… После указа его величества императора Александра об освобождении крестьян вся русская аристократия, на мой взгляд, идет туда, куда наша отправилась в 89-м году и куда она пришла в 93-м, то есть ко всем чертям. — Речь идет об отмене в ходе Великой Французской революции феодальных прав и привилегий дворянства, что привело в итоге к эмиграции и контрреволюционным выступлениям дворян, а во времена Террора — к массовым казням аристократов, попавших в разряд "подозрительных".
164… наклон у них такой же крутой, как у крыши Парижской ратуши. — Имеется в виду здание Парижской мэрии, сооруженное в 1553–1628 гг. по планам итальянского архитектора Доменико да Кортона (Боккадор; ок. 1465–1549) и значительно перестроенное в 1836–1850 гг.; уничтоженное пожаром в 1871 г., в дни Парижской коммуны, оно было восстановлено в 1874–1882 г. с сохранением ренессансного стиля его фасада.
… Со стороны Выборга дул премилый финский ветерок… — Выборг — город на Карельском перешейке, в Ленинградской области, в 140 км к северо-западу от Петербурга, близ границы с Финляндией; основанный шведами в 1293 г. как крепость на месте прежнего новгородского поселения, служил форпостом Швеции на этом направлении; в 1710 г. был завоеван русскими войсками и по Ништадтскому мирному договору (1721) отошел к Российской империи; в 1811 г. был включен в состав Великого княжества Финляндского; в 1918–1940 гг. находился в составе Финляндии.
… вроде того, что резал лицо Гамлету, стоявшему на крепостных стенах Эльсинора. — Здесь имеются в виду слова, которые произносит Гамлет, ожидая появления тени своего отца ("Гамлет", I, 4): "The air bites schrewdly; it is very cold" ("Кусает сильно ветерок; ужасный холод!").
Эльсинор (дат. Хельсингёр) — старинный город на северо-восточном побережье датского острова Зеландия, на берегу пролива Зунд (Эресунн), к северу от Копенгагена; место действия трагедии "Гамлет, принц Датский", королевская резиденция.
165… Со времени восшествия на престол нового императора всем известно, что и оттуда возвращаются. — 26 августа 1856 г., вскоре после восшествия на престол, в день своей коронации, император Александр II даровал амнистию декабристам: им и их детям разрешалось вернуться из Сибири в европейскую часть России и жить в пределах империи, за исключением Санкт-Петербурга и Москвы, но под надзором.
… получив от одной нашей очаровательной соотечественницы приглашение на обед по случаю ее именин… — Возможно, имеется в виду Женни Фалькон (см. примеч. к с. 217).
166… это купол собора святого Исаакия, построенного нашим соотечественником Монферраном. — Исаакиевский собор — крупнейший православный храм Петербурга, выдающийся памятник позднего русского классицизма; играет большую роль в общем архитектурном ансамбле города; построен в 1819–1858 гг. по проекту Огюста Монферрана; в отделке здания принимали участие многие видные деятели живописи и скульптуры; находится на берегу Невы, между Сенатской и Исаакиевской площадями; освящен 30 мая (11 июня) 1858 г., как раз накануне приезда Дюма в Петербург — 11 (23) июня; собор имеет высоту 102 м, а диаметр его купола — 26 м. Монферран, Август Августович (Анри Луи Огюст Леже Рикар де; 1780–1858) — выдающийся русский архитектор; француз, в 1816 г. поступивший на русскую службу и в 1817 г. назначенный придворным архитектором; автор проектов Александровской колонны на Дворцовой площади (1830–1834), Исаакиевского собора (1818–1858) и ряда частных дворцов в Петербурге; умер через месяц после освящения Исаакиевского собора, 28 июня (10 июля) 1858 г.
… пригласить меня на волчью охоту в лесах Гатчины… — Гатчина — см. примеч. к с. 14.
167… где, как говорят, волки столь же многочисленны, как зайцы в Сен-Жерменском лесу. — Сен-Жерменский лес — лесной массив примерно в 20 км к западу от Парижа, площадью около 4 000 га, расположенный в излучине Сены и окружающий королевский замок Сен-Жермен-ан-Ле; место королевских охот.
… быть съеденными волками, как Бодуэн I, император Константинополя… — Бодуэн (Балдуин; 1171 — ок. 1205) — граф Фландрии с 1194 г. под именем Бодуэна IX и граф Эно (Геннегау) с 1195 г. под именем Бодуэна VI; с 1204 г. император Константинополя под именем Бодуэна I; сын Бодуэна V (ок. 1150–1195; граф Эно с 1171 г.) и его жены с 1169 г. Маргариты Эльзасской (1145–1194; графиня Фландрии с 1191 г.); один из руководителей четвертого крестового похода, ставший после захвата крестоносцами Константинополя (13 апреля 1204 г.) первым императором Латинской империи; 14 апреля 1205 г. потерпел поражение от болгарского царя Калояна (ок. 1170–1207; правил с 1197 г.) в битве при Адрианополе, был пленен и умер в заточении (возможно, был казнен).
… разбиться на собственной колеснице, как Ипполит, сын Тесея. — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный собственными конями.
168… позавидовал бы и сам Мефистофель на шабаше. — Мефистофель — один из главных персонажей трагедии "Фауст" (1808–1832)
И.В.Гёте, дьявол, которому ученый Фауст продал свою душу, чтобы получить знания, богатства и мирские наслаждения.
В сцене "Вальпургиева ночь" трагедии описано путешествие Фауста и Мефистофеля по Германии и посещение ими шабаша ведьм в горах Гарца.
… Прошлой зимой князь Репнин устроил такую охоту… — Возможно, имеется в виду князь Николай Васильевич Репнин (1834–1918) — русский офицер, с 1854 г. состоявший в рядах Кавалергардского полка и в 1857 г. причисленный к российскому посольству в Париже; в апреле 1859 г. был произведен в поручики; в 1862 г. вышел в отставку в чине гвардии ротмистра и затем служил по дворянским выборам; действительный статский советник (1880); обер-гофмейстер (1905).
XIV. Первое знакомство с Петербургом
171… То были купола Казанского, Троицкого и Никольского соборов. — Казанский собор — см. примеч. к с. 7.
Троицкий собор — вероятно, имеется в виду утраченный ныне Троице-Петровский собор: деревянная церковь, возведенная на Петербургском острове в 1709–1711 гг., восстановленная в 1753–1756 гг. после пожара 1750 г., отреставрированная в 1914–1924 гг. после пожара 1913 г. и снесенная в 1933 г.; по своему рангу считался вторым в Петербурге после Исаакиевского; от него происходят названия Троицкой площади и Троицкого моста. Николо-Богоявленский (Никольский) Морской собор, находящийся на Никольской площади Петербурга и посвященный святому Николаю Чудотворцу, покровителю моряков, памятник архитектуры елизаветинского барокко, был построен в 1753–1762 гг. архитектором Саввой Ивановичем Чевакинским (1709 —ок. 1774).
172… пристали около Николаевского моста, торжественно открытого восемь лет назад. — Николаевский мост (с 1850 по 1855 гг. и с 2007 г. — Благовещенский, а с 1918 по 2007 гг. — мост Лейтенанта Шмидта), соединяющий Васильевский остров (Университетская набережная) с центральной частью Петербурга (Английская набережная) и считающийся границей между Невой и Невской губой, стал первым постоянным мостом через Неву; этот чугунный восьмипролетный разводной мост длиной 300 м, был построен в 1843–1850 гг. польским инженером Станиславом Валериановичем Кербедзом (1810–1899) при участии американского инженера Джорджа Вашингтона Уистлера (1800–1849); торжественно открытый 12 ноября 1850 г., он стал самым длинным в то время мостом в Европе и одним из самых грандиозных сооружений в России первой пол. XIX в.
