наваррского; в 1596 гг. вышла замуж за Франсуа де Брока, барона де Сен-Мара (ок. 1560-1601).

... забывали о проповеди и мессе, Лютере и папе ... — Лютер, Мартин (1483—1546) — основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в городе Виттенберге с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестантизма — лютеранства.

38

... они расстались по обоюдному согласию: Генрих — чтобы стать любовником графини де Гиш, а Фоссёза — чтобы выйти замуж за Франсуа де Брока, сеньора де Сен-Мара. — Графиня де Гиш — име­ется в виду Диана д’Андуэн, графиня де Грамон (1554—1620), супруга (с 1568 г.) Филибера де Грамона (1552—1580), графа де Гиша, фаворита короля Генриха III, овдовевшая в 1580 г. и вскоре ставшая любовницей короля Генриха Наваррского (их связь про­должалась с 1583 по 1591 гг.); в честь героини средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский» получила прозвание Пре­красная Коризанда.