Его женой была Ирина Борисовна Черкасская, дочь князя Бориса Камбулатовича Черкасского (7— 1602) и его супруги Марфы Никитичны Романовой (7— 1610), родной тетки Михаила Романова.
… направлявшийся в Торнио, чтобы увидеть солнце в полночь. — Тор-нио (швед. Турнео) — небольшой город на северо-западе Финляндии, в Лапландии, на северной оконечности Ботнического залива Балтийского моря, в устье реки Торнио (швед. Турне), на границе со Швецией; в 1809 г. вместе с Финляндией вошел в состав Российской империи.
… он поднялся на вершину горы Ава-Сакса… — Авасакса (Аава-сакса) — холм высотой 242 м, находящийся в нескольких километрах к югу от Северного полярного круга и в 60 км к северу от Торнио; в июне с него видно незаходящее солнце; получил известность после того как в 1736–1737 гг. на нем побывала французская геодезическая экспедиция, которую возглавлял знаменитый ученый Пьер Луи Моро де Мопертюи (1698–1759).
87… заскользило вниз по течению Одера… — Одер (польск. Одра) — река в Центральной Европе, длиной 854 км, начинающаяся в Моравии, протекающая по территории Чехии, Польши и Германии и впадающая в Щецинский залив Балтийского моря; часть ее служит сегодня естественной границей между Польшей и Германией; на ее берегах, возле устья, расположен Штеттин (польск. Шецин).
… это необычайно напоминает Нормандию. — Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, охватывающая территории соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена.
… можно было видеть берега Померании… — Померания (Поморье) — историческая область на севере Польши, примыкающая к Балтийскому морю; средневековое герцогство, в сер. XIV в. перешедшее под власть тевтонских рыцарей, в нач. XVII в. захваченное Швецией, затем, начиная с 1679 г. и вплоть до 1815 г., поэтапно завоевывавшееся Пруссией и ставшее ее провинцией; с 1945 г. входит в состав Польши.
88… полил дождь, и, как в песне не помню какого поэта, баранов белых надо было загонять под крышу… — Имеется в виду популярная французская песенка "Rentre tes blancs moutons", которая написана на слова известного поэта, актера, драматурга и политического деятеля эпохи Великой Французской революции Филиппа Франсуа Назера Фабра д’Эглантина (1750–1794) и начинается словами:
Дождь идет, моя пастушка, дождь идет,
Пора твоих баранов белых под крышу загонять…
… это был князь Голицын. — Выяснить, о ком здесь идет речь, не удалось.
… Второй сын Гедимина, основатель династии Ягеллонов, стал родоначальником князей Хованских, Голицыных и Куракиных. — Основателем династии Ягеллонов был Ягайло (см. примеч. к с. 85) — сын Ольгерда, внук, а не сын Гедимина; родоначальником же русских князей Хованских, Голицыных и Куракиных стал Наримунт (ок. 1277–1348) — второй сын Гедимина от его первой жены Винды, сводный брат Ольгерда, князь Пинский с 1316 г.
… это, должно быть, остров Готланд. — Готланд — крупный остров (площадью 3 000 км2) в Балтийском море, на протяжении столетий служивший яблоком раздора между Данией и Швецией, в состав которой он вошел окончательно в 1679 г.
VII. В море
89… люди Севера, заставлявшие проливать горчайшие слезы умирающего Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г. и император Запада с 800 г., стремившийся расширить свою державу в пределах всей Западной Европы. Последние годы жизни императора были омрачены участившимися набегами викингов на его владения, начавшимися еще в 799 г.
… Некогда Готланд, подобно Делосу, был плавучим островом… — Делос (соврем. Дилос) — небольшой остров в Эгейском море, в центре архипелага Киклады; был крупным религиозным центром Древней Греции, в котором находилось святилище Аполлона.
Согласно античной мифологии, Делос прежде был плавучим островом, носившимся по волнам океана, и обрел неподвижность лишь после того, как богиня Латона, дочь титаниды Фебы и титана Коя, возлюбленная Зевса, которой его ревнивой женой Герой было запрещено рожать на земной тверди зачатых от него детей, нашла на этом острове пристанище и родила там Аполлона и Артемиду (Диану).
… Человек по имени Тьелвар пристал однажды к его берегу… — Дюма кратко пересказывает здесь содержание "Гутасаги" — рукописи, датируемой сер. XIII в. и описывающей историю острова Готланд, языческие верования его жителей и т. д.; эта рукопись, написанная на древнегутнийском языке, сохранилась в единственном экземпляре и находится в Королевской библиотеке Швеции, в Стокгольме.
… эти люди смешались с жителями Форё и Дагё… — Форё — небольшой остров, расположенный у северной оконечности Готланда и отделенный от него одноименным проливом; его площадь составляет 111 км2, и на нем проживает всего несколько сотен человек. Дагё (эст. Хийумаа) — один из крупнейших эстонских островов (его площадь 965 км2); является частью Моонзундского архипелага Балтийского моря и расположен у западного побережья Эстонии; главный город — Кярдла (нем. Кертель).
… швед, занимавшийся торговлей зерном в Висбю, столице Готланда… — Висбю (Висби) — главный город острова Готланд, расположенный на его западном побережье; основан в X в.; в 1282–1470 гг. состоял в Ганзейском торговом союзе и был крупнейшим торговым центром; ныне является наиболее хорошо сохранившимся со времен средневековья укрепленным торговым городом Северной Европы.
90… к какому времени относится сооружение церквей Сен-Жермен-де-
Пре, Нотр-Дам или Сент-Этьенн-дю-Мон… — Сен-Жермен-де-Пре ("святого Германа-в-Лугах") — старинное бенедиктинское аббатство, располагавшееся в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жермен; основанное в 558 г. парижским епископом Германом (Жермен; 496–576; епископ с 555 г.) и названное его именем после того как в 754 г. он был канонизирован католической церковью, вначале было посвящено святому Викентию Сарагосскому (? — 304); ныне от аббатства сохранилась лишь одноименная церковь, считающаяся самой старой в Париже (она была расширена и перестроена в XII в.).
Нотр-Дам (собор Парижской Богоматери) — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите на Сене в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня.
Сент-Этьенн-дю-Мон ("святого Стефана-на-Холме") — церковь в левобережной части Парижа, на холме Святой Женевьевы, рядом с Пантеоном; построена в готическом стиле в 1494–1626 гг. на месте прежней одноименной церкви, сооруженной в первой пол. XIII в. и также посвященной христианскому первомученику святому Стефану (? — ок. 36).
… Начиная с XII века остров Готланд имел свод морских законов, принятый… императором Лотарем III… — Имеется в виду морской кодекс, именуемый "Законы Висбю", — свод правил морских перевозок и морской торговли, составленный купцами Висбю в сер. XIV в. и пользовавшийся большим авторитетом в странах Балтийского моря; впервые был напечатан в 1505 г. в Копенгагене на датском языке.
Лотарь III (по другому счету — Лотарь II; ок. 1075–1137) — герцог Саксонский с 1106 г., избранный королем римлян в 1125 г. и коронованный как император Священной Римской империи в 1133 г.; сын графа Гебхарда фон Супплинбурга (ок. 1030–1075) и его жены с 1072 г. Хедвиги фон Формбах (1058–1088).
… его перевел и прокомментировал наш ученый-законовед г-н Пар-десю. — Пардесю, Жан Мари (1772–1858) — французский юрист, известный своими трудами по торговому праву; автор четырехтомного труда "Сборник морских законов, предшествовавших XVIII столетию" ("Collection de lois martimes anterieures au XVIIIе siecle"; 1828–1845), в первом томе которого, в частности, обсуждается проблема датировки "Законов Висбю" и высказывается утверждение, что этот кодекс ошибочно связывать с именем императора Лотаря III, жившего в XII в.
