Готье Младший — имеется в виду Готье II де Вильбеон (ок. 1160— 1221), сир де Немур с 1191 г., великий камергер Франции с 1205 г., сын Готье I де Вильбеона (ок. 1130—1205), великого камергера с 1196 г., и его жены Авелины Немурской (ок. 1130—1196).

Пгльом де Барр (ок. 1160—1234) — знаменитый французский рыцарь, состоявший на службе Филиппа II Августа, участвова­вший в третьем крестовом походе и сыгравший решающую роль в сражении при Бувине; сеньор д’Уассери с 1179 г., отчим Симона IV де Монфора.

Пьер III де Мовуазен (?—1228) — сеньор де Нонанкур с 1201 г.; сын Гильома III (?—ок. 1201), сеньора де Рони; герой битвы при Бувине.

Жерар Скрофа (?—?) — рыцарь из ТУрне, известный своей храбро­стью и находчивостью; с 1213 г. комендант крепости Санген; дан­ное ему прозвище «Скрофа» (лат. scrofa — «свинья», «свиноматка») иногда приводится в его французском эквиваленте «Ла Трюи» («La Truie»).

Этьенн де Лоншан (?—1214) — нормандский рыцарь, состоявший вначале на службе у Ричарда Львиное Сердце и Иоанна Безземель­ного, а в 1204 г. перешедший на сторону Филиппа II Августа; участник третьего крестового похода, отличившийся во время осады Акры; погиб в битве при Бувине, сражаясь в рядах француз­ской армии.

Гильом де Мортмар (или Мортмер; ?—?) — нормандский рыцарь, с 1204 г. состоявший на службе у Филиппа II Августа.

Жан де Рувре (Роборето; ?—?) — французский рыцарь, сеньор Пуаньи с 1197 г.

Гильом V де Гарланд (ок. 1160—ок. 1226) — французский рыцарь, сеньор де Ливри.

Генрих II де Бар (ок. 1190—1239) — французский военачальник, граф де Бар с 1214 г.; сын Тибо I (ок. 1158—1214; граф с 1190 г.) и его второй жены (с 1189 г.) Изабеллы де Бар (7—1211); погиб в крестовом походе 1239 г. в сражении при Газе.

Граф Тибо I де Бар, второй сын Рено II де Бара (ок. 1122—1170; граф с 1149 г.) и его жены с 1155 г. Агнессы Шампанской (ок. 1138—1207), старшей сестры королевы Адели Шампанской, матери Филиппа II Августа, был двоюродным братом короля.

... Вокруг него собрались известные своей храбростью воины: Берн­хард фон Хорстмар, граф Оттон Текленбургский, граф Конрад Дор­тмундский, Герхард фон Рандероде, Гуго де Бов ... — Бернхард 11 фон Хорстмар (в ориг. Hostemaie; ок. 1170—1227) — немецкий рыцарь и дипломат, участник крестовых походов и битвы при Бувине.

Оттон I (ок. 1185—1263) — граф Текленбургский с 1203 г., сын графа Симона I (ок. 1140—1202; граф с 1156 г.) и его жены Оды фон Берг-Альтены (ок. 1165—1224); участник битвы при Бувине и пятого крестового похода (1217—1221).

Конрад I фон Дортмунд (?—ок. 1225) — граф Дортмундский с 1190 г., командовавший в битве при Бувине вестфальцами.

Герхард II фон Рандероде (Рандерат; ок. 1181—ок. 1241) — немец­кий рыцарь, участник битвы при Бувине.

tyro де Бов (?—ок. 1216) — знатный амьенский сеньор, сын Роберта I де Бова (ок. 1120—1191), графа Амьенского, и его жены Беатрисы де Сен-Поль, изгнанный из Франции за совершенное им убийство королевского прево и присоединившийся к врагам короля Филиппа II Августа; в рядах императорской армии уча­ствовал в битве при Бувине.

175 ... Король Оттон и его войско, враги и губители достояния Святой Церкви, отлучены папой ... — В своей борьбе за императорскую корону германский король Оттон Брауншвейгский получил под­держку папы Иннокентия III, пообещав сделать ему значитель­ные территориальные уступки, однако сразу же после своей коронации в Риме 4 октября 1209 г. нарушил данные им обеща­ния. 18 ноября 1210 г. разгневанный папа отлучил Оттона от церкви, процитировав Писание: «Раскаялся Господь, что создал человека» (Бытие, 6: 6).

... под его началом находились Эд, герцог Бургундский; Гоше, граф де Сен-Поль; Жан, граф де Бомон; Матьё де Монморанси и более ста восьмидесяти рыцарей из Шампани. — Эд III (ок. 1166—1218) — герцог Бургундский с 1192 г., сын tyro III (ок. 1148—1192; герцог с 1162 г.) и его первой жены (с 1165 г.) Алисы Лотарингской (1145—1200); участник войны с альбигойцами и битвы при Бувине.

Жан де Бомон (?—1222) — граф де Бомон с 1209 г., королевский камергер; сын графа Матьё II де Бомона (ок. 1110—1174) и его второй жены Алисы де Люзарш.

Матьё II де Монморанси (ок. 1174—1230) — коннетабль Франции с 1218 г.; сын Бушара V де Монморанси (1129—1189) и его жены с 1173 г. Лоретты де Эно (?—1181), шурин Симона IV де Мон­фора.

176 ... то были Готье де Гистель и Буридан, рыцари, известные своей удивительной храбростью ... — Готье де Гистель (?—?) и Жан де Буридан (?—?) — фламандские рыцари, командиры тяжелой кон­ницы графа Фердинанда Фландрского.

... к ним присоединился третий рыцарь, Эсташ де Макилен ... — Эсташ де Макилен (Maquilin, лат. Eustacius Maquelinis; ?—1214) — фламандский рыцарь, убитый в битве при Бувине.

... из наших рядов тотчас же выехали Пьер де Реми и два других рыцаря ... — Пьер де Реми (?—?) — пикардийский рыцарь, в битве при Бувине командовавший ополчением из Компьеня; отец фран­цузского поэта Филиппа де Реми (1210—1265).

177 ... За первым атакующим отрядом последовал второй, которым командовали виконт де Мелён, граф де Бомон, Матьё де Монмо­ранси, Мишель де Арн, Гуго де Малоне ... — Мишель V де Арн (ок. 1170—ок. 1231) — французский рыцарь и трувер, участник четвертого крестового похода и битвы при Бувине.

Гуго де Малоне (?—?) — биографических сведений об этом фран­цузском рыцаре (лат. Hugo Malaunus) найти не удалось.

179 ... Это были жители Корбея, Амьена, Бове, Компьеня и Арраса ... — Корбей — городок в 28 км к юго-востоку от центра Парижа, отно­сящийся ныне к департаменту Эсон.

... напал на Роберта, графа де Дре, — Робер II (ок. 1154—1218) — граф де Дрё с 1184 г., сын Роберта I (см. примеч. к с. 158) и его третьей жены (с 1152 г.) Агнессы де Бодман (1130—1204); двою­родный брат Филиппа II Августа; участник третьего крестового похода и Альбигойских войн; в битве при Бувине командовал левым крылом королевской армии.

... Пьер Тристан спрыгнул с коня и бросился к королю ... — Пьер Три­стан (?—после 1249) - французский рыцарь, камергер Филиппа II Августа, во время битвы при Бувине спасший ему жизнь.

180 ... пустили в ход прежде неизвестное нам оружие: длинные и тонкие трехгранные ножи ... — Это оружие, появившееся в Западной Европе в XII в., получило название «мизерикордия», т.е. «милосер­дие», ибо им наносили последний удар поверженному врагу, избав­ляя его от смертных мук. Благодаря своему весьма тонкому лезвию такой кинжал проходил сквозь прорезь шлема и кольца кольчуги.

181 ... герцог Лувенский, герцог Лимбургский, Гуго де Бов ... один за дру­гим покидали поле битвы ... — Герцог Лувенский — имеется в виду Генрих I, герцог Брабантский (см. примеч. к с. 171), носивший также титул графа Лувенского.

... отважнейший воин по имени Пьер де Туррель ... — Биографиче­ских сведений об этом персонаже (Pierre de Tourrelle) найти не удалось.

182 ... беглецов заметили братья Кенон и Жан де Кондены ... — Сведений об этих участниках битвы при Бувине, по-разному именуемых в разных источниках (в своей латинской поэме «Филиппида» Гильом Бретонец называет их Johannes и Quenone Condunita — глава XI, 677 - 678), найти не удалось.

... братья Гуго и Готье Дефонтены затеяли спор с Кеноном и Жаном де Конденами ... - Биографических сведений об этих братьях также найти не удалось.

... Тем временем к ним подъехал Жан де Нивель со своими воинами. — Имеется в виду Жан де Нель (?—ок. 1241) — французский рыцарь, сеньор де Нивель, которому Филипп II Август поручил охрану крепости Брюгге.

... увидев вдали Арнульфа де Ауденарде, прославленного рыцаря ... — Арнульф IV де Ауденарде (ок. 1180—1242) — фламандский рыцарь, придворный графа Фердинанда Фландрского, попавший в плен во время битвы при Бувине; участник крестового похода против аль­бигойцев; советник графини Иоанны Константинопольской.