… мадемуазель Врубель, дочь храброго русского генерала, весьма известного на Кавказе и умершего всего за несколько месяцев до этого… — Врубель, Михаил Антонович (1799 — ок. 1858) — генерал-майор, наказной атаман Астраханского казачьего войска в 1849–1857 гг.; дед знаменитого художника Михаила Александровича Врубеля (1856–1910); у генерала было четыре дочери: Магдалина (1829), Анна (1832), Мария (1840–1862) и Ольга (1842); здесь, судя по карандашной записи Дюма, сделанной им на розовой странице своего дневника, речь идет о Марии Врубель — впоследствии жене владимирского помещика Владимира Ивановича Куруты (1838–1902), умершей от чахотки в возрасте двадцати двух лет.

Врубели и Давыдовы были связаны тесными родственными узами: жена адмирала А.А.Давыдова, Екатерина Григорьевна, урожденная Басаргина, дочь Григория Гавриловича Басаргина (ок. 1790–1853), вице-адмирала, с 1849 г. астраханского военного губернатора и командира Каспийской флотилии, приходилась родной сестрой Анне Григорьевне Врубель (1836–1859), урожденной Басаргиной, снохе генерала М.А.Врубеля, жене его сына, офицера Александра Михайловича Врубеля (1828–1899), и матери художника Михаила Врубеля.

376… недоставало только белого жезла, чтобы вполне походить на Полония. — Полоний — персонаж трагедии "Гамлет" В.Шекспира, царедворец и интриган.

377… Рядом с княгиней стоял одетый по-калмыцки маленький мальчик лет пяти-шести, сын князя Тюменя от первого брака. — Имеется в виду Церен-Надмит (1852 —?) — сын Церен-Джаба Тюменя, рожденный в его первом браке.

378… походкой, какой вышагивали бы двенадцать придворных дам, изготовленных Вокансоном. — Вокансон, Жак де (1709–1782) — французский механик, изобретатель автоматов, в которых была использована идея часового механизма; в 1741 г. был назначен инспектором шелковых мануфактур и ввел усовершенствования в шелкоткацкие станки; в 1746 г. стал членом Академии наук.

LXIX. Праздник у князя ТЪоменя

379… звук подземных адских труб из "Роберта-Дьявола"… — Об опере "Роберт-Дьявол" Дж. Мейербера см. примеч. к с. 32.

380… били в тамтамы, в барабаны или в цимбалы… — В ламаистских ритуалах используется несколько ударных инструментов: хонхо (колокольчик), дамару (ручной барабан), кенгерге (литавры), цагнг (медные тарелки), харанга (медный таз) и др.

… дули в обычные трубы, в огромные морские раковины и в колоссальные трубы двенадцати футов длиной. — Здесь имеются в виду ламаистские духовые инструменты: дунг (морская раковина), бичкюр (труба) и бюря (длинная труба).

381… Госпожа де Севинье поставила бы сто против одного, что вы не догадаетесь… — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых "Писем" (их публикация началась в 1726 г.), которые на протяжении двадцати лет она регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646–1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; "Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери" ("Lettres de M-me de Sevigne a M-me la comtesse de Grignan sa fille") служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

Фраза "Держу сто, держу тысячу против одного, что не угадаете" неоднократно повторяется в ее письмах, призывая адресата проявить догадливость.

… Калмыцкое духовенство подразделяется на четыре различных класса: первосвященники — бакши; обычные священники — гелюнги; дьяконы — геиулы и музыканты — манджи. — Бакша — должностное звание калмыцкого священнослужителя: настоятель ламаистского монастыря (хурула), назначающийся из числа гелюнгов. Гелюнг — вторая, высшая духовная степень ламаистского священнослужителя: ее носители исполняют 253 обета.

Гецул — первая, низшая духовная степень ламаистского священнослужителя: ее носители исполняют 36 обетов.

Манджи — послушник в хуруле, в течение нескольких лет строго исполняющий возложенные на него 10 обетов.

385… у князя есть доход примерно в миллион сто тысяч франков в год. — Явная арифметическая ошибка Дюма: получая с каждого из своих одиннадцати тысяч подданных по десять франков ежегодно, как указано в тексте, князь Тюмень должен был иметь годовой доход в сто десять тысяч франков (то есть примерно двадцать шесть тысяч рублей).

… выпить за здоровье одиннадцати тысяч подданных князя тринадцатую часть того, что Бассомпьер выпил за здоровье тринадцати кантонов… — Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — французский военачальник и дипломат; придворный Генриха IV, а затем Людовика XIII; маршал Франции (1622); посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1665 г.

В главе XIX "Медведи Берна" своей книги "В Швейцарии" Дюма рассказывает историю о том, как в 1602 г., успешно завершив свою посольскую миссию в Берне, Бассомпьер, которого пришли провожать представители тринадцати кантонов Швейцарской конфедерации, провозгласившие здравицу в честь Франции и залпом осушившие после этого по огромному кубку вина, в ответ вылил в свой сапог тринадцать бутылок вина и, провозгласив тост в честь тринадцати кантонов, осушил содержимое этой импровизированной чаши.

386… Бедняжка Олимпия де Гуж, желавшая, чтобы женщины имели право подниматься на трибуну, поскольку они могли подниматься на эшафот… — Гуж, Мари Олимпия де (в замужестве Обри; 1748–1793) — французская писательница, журналистка, феминистка и аболиционистка, деятельница Французской революции; автор "Декларации прав женщины и гражданки" (1791), фразу из которой упоминает здесь Дюма (ее точные слова: "Женщина имеет право подняться на эшафот; равным образом она должна иметь право подняться на трибуну"); по приговору революционного трибунала были гильотинирована.

… Призами на скачках были назначены миткалевый халат и годовалый жеребенок. — Миткаль — здесь: ненабивной ситец.

388… видел, как нечто подобное делал Одри в Варьете, в "Госпоже Жибу и госпоже Поше"… — Одри — см. примеч. к с. 174.

Варьете — парижский театр, основанный в 1790 г. и с 1807 г. игравший в новом зале, построенном на бульваре Монмартр; специализировался на буффонадах и коротких водевилях и пользовался огромным успехом, в немалой степени благодаря блестящей труппе.

"Госпожа Жибу и госпожа Поше, или Чаепитие у кумушки" ("Madame Gibou et madame Pochet ou le The chez la ravaudeuse") — трехактный водевиль драматурга Теофиля Мариона Дюмерсана (1780–1849); впервые был поставлен в театре Варьете 20 февраля 1832 г.

LXX. Продолжение праздника

391… охотился так однажды вместе с одним из моих друзей, у которого был великолепный соколиный двор в Компьенском лесу… — Компьень (см. примеч. к с. 62) известен тем, что здесь еще в древности был построен замок-резиденция французских королей (его нынешнее здание сооружено в кон. XVIII в.), к которому прилегает лес, занимающий даже сегодня площадь около 15 000 га и сливающийся с рядом других окрестных лесов; лес этот славится обилием дичи, которая в нем водится.

… и пару раз в замке Ло, вместе с королем и королевой Голландии. — Ло (Хет-Ло) — королевский охотничий замок в центральной части Нидерландов, в провинции Гелдерланд, на северо-западной окраине города Апелдорн, в 90 км к востоку от Амстердама; построен в 1685–1686 гг. для штатгальтера Вильгельма III Оранского (1650–1702; штатгальтер с 1672 г.) архитекторами Якобом Романом (1640–1716), Даниэлем Маро (1661–1752) и Йоханом ван Свитеном.