341… У них была очаровательная дочь по имени Софья… — Нарыш кина, Софья Дмитриевна (1808–1824) — внебрачная дочь императора Александра I и М.А.Нарышкиной; умерла в 16 лет от туберкулеза, будучи невестой графа А.П.Шувалова.
… простудилась в Швейцарии, осматривая ледник Розенлауи… — Розенлауи (нем. Розенлауиглетшер) — обширный ледник (его длина 5 км, а площадь около 6 км2), расположенный вблизи одноименного высокогорного селения в округе Оберхасли кантона Берн, которое находится в долине Райхенбахталь (верхняя часть этой долины называется Розенлауиталь, то есть долина Розенлауи, и ее восточный край представляет собой глубокое ущелье, образованное талыми водами ледника Розенлауи).
… Жуковский… написал в честь прелестной девочки едва ли не лучшие свои стихи. — Восьмистишие, приведенное здесь Дюма на французском языке, не соответствует никакому известному стихотворению В.А.Жуковского и в переводе А.Долина звучит так:
Не для земли была в сем мире рождена —
Зане и не цвела меж прочими цветами,
А ныне с высоты сияет нам она,
Небесная звезда, что зрим в дали над нами.
Та ангела душа, что даровал Господь,
Всего лишь день один скиталась в дольнем мире,
Но, крыльями взамхнув, она презрела плоть И повлеклась к стопам Всевышнего в эфире.
Как видно, оно лишь весьма отдаленно напоминает по смыслу вставленные нами в перевод стихи, которые были написаны В.А.Жуковским в 1838 г. в связи со смертью юной писательницы Сарры Федоровны Толстой (ок. 1820–1838), дочери графа Федора Ивановича Толстого (1782–1846), известного авантюриста, бретера и игрока, получившего у современников прозвище Толстой-Американец.
… после смерти несчастной княжны, которая была уже помолвлена с графом Шуваловым… — Шувалов, Андрей Петрович (1802–1873) — видный царедворец; президент придворной конторы (1847), обер-гофмейстер (1858), обер-камергер (1868); член Государственного совета (1857); в молодости служил в Коллегии иностранных дел; через два года после смерти Софьи Нарышкиной, в 1826 г., его женой стала Фёкла Игнатьевна Зубова, урожденная Валентинович (1801–1873), вдова Платона Зубова.
… Вокруг престола монарха всегда рыщут львы, ищущие, как сказано в Евангелии, кого поглотить. — Имеется в виду образ, который навеян строкой из входящего в Новый Завет Первого послания апостола Петра: "Противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить" (5: 8).
… Сын мелкого помещика, Аракчеев полностью реформировал артиллерию и основал военные поселения… — Отцом знаменитого временщика был Андрей Андреевич Аракчеев (ок. 1732–1796) — отставной гвардейский поручик, владевший небольшим сельцом Гару-сово Вышневолоцкого уезда Новгородской губернии, на берегу озера Удомля; в его собственности находилось пятнадцать душ крепостных.
Алексей Андреевич Аракчеев, имевший артиллерийское образование, с 1799 г. был командиром лейб-гвардии Артиллерийского батальона и инспектором всей артиллерии, а в 1807 г., став генералом от артиллерии, получил право издавать от имени императора указы, касающиеся этого рода войск, и был назначен генерал-инспектором всей пехоты и артиллерии; возглавляя в 1808–1810 гг. военное министерство, он значительно усовершенствовал организацию артиллерии, улучшил ее материальную часть и повысил уровень подготовки офицеров-артиллеристов.
Военные поселения — особая организация части войск в России в 1810–1857 гг., сочетавшая военную службу государственных крестьян с занятием ими сельским хозяйством и имевшая целью создать обученный резерв и одновременно снизить военные расходы; однако строжайшая регламентация жизни поселенцев и их беспощадная эксплуатация приводили к частым восстаниям; угроза превращения военных поселений в силу, опасную для самодержавия, привела к их упразднению в 1857 г.
Инициатором создания такой структуры был Александр I, поручивший претворять в жизнь этот замысел А.А.Аракчееву, который не был согласен с ним, но занимался его осуществлением начиная с июня 1810 г., в 1819 г. был назначен главным начальником военных поселений, а в 1821 г. занял пост начальника Отдельного корпуса военных поселений.
… один лишь генерал Ермолов не боялся ему возражать… — Ермолов, Алексей Петрович (1777–1861) — русский государственный и военный деятель, генерал от инфантерии (1818), генерал от артиллерии (1837); на военной службе состоял с 1791 г.; участвовал в Польской кампании 1794 г., Персидском походе 1796 г. и войнах с Францией в 1805–1807 гг.; герой Отечественной войны 1812 года, в которой он был начальником главного штаба 1-й Западной армии; отличился в Бородинском сражении, отбив в контратаке захваченную французами батарею Раевского; участвовал в заграничных походах 1813–1814 гг.; с 1816 г. командовал Отдельным Кавказским корпусом, исполняя одновременно должность посла в Персии, а в 1821 г. стал главноуправляющим Грузии; в 1817 г. начал Кавказскую войну, длившуюся до 1864 г.; проводя колонизаторскую политику, умиротворил многие кавказские народы, окончательно присоединил к империи Абхазию, Карабахское и Ширванское ханства; отличался независимостью мнений, критически относился к режиму аракчеевщины, был близок к оппозиционным кругам и покровительствовал сосланным на Кавказ декабристам; в 1827 г. был уволен в отставку.
… отвоевал Главный редут, где погиб Коленкур. — См. примеч. к с. 8.
342… все еще здравствует и живет в Москве, в своем небольшом деревянном доме. — С 1839 г. генерал А.П.Ермолов в зимнее время жил в Москве, в собственном деревянном доме на Пречистенском бульваре (ныне Гоголевский бульвар), ас 1851 г. — на Пречистенке (ныне дом № 20).
… Подобно герцогу Ришелье, который никому не отдавал предпочтения… — Вероятно, имеется в виду Арман Эммануэль де Виньеро дю Плесси, пятый герцог де Ришелье (1766–1822) — государственный деятель Франции и России, внук маршала Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье (1696–1788); уехав из Франции в 1790 г., вскоре поступил на русскую службу; с 1803 г. губернатор Одессы, положивший начало ее благосостоянию, а в 1805–1814 гг. генерал-губернатор всего Новороссийского края; в 1815–1818 и в 1820–1821 гг. глава французского правительства.
… во время торжественного смотра на манеже в Новгороде, проходившего под командованием генерала Клейнмихеля… — Новгородская губерния была важнейшим и образцовым центром военных поселений, находившимся под непосредственным контролем А.А.Аракчеева.
Клейнмихель, Петр Андреевич (1793–1869) — русский государственный и военный деятель, граф (1839); сын генерал-лейтенанта Андрея Андреевича Клейнмихеля (1757–1815), в 1800–1812 гг. директора Артиллерийского и Инженерного шляхетского корпуса; с 1812 г. адъютант А.А.Аракчеева; участвовал в Бородинском сражении и в заграничных походах русской армии в 1813–1814 гг.; с 1820 г. генерал-майор, с 1829 г. генерал-лейтенант, с 1841 г. генерал от инфантерии; с 1819 г. начальник штаба по поселенным войскам, с 1826 г. главноуправляющий департамента военных поселений и генерал-адъютант; в 1842–1855 гг. главноуправляющий путями сообщения и публичными зданиями; руководил строительством железной дороги из Санкт-Петербурга в Москву (1842–1851); уволен в отставку в 1855 г.
… я повесил тебе на грудь орден Святого Владимира… — Российский орден Святого Владимира был учрежден 22 сентября 1782 г. в честь 20-Летия царствования Екатерины II; имел четыре степени и жаловался за военные и гражданские заслуги. Знаками 1-й степени ордена были: золотой крест, покрытый красной финифтью с черной каймой по краям, с изображением в центре на горностаевом поле вензелей святого Владимира под великокняжеской короной; лента из трех полос — черного, красного и черного цветов; восьмиконечная звезда с серебряными и золотыми лучами, в середине которой на черном круглом поле изображен крест и буквы С.Р.К.В. (Святой Равноапостольный Князь Владимир). Такой же крест меньшего размера на шее (на черно-красной узкой ленте) и такая же звезда обозначали 2-ю степень ордена. Две другие степени имели малый крест, носившийся на шее и в петлице. П.А.Клейнмихель был кавалером всех четырех степеней этого ордена, получив их соответственно в 1812, 1819, 1821 и 1838 гг.
