Она менее христианская по своей сути, зато величием превзошла бы всю жизнь Николая I.
Ну а теперь пусть те, кто прочел только что написанное мной, сами выносят суждение об императоре Николае.
Я слышал, как матери и сыновья проклинали его; я видел, как мужчины и женщины его оплакивали.
КОММЕНТАРИИ
Книга путевых очерков "В России" (En Russie"), как и ее непосредственное продолжение "Кавказ" ("Le Caucase"), посвящена грандиозному путешествию Дюма по Российской империи, длившемуся с середины июня 1858 г. до середины февраля 1859 г. Первые пять месяцев писатель путешествовал непосредственно по России: он побывал в Санкт-Петербурге и его окрестностях, совершил поездку на Ладожское озеро, осматривал достопримечательности Москвы, посетил поле Бородинской битвы, Троице-Сергиеву лавру, гостил в ярославском имении своего друга, затем из Калязина спустился по Волге вплоть до Астрахани, посетив по пути Углич и Кострому, сделав остановки в Нижнем Новгороде, Казани и Саратове и успев совершить бросок к соленым озерам Эльтон и Баскунчак, побывал в гостях у калмыцкого князя Тюменя, устроившего в его честь праздник, а затем на почтовых добрался из Астрахани до Кизляра — именно этой первой части его путешествия и посвящена насыщенная интереснейшими историческими отступлениями книга "В России", первые очерки которой (они соответствуют главам I–XLIII стандартного книжного издания) печатались впервые в издававшемся Дюма еженедельнике "Монте-Кристо" (с 17.06.1858 по 28.04.1859), последующие — в газете "Конституционалист" (с 24.09 по 06.12.1861), а заключительные (главы LXVIII–LXXII) публиковались с 11.04 по 13.06.1862 в газете "Монте-Кристо", издававшейся в то время Дюма и выходившей два раза в неделю.
Вторая часть этого путешествия описана в упоминавшейся выше книге "Кавказ" (1859). К двум этим произведениям примыкает большой публицистический очерк Дюма "Письма из Санкт-Петербурга" ("Lettres de Saint-Petersbourg; 1858–1859), посвященный злободневной в то время теме отмены крепостного права в России.
В настоящем Собрании сочинений книга "В России" публикуется в новом переводе, выполненном с издания "Impressions de voyage: en Russie", Paris, Michel Levy freres, 1865–1866, 12mo, 4 v.
Первый ее перевод на русский язык, выполненный большим коллективом авторов, вышел в свет в 1993 г. в издательстве "Ладомир".
С учетом особой ответственности, которая ложится на российского издателя при публикации книги Дюма, посвященной России, в ходе подготовки настоящего издания было уделено большое внимание поиску исторических источников, которыми широко пользовался автор, не всегда ссылаясь на них, а также расшифровке порой причудливой транскрипции топонимов и имен собственных. Огромное количество упомянутых Дюма событий и персонажей, как исторических фигур, так и лиц, не оставивших заметного следа в истории, потребовало значительного по объему комментария.
Предварительные разъяснения
5… однажды — тому уже скоро двадцать четыре года — я объявил освоем замысле объехать вокруг Средиземного моря… — 10 октября 1834 г. Дюма напечатал в типографии парижского издательства Донде-Дюпре четырехстраничное рекламное объявление, носившее название "Средиземное море и его берега" ("La Mediterranee et ses cotes") и имевшее цель привлечь внимание к задуманному им грандиозному художественному паломничеству по Средиземноморью. Рассчитывая собрать с помощью этого объявления денежные средства для осуществления своего замысла, прославленный молодой драматург сообщал, что он намеревается посетить Корсику, Сардинию, Италию, Сицилию, Грецию, Турцию, Малую Азию, Палестину, Египет, побережье Африки, Варварийские государства и Испанию и день изо дня посылать оттуда французским читателям свои путевые заметки: "Каждый порыв ветра, поду-ющего в сторону Франции, принесет с собой несколько наших страниц, написанных на той самой земле, которая вдохновила нас сочинить их, страниц, несущих на себе отпечаток местного колорита и хранящих яркость сиюминутного впечатления". В эту долгую экспедицию он предполагал взять с собой несколько лучших французских художников, скульптора, архитектора, врача и геолога. В итоге путешествие Дюма по Средиземноморью получилось не таким помпезным, как оно замышлялось, но, тем не менее, в период с октября 1834 г. по январь 1847 г. писатель посетил Юг Франции, Северную Италию, Неаполитанское королевство, Сицилию, Испанию, Тунис и Алжир. Итогом этих поездок по берегам Средиземного моря стали интереснейшие книги путевых впечатлений: "Юг Франции", "Год во Флоренции", "Сперонара", "Капитан Арена", "Корриколо", "Вилла Пальмьери", "Из Парижа в Кадис" и ""Быстрый", или Танжер, Алжир и Тунис".
… человек, заработавший на мне миллион, отплатил за него очаровательной шуткой. — Имеется в виду Франсуа Антуан Арель (1789–1846) — французский драматург, журналист и театральный деятель; в период Первой империи занимал ряд важных административных постов; с 1829 г. и до весны 1832 г. был директором театра Одеон, а затем, вплоть до 1840 г., руководил театром Порт-Сен-Мартен, пока не оставил Париж, спасаясь от кредиторов; автор многочисленных пьес и театрального словаря (1824).
… Стоила ли она "Кристины", "Ричарда Дарлингтона", "Карла VII", "Нельской башни", "Анжелы" — всех тех пьес, какие я ему предоставил? — "Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим" ("Christine ou Stockholm, Fontainebleau et Rome") — пятиактная стихотворная трагедия, написанная Дюма в 1828 г. и принятая в театре Комеди-Франсез в апреле того же года, но так там не поставленная; через полтора года, 5 декабря 1829 г., она была принята в парижском театре Одеон и после многих задержек поставлена там 30 марта 1830 г., завоевав огромный успех.
"Ричард Дарлингтон" ("Richard Darlington") — трехактная драма, написанная Дюма в соавторстве с Жаком Феликсом Бёденом (1796–1850) и Проспером Парфе Губо (1793–1859) и сыгранная впервые 10 декабря 1831 г. в парижском театре Порт-Сен-Мартен.
"Карл VII у своих знатных вассалов" ("Charles VII chez ses grands vassaux") — пятиактная трагедия Дюма, впервые поставленная 20 октября 1831 г. в театре Одеон.
"Нельская башня" ("La Tour de Nesle") — пятиактная драма, написанная Дюма в соавторстве с Теодором Фредериком Гайярде (1808–1882) и впервые поставленная 29 мая 1832 г. в театре Порт-Сен-Мартен.
"Анжела" ("Angele") — пятиактная драма, написанная Дюма в соавторстве с Огюстом Анисе-Буржуа (1806–1871) и впервые поставленная 28 декабря 1833 г. в театре Порт-Сен-Мартен.
… В 1834 году я выехал из Парижа и во время своего первого путешествия посетил весь Юг Франции, от Сета до Тулона: Эгморт, Арль, Тараскон, Бокер, Ним, Марсель, Авиньон, Воклюз. — Первое средиземноморское путешествие Дюма длилось с 7 ноября 1834 г. по 20 января 1835 г.
Сет — крупный средиземноморский торговый порт на берегу Лионского залива, на узкой полосе, отделяющей от него лиман То, в 26 км к юго-западу от города Монпелье, в департаменте Эро; строительство его было задумано еще в царствование Генриха IV, а начато в 1666 г., при Людовике XIV.
Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в департаменте Вар; к Франции отошел в 1481 г.; расположен в 185 км к востоку от Сета; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.
Эгморт ("Мертвые воды") — небольшой город на юге Франции, кантональный центр в департаменте Гар, расположенный в дельте Роны, в болотистой, солончаковой местности на берегу лимана, в 7 км от берега Средиземного моря; бывшее селение, где Людовик IX устроил гавань и откуда он дважды отправлялся в крестовые походы: 28 августа 1248 г. и 1 июля 1270 г.
