226… край завесы, скрывающей мистерии Доброй Богини… — Добрая Богиня (Bona Dea) — в римской мифологии богиня плодородия, богиня-мать, имя которой было известно лишь посвященным (отождествлялась с Юноной и Гекатой); праздник в ее честь, который был окружен тайной и на котором могли присутствовать только женщины, справлялся в Риме в начале декабря.

… Некий Тит Семпроний Рутил… — Мишле позаимствовал сюжет, который цитирует по его книге "Римская история" (1831) Дюма, из сочинения "История Рима от основания Города" (книга XXXIX, 9—17) Тита Ливия, рассказывающего о том, как в 186 г. до н. э. некий римлянин Тит Семпроний Рутил вместе со своей женой Дуронией попытался приобщить своего юного пасынка Публия Эбутия, сына Дуронии, к вакханалиям, чтобы в корыстных целях извести его, но, благодаря вмешательству куртизанки Гиспалы Феценции, юноша избежал гибели, а вакханалии были стараниями консула Спурия Постумия Альбина запрещены решением Сената.

… приобщить его к мистериям вакханалий, перешедшим из Этрурии и Кампании в Рим. — Этрурия — историческая область в Центральной Италии, соответствующая современной Тоскане; в древности была заселена племенами этрусков; к нач. III в. до н. э. перешла под власть Рима.

Кампания — равнинная область на юго-западе Апеннинского полуострова, включающая Неаполитанский залив и прилегающие к нему земли; житница Италии; в глубокой древности была заселена италийским племенем осков; уже в IV в. до н. э. оказалась под властью римлян.

… как безумные мчались к Тибру… — Тибр — река, на которой стоит Рим, самая крупная на Апеннинском полуострове: длина ее 405 км; впадает в Тирренское море.

XX. Фавориты Павла I

227… Мы уже сказали мельком пару слов о Красном дворце… бывшей императорской резиденции, ставшей теперь Инженерным училищем. — Об Инженерном училище см. примеч. к с. 174.

… Он высится у края Летнего сада, на другой стороне Фонтанки… — Михайловский замок отделен от Летнего сада Мойкой.

… Звали эту любовницу Анна Лопухина. — Лопухина, Анна Петровна (1777–1805) — фаворитка Павла I, дочь светлейшего князя П.В.Лопухина (см. примем, ниже) и его первой жены Прасковьи Ивановны Левшиной; камер-фрейлина (1798), затем статс-дама (1800); с 1800 г. супруга князя Павла Гавриловича Гагарина (1777–1850).

…не говоря уж о другом брате, чью надгробную плиту Петр повелел распилить, не имея возможности отсечь ему голову. — Согласно преданию, которое в главе LVI излагает Дюма, Авраам Лопухин (см. примем, к с. 152), брат царицы Евдокии, сумел во время казней 1718 г. бежать и укрылся в Троицком монастыре, где умер несколько лет спустя и был там похоронен; когда же царь Петр I узнал о местонахождении его могилы, он, не имея возможности обезглавить труп, приказал отпилить укрывавший его надгробный камень на фут с той стороны, где находилась голова покойника.

… Ее отец, генерал-прокурор Сената, то есть министр юстиции… — Лопухин, Петр Васильевич (ок. 1753–1827) — российский государственный деятель, действительный тайный советник первого класса, светлейший князь (1799); в 1780–1783 гг. обер-полицмейстер Санкт-Петербурга; с 1783 г. московский гражданский губернатор, в 1793–1796 гг. ярославский и вологодский генерал-губернатор; в 1798–1799 и 1803–1810 гг. генерал-прокурор (т. е. глава Сената; с 1802 г. эта должность была соединена с постом министра юстиции); с 1816 г. и до конца жизни председатель Государственного совета и кабинета министров; в 1826 г. председатель Верховного уголовного суда по делу декабристов.

… на следующий день, 18 января 1799 года, Лопухины стали князьями. — Эту историю Дюма почерпнул из книги "Обзор главных фамилий России" ("Notice sur les principales families de la Russie"; 1843) князя П.В.Долгорукова (см. примем, к с. 255).

228… примером тому — генерал Копьев. — Копьев, Алексей Данилович (ок. 1767–1846) — русский офицер и комедиограф, стоявший особняком от круга столичных литераторов, герой литературного фольклора, дерзкий остряк и балагур, прославившийся своими циничными выходками; сын пензенского вице-губернатора Даниила Самойловича Копьева (7— 1797), фаворит Зубовых; автор нескольких комедий, в том числе "Обращенный мизантроп, или Лебедянская ярмарка" (1794); в 1802 г. в соответствии с выслугой лет был произведен в генерал-майоры.

229… Нарушитель запрета был бы испепелен точно так же… как если бы он взялся рукой за Ковчег Завета. — Ковчег Завета — переносный сундук, в котором хранились каменные скрижали завета с Десятью заповедями, величайшая святыня еврейского народа. Как рассказано в Библии, однажды, когда ковчег перевозили в колеснице на новое место и волы наклонили ее, один из возчиков протянул руку к ковчегу, чтобы придержать его, и в тот же миг был убит разгневанным Богом (I Паралипоменон, 13, 7— 10).

… открыл табакерку с тем характерным звуком, какой пятьдесят лет спустя так невероятно содействовал успеху пьесы "Постоялый двор Адре"… — "Постоялый двор Адре" ("Auberge des

Adrets") — мелодрама в трех актах французских драматургов Бен-жамена Антье (1787–1870), Сент-Амана (Жан Аман Лакост; 1797 — 7) и Полианта (настоящее имя — Алексис Шаппонье), поставленная впервые в парижском театре Амбигю-Комик 2 июля 1823 г. Главный персонаж пьесы — Робер Макер, ловкий делец-пройдоха, роль которого исполнял знаменитый французский актер Фредерик Леметр (настоящее имя — Антуан Луи Проспер; 1800–1876) и постоянным атрибутом которого была скрипучая табакерка.

… вопреки всем наставлениям о приличии и вежливости юношеского поведения… — Намек на чрезвычайно популярный во Франции на протяжении нескольких веков детский учебник "La Civilite puerile et honnete" ("О приличии и вежливости юношеского поведения"), авторство которого приписывают знаменитому французскому педагогу Матюрену Кордье (ок. 1479–1564); в основе этого руководства лежит педагогическое сочинение выдающегося гуманиста Эразма Роттердамского (ок. 1466–1536) "О приличии юношеских нравов" ("De Civilitate morum puerilium"; 1530).

230… заставляющим вспомнить о шлепке, который получил Тюренн по своему заднему месту. — Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции; происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.

Здесь речь идет об известном историческом анекдоте: однажды Тюренн, облаченный в короткий камзол, стоял, прислонившись к окну, и проходивший мимо слуга, приняв его за одного из своих товарищей, с размаха шлепнул маршала по заду. Тюренн повернулся, чтобы понять, кто нанес ему такой оскорбительный удар, и слуга, осознавший совершенную им роковую ошибку, бросился на колени и стал умолять о пощаде, поясняя, что он принял маршала за своего друга Франсуа, выездного лакея. На что Тюренн ответил: "Даже если бы это был Франсуа, не следовало бить так сильно".

231… обер-полицмейстер по фамилии Чулков, чей отец женился на своей кухарке… — Чулков, Ефим Мартемьянович (1754 —?) — статский советник, бригадир (1796), в 1793–1797 гг. начальник полиции Петербурга.

232… он изгнал знаменитого Дибича… — Дибич-Забалканский, Иван Иванович (Иоганн Карл Фридрих Антон; 1785–1831) — российский военачальник, генерал-фельдмаршал (1829); граф (1827), генерал-адъютант (1818); сын прусского офицера Ганса Эренфрида фон Дибича (1738–1822), перешедшего на русскую службу и дослужившегося до чина генерал-майора; участник войн с Наполеоном; с 1824 г. начальник Главного штаба; главнокомандующий армией во время Русско-турецкой войны (1828–1829), за успешное форсирование Балканских гор получивший почетное прибавление к имени — Забалканский; командовал войсками в ходе подавлении Польского восстания 1830–1831 гг.