Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и «Илиаде» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою.

19 ... Уже в одиннадцать лет, если верить Генриху IV, у нее было два

любовника: Антраг и Шарен. — Это утверждение содержится в написанном от имени Генриха IV и изданном впервые в 1660 г. анонимном клеветническом памфлете «Сатирический развод, или Любовные приключения королевы Маргариты де Валуа» («Le

Divorce satyrique, ou les Amours de la Reyne Marguerite de Valois»), который датируют 1607 г. и авторство которого вначале приписы­вали Агриппе д’Обинье, однако позднее было высказано доста­точно спорное предположение, что его сочинил французский историк Пьер Виктор Пальма Кайе (1525—1610).

Антраг — возможно, имеется в виду Шарль де Бальзак д’Антраг (1547—1599), барон де Дюн, фаворит Генриха III, имевший про­звище «Красавец Антраг» и репутацию Дон Жуана.

Шарен (Charins; в упомянутом памфлете — Chatrins) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

... Затем у нее появился Мартиг, полковник пехоты ... — Имеется в виду Себастьен де Люксембург-Мартиг (ок. 1530—1569) — фран­цузский военачальник, с 1559 г. виконт де Мартиг и граф де Пен- тьевр; в 1562—1567 гг. главнокомандующий пехотой (colonel g£n£ral de I’infanterie); участник многих сражений времен Религиозных войн, с 1565 г. губернатор Бретани.

... пока его не убили 19 ноября 1569 года во время осады Сен-Жан- д Анжели. — Сен-Жан-д’Анжели — городок на западе Франции, в Пуату, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; в средние века один из этапов на паломнической дороге в испанский город Сантьяго-де-Компостелла; во времена Религиозных войн сильная гугенотская крепость, которую 3 декабря 1569 г. захватили войска Карла IX, осаждавшие ее с 16 октября того же года.

... Затем пришел черед г-на де Гиза, любившего принцессу так сильно, что под влиянием своего дяди, кардинала Лотарингского, он рас­строил ее свадьбу с королем доном Себастьяном Португальским. — Господин де Гиз — имеется в виду Генрих I де Гиз, по прозвищу Меченый (1550—1588), старший сын герцога Франсуа I де Гиза (1520—1563) и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531—1607), с 1563 г. герцог де Гиз; французский военный и политический деятель вре­мен Религиозных войн, непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против Генриха III и уже видел себя пре­емником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года был убит по его приказу.

Кардинал Лотарингский — Карл Лотарингский (1524—1574), фран­цузский церковный и политический деятель, игравший важную роль в эпоху Религиозных войн, ярый католик; кардинал (1547), архиепископ Реймский с 1538 г.; с 1555 г. герцог де Шеврёз; млад­ший брат герцога Франсуа I де Гиза, после убийства которого он возглавил католическую партию.

Себастьян I Желанный (1554—1578) — король Португалии с 1557 г., внук короля Жуана III (1502—1557; правил с 1521 г.), взошедший на престол после его смерти; сын инфанта Жуана Мануэла (1537— 1554) и его жены с 1552 г. Хуаны Австрийской (1535—1573), дочери императора Карла V. Безуспешные переговоры о браке юного Себастьяна с Маргаритой Валуа велись более десяти лет — с 1559 по 1570 гг.

... Затем ...в любовниках у нее побывали ее брат Франсуа Алансон- ский и другой ее брат, Генрих Анжуйский. — Франсуа Алансонский (1555—1584) — младший сын Генриха II и Екатерины Медичи, но­сивший титул герцога Алансонского; после вступления на трон Генриха III (1574) стал наследником престола и с 1576 г. носил титул герцога Анжуйского; мечтая о короне, интриговал против брата и вместе с гугенотами вел против него военные действия; в 1579 г. по призыву принца Вильгельма Оранского (1533—1584), одного из лидеров Нидерландской революции, штатгальтера Гол­ландии и Зеландии, прибыл в Нидерланды и в следующем году получил титул защитника свобод этой страны, формально став ее сувереном; в 1582 г. принял титул герцога Брабантского и в январе 1583 г. попытался силой оружия утвердить свою власть в Брабанте и Фландрии, но потерпел провал и был вынужден бежать; в эти же годы претендовал на руку английской королевы Елизаветы I (1533—1603; правила с 1558 г.); вскоре после провала своей нидер­ландской авантюры скончался от туберкулеза.

Генрих Анжуйский (1551—1589) — четвертый сын Генриха II и Екатерины Медичи, с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под име­нем Генриха III занявший французский трон и ставший послед­ним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Ген­рихом де Гизом, он отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567-1589).

... Вдовья доля была установлена в сорок тысяч ливров годового дохода плюс полностью обставленный Вандомский замок в качестве жилища. — Вандом — город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луар-и-Шер; с XIV по XVI вв. принадлежал дому Бурбон-Вандомов; местный феодальный замок, являвшийся в описываемое время владением Жанны д’Альбре, а затем ее сына, был сильно поврежден в 1589 г., во время осады города, находи­вшегося в руках лигистов, войском Генриха IV; от восстановлен­ного в XVII в. замка ныне остались лишь руины.

20 ... это был молодой дворянин, которого звали Те ж ан, по словам

Маргариты, или Леран, по словам Дюплеи. — В своих «Мемуарах», написанных в последние годы XVI в. и впервые опубликованных в 1628 г., Маргарита Валуа называет этого дворянина, спасенного ею во время Варфоломеевской ночи, господином де Лераном (Ьёгап, а не Leyran, как у Дюплеи), племянником господина д’Одона (d’Audon).

Написание «Tejan» является, ошибкой, вкравшейся в некоторые рукописные копии этих мемуаров (их автограф не сохранился) и перекочевавшей затем в основанные на этих копиях печатные издания.

Габриель де Леви, барон де Леран (ок. 1550—1638) — гасконский дворянин, племянник Жана Клода де Леви, барона д’Одона (7—1598), известного гугенотского командира; стойкий гугенот, активный участник Религиозных войн.

Дюплеи, Сципион (1569—1661) — французский историк, с 1619 г. королевский историограф и государственный советник; докладчик прошений при особе Маргариты Валуа, затем наставник Антуана Бурбонского (1607—1632), графа де Море, внебрачного сына Ген­риха IV; автор пятитомной «Общей истории Франции» («Histoire g6n£rale de France»; 1621—1643), в которой он весьма нелицепри­ятно отзывается о Маргарите Валуа, своей благодетельнице.

... в ее покои вбежал капитан гвардейцев Гаспар де Ла Шатр, более известный под именем Нансе ... — Гаспар де Ла Шатр, сеньор де Нансе (ок. 1539—1576) — дворянин королевских покоев с 1562 г., капитан роты гвардейцев с 1568 г.

... Маргарита накинула на себя ночное платье и поспешила в спальню своей сестры, герцогини Лотарингской ... — Имеется в виду Клод

Французская (1547—1575) — вторая дочь Генриха II и Екатерины Медичи; с 1559 г. жена герцога Лотарингского Карла III (1543— 1608), родившая от него девять детей; в описываемое время нахо­дилась в Париже, приехав на свадьбу своей младшей сестры Мар­гариты.

... дворянин по имени Бурс упал мертвым в трех шагах от нее, сра­женный ударом алебардой. — Никаких сведений об этом персонаже (Bourse) найти не удалось.

... это были Миоссан, первый дворянин покоев короля, ее мужа, и Арманьяк, его старший камердинер. — Миоссан — Анри д'Альбре, барон де Миоссан (ок. 1536—1599), сын Сюзанны де Бурбон и Жана д’Альбре, первый дворянин королевских покоев; впослед­ствии главный наместник Беарна и Нижней Наварры.

Арманьяк — Жан д’Арманьяк (?—?), старший камердинер короля Наваррского, впоследствии сеньор д'Изоре и бальи Лудена.

21 ... говорит Таллеман де Рео ... — Таллеман де Рео, Жедеон (1619—