25

... весь двор будет сопровождать его до Бламона. — Бламон — горо­док на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в 350 км к востоку от Парижа, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель.

... пересечь Шампань ... — Шампань — историческая область на северо-востоке Франции; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271 — 1305) и наследника французского престола, будущего короля Фи-

546

липпа IV Красивого (1268—1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне.

... упрекая свою жену Маргариту де Валуа и ее подругу Генриетту де Клев, герцогиню Неверскую ... — В оригинале здесь опечатка: гер­цогиня Неверская, урожденная Генриетта Клевская (de Clfcves), названа Генриеттой де Сов (de Sauve).

II

26 ... Бюсси д'Амбуаз ... был убит графом де Монсоро, который заставил

свою жену, Диану де Меридор, назначить Бюсси свидание и, приведя с собой двадцать человек, с их помощью убил его. — Монсоро, Шарль де Шамб, граф де (1549—1621) — главный ловчий и камергер гер­цога Франсуа Анжуйского; с 1576 г. муж Франсуазы де Маридор; имея основания подозревать Бюсси д'Амбуаза в любовной связи со своей женой, 19 августа 1579 г. заманил его в ловушку и с помо­щью своих слуг зверски убил.

Диана де Меридор — так Дюма именует здесь и в своем романе «Графиня де Монсоро» (1845—1846) Франсуазу де Маридор (ок. 1554—1620), дочь Оливье де Маридора (?—?) и его жены Анны де Гойон де Матиньон (ок. 1535—1599), в первом браке (1573) жену Жана де Коэма (ок. 1550—1574); овдовев в двадцатилетием воз­расте, она 10 января 1576 г. стала женой графа де Монсоро и родила от него шесть детей; в 1576—1577 гг. была придворной дамой Екатерины Медичи.

... она оказалась «в положении той римлянки, которая, отвечая на упреки своего мужа, что она не уведомила его о том, что у него дур­ное дыхание, заявила: "Не будучи никогда близка ни с кем, кроме вас, я полагала, что у всех мужчин такое"». — Эту фразу обычно при­писывают римлянке Билии, жене Гая Дуилия, древнеримского государственного деятеля и флотоводца времен Первой Пуниче­ской войны (264—241 до н.э.), консула 260 г. до н.э., одержавшего возле сицилийского города Милы (соврем. Милаццо) первую в истории Рима морскую победу. Однако те же слова Плутарх вкла­дывает в уста жены Гиерона I (см. примеч. ниже).

... так ответила не римлянка, а жена Гиерона, тирана Сиракуз­ского. — Здесь имеется в виду Гиерон I — тиран сицилийского города Сиракузы в 478—466 гг. до н.э., младший брат и преемник тирана Гелона, правившего в 485—478 гг. до н.э.

Древнегреческий писатель Плутарх (ок. 45—ок. 127) в своем философско-публицистическом сочинении «Этика» рассказывает, что как-то раз Гиерон, преемник Гелона по тирании, беседовал с одним из своих врагов и тот указал ему на его зловонное дыхание. Встревоженный тиран вернулся домой и упрекнул жену, что она никогда не говорила ему об этом. На что та ответила: «Господин, я думала, что у всех мужчин дыхание таково».

... во время яростной дуэли, случившейся у него с капитаном Пажем, офицером полка Ланкома ... — В «Мемуарах» французского воена­чальника и дипломата Мишеля де Кастельно, сеньора де Мови- сьера (ок. 1517—1592), где упомянута эта дуэль, говорится, что противником Бюсси был одноглазый старший сержант, служивший в полку Ланкома (Lancosme; у Дюма ошибочно Lauscoue) и име­вший прозвище капитан Паж.

Этот пехотный полк, состоявший из двенадцати рот, был сформи­рован в Пуату 1 марта 1574 г. Бюсси д’Амбуазом, но в следующем году отнят у него и передан пуатевинскому сеньору де Ланкому (?—?), что стало причиной их взаимной вражды; в 1577 г. полк, стоявший гарнизоном в Бруаже, был расформирован.

27 ... это была Жилонна Гойон, дочь Жака де Матиньона, маршала

Франции, которую все дружески называли Ла Ториньи. — Жилонна де Гойон (ок. 1560—1641) — дочь Жака де Матиньона и его жены с 1558 г. Франсуазы де Дайон; с 1578 г. жена Пьера д'Аркура (1550—1627).

Однако вовсе не она, а некая Мельшиора де Ториньи (ок. 1550- после 1606), подруга детства Маргариты де Валуа, была с 1561 г. ее фрейлиной; наполовину итальянка, она стала в 1580 г. женой испанского дворянина Оливье Диобахо, шталмейстера королевы Наваррской.

Матиньон, Жак II де Гойон, барон де Ториньи (1525—1598) — французский государственный и военный деятель, полководец времен Религиозных войск, маршал Франции (1576); наместник Нормандии (1559), губернатор Гиени (1584), мэр Бордо в 1585— 1598 гг.

... отправилась к одному из своих кузенов по имени Шатела. — Све­дений об этом персонаже (Chatelas), упоминаемом в «Мемуарах» Маргариты Валуа, найти не удалось.

28 ... использовавшему в качестве предлога охоту в окрестности Сан-

лиса ... — Санлис — старинный город в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Уаза.

... два офицера герцога Алансонского, Ла Ферте и Авантиньи, кото­рые ехали к герцогу, столкнулись со слугами г-на де Шатела ... — Ла Ферте — Клод д'Этамп, сеньор де Ла Ферте-Эмбо (ок. 1526—1591), капитан гвардейцев герцога Алансонского, убитый в сражении при Авалоне, в Бургундии.

Авантиньи — Луи д’Авантиньи, сеньор де Ла Брюнеллери (7—1590), камергер герцога Алансонского.

29 ... я всегда доверял только вам, моей жене и моей дочери. — Женой

Карла IX с 1570 г. была принцесса Елизавета Австрийская (1554— 1592), дочь императора Максимилиана II (1527—1576; император с 1564 г.) и его супруги с 1548 г. Марии Австрийской (1528—1603), родившая от него лишь одного ребенка — дочь Марию Елизавету (1572—1578), которая умерла в возрасте шести лет, пережив отца всего на четыре года.

... одним духом домчался до Гиени. — Гиень — историческая область на юго-западе Франции, ограниченная Бискайским заливом на западе, Пиренеями на юге и Луарой на севере и примерно соот­ветствующая известной с древних времен Аквитании; название ее, вошедшее в употребление в сер. XIII в. и явившееся искажением топонима «Аквитания», служило для обозначения французских владений королей Англии.

... написал ей, по словам автора «Исторических мемуаров и сужде­ний», весьма вежливое письмо ... — Имеются в виду шести­томные «Исторические мемуары, суждения и забавные истории о королевах и регентшах Франции» («M6moires historiques, critiques et anecdotes des reines et r6gentes de France»; 1763—1776) француз­ского историка и адвоката Жака Франсуа Дрё де Радье (1714—1789); об этом письме Генриха Наваррского к Маргарите Валуа говорится в пятом томе указанного сочинения (стр. 158).

... приказав, как уверяют, убить своего врага Дю Га. — Дю Га (du Guast) — Луи Беранже дю Га (ок. 1545—1575), именовавшийся также Ле Га (Le Gas), фаворит герцога Генриха Анжуйского, капи­тан королевской гвардии; был злодейски убит у себя дома, ночью, 31 октября 1575 г., по наущению смертельно ненавидевшей его Маргариты Валуа.

... Если верить Брантому, «этот Дю Га был самым превосходным человеком своего времени». — Брантом, Пьер де Бурдей, аббат и сеньор де (ок. 1538—1614) — французский писатель-мемуарист, автор прославленных книг «Жизнеописания великих французских полководцев» («Les vies des grandes capitaines fran^ais») и «Жизне­описания галантных дам» («Les vies des dames galantes»), изданных лишь спустя много лет после его смерти, в 1665—1666 гг.

30 ... Дю Га был убит ... Гийомом Дюпра, бароном де Витто. — Витто,

Гийом дю Пра, барон де (7—1583) — французский дворянин, зна­менитый бретер; был убит на дуэли 7 августа 1583 г.

... Депорт, автор очаровательной вилланеллы «Пастушка Розетта» ... — Депорт, Филипп (1546—1606) — французский поэт эпохи барокко, прозванный французским Тибуллом и осыпанный милостями короля Генриха III; аббат, придворный чтец и государ­ственный советник. Одно из самых известных его сочинений — упомянутая вилланелла (букв, «деревенская песня»; разновидность пасторали, стихотворение, предназначенное для пения и состоя­щее из нескольких незатейливых куплетов, обычно с повторением последней строки), начинающаяся словами «Розетта, за недолгую разлуку // Переменилось сердце ваше ...» («Rosette, pour un peu d'absence // Votre coeur vous avez chang6»).