… ее портрет, написанный святым Лукой… — Согласно преданию, евангелист Лука, автор третьего Евангелия и книги Деяний Апостолов, был врачом и художником и его кисти принадлежат самые древние изображения Богоматери.

… и частица истинного креста. — Согласно преданию, мать императора Константина I, ревностная христианка Елена (7—327), обнаружила в 326 г. в Иерусалиме обломки креста, на котором был распят Христос, и поместила их в основанный ею в Святой земле храм Вознесения (по мнению большинства исследователей, храм этот был построен после ее смерти). Частицы этого "истинного креста Господа" разошлись по всему миру в количестве, превышающем всякие разумные пределы. В средние века частицы истинного креста были одной из самых почитаемых реликвий.

… Та самая частица, которая была принесена ангелом, а затем, потерянная Пипином, отвоевана Роландом у Великана-с-Изумрудом? — Легенду о частице истинного креста, заключенной в огромный полый изумруд, который был подарен ангелом королю Пипину, отцу Карла Великого, накануне сражения с неверными, Дюма пересказывает в своих повестях "Летопись короля Пипина" ("Chronique du roi P£pin"; 1842) и "Летопись Карла Великого". Во время этого сражения золотая цепь с изумрудом, висевшая у Пипина на шее, была перерублена, изумруд упал на землю и оказался потерян, а спустя какое-то время попал в руки язычника-великана, вставившего его в свой щит и получившего после этого прозвище Великан-с-Изумрудом; однако племянник императора, юный Роланд, убил в поединке великана, снял с его щита драгоценный изумруд и отдал его Карлу Великому, который благодаря этому талисману одерживал впредь победы во всех сражениях с язычниками.

135… часть этих реликвий была отправлена императору Карлу Великому в 799 году Иоанном, патриархом Иерусалимским… — Патриархом Иерусалимским в это время, с 797 по 807 гг., был Георгий I; его предшественником был Илия II (в 770–797 гг.), а преемником — Фома I (в 807–820 гг.).

… другая часть была подарена ему Лароном, царем Персии, который одновременно передал ему в дар Иерусалим и Святые места… — Аароном, царем Персии, в старых французских хрониках назывался Гарун ар-Рашид (ок. 766–809) — пятый багдадский халиф из династии Аббасидов, правивший с 786 г.; покровитель искусств и литературы, воспетый многими поэтами мудрый правитель; современник Карла Великого, ок. 807 г. отправивший ему в Ахен богатые дары.

Два горбуна. Франкенберг. Улица Домовых

136… старинной легендой, восходящей ко дню святого Матфея… — Католическая церковь отмечает день памяти святого Матфея, одного из апостолов Христа и евангелиста, 21 сентября.

137… пальцы у него забегали с такой ловкостью и с таким проворством, что это сделало бы честь самому Паганини или Берио. — Паганини, Никколо (1782–1840) — итальянский скрипач и композитор, гений мирового музыкального искусства.

Берио, Шарль Огюст де (1802–1870) — бельгиский скрипач и композитор, придворный музыкант французского короля Карла X и нидерландского короля Вильгельма I; концертировал во многих европейских столицах; был профессором Парижской и Брюссельской консерваторий.

… бешеный вальс, один из тех вальсов, какие наблюдал Фауст и изобразил Буланже… — Фауст — заглавный персонаж трагедии "Фауст" (1808–1832) Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), ученый, продавший душу дьяволу Мефистофилю ради знаний, богатства и мирских наслаждений. Здесь имеются в виду дикие пляски ведьм, которые Фауст видит в Вальпургиеву ночь, на шабаше ведьм, куда его приводит Мефистофель.

В 1828 г. Буланже (см. примеч. к с. 88) создал одну из самых известных своих работ — литографию "Хоровод на шабаше", написанную по мотивам одноименной баллады Гюго (1825) и изображающую адский танец ведьм; эта литография хранится в музее Гюго в Париже.

139… выехали из Ахена через Буртшейдские ворота… — Буртшейд

(фр. Борсетт) — город в нескольких километрах к юго-востоку от Ахена, а с 1897 г. его квартал; основан в 997 г.; славится своими горячими источниками.

… привлек мое внимание к развалинам Франкенберга… — Франкенберг — средневековый замок в восточной окрестности Ахена (теперь — в черте города); по преданию — любимое местопребывание Карла Великого.

… затем пересек Фельзенбах. — Этот топоним идентифицировать не удалось. Ручья с таким названием в окрестностях Ахена нет.

… наши читатели…не найдут слова "макет в книге "Домашняя кухня"… — "Домашняя кухня" ("La Cuisini£re bourgeoise") — знаменитая французская кулинарная книга, изданная впервые в 1746 г., десять раз переизданная в XVIII в. и тридцать раз — в XIX в.; на ее титульном листе стоит имя автора — Менон, но кто скрывался за этим именем, осталось неизвестным; в 1739–1771 гг. вышли четыре другие кулинарные книги того же автора.

… увидел озеро, на дне которого погребено кольцо Фастрады. — Фастрада Франконская (765–794) — третья жена (с 783 г.) Карла Великого; дочь Рауля Франконского (ок. 735—?) и Аэды Баварской (ок. 740—?); имела на короля настолько сильное влияние, что современники объясняли это ее колдовскими чарами.

Согласно преданию, после смерти Фастрады ее волшебное кольцо, в котором заключалась сила ее волшебства и которое заставляло влюбляться в того, кто им владел, было брошено на дно озеро, и Карл Великий, попав однажды в эти места, был настолько им очарован, что построил здесь замок и никогда не покидал больше Ахен.

140… оказались на вершине горы Лусберг, в том самом месте, где Сата на, устав под тяжестью своей ноши, бросил ее… — Лусберг (букв, "гора Хитрости") — песчаный холм в северной окрестности Ахена, недалеко от бывшей городской стены.

Согласно местному преданию, дьявол, рассвирепев из-за того, что горожане Ахена обманули его в истории со строительством собора, решил уничтожить город, полностью засыпав его песком. Он отправился к берегу моря, набрал песок в мешки и потащил тяжелую ношу в сторону Ахена. Немного не доходя до города, он встретил старуху и спросил ее, далеко ли еще до Ахена; хитрая старуха сообразила, кто стоит перед ней, и решила его обмануть: она показала ему на свои старые истоптанные башмаки и пояснила, что прошла очень длинный путь от города и успела сносить их за это время; и тогда страшно уставший дьявол высыпал песок из мешков, отчего возле крепостной стены Ахена образовалось три песчаных холма: Лусберг, Сальваторберг и Вингертсберг.

… Гора Сальваторберг осталась в большей степени верна своим старым порядкам… — Холм Сальваторберг расположен к востоку от Лусберга.

… развалины древней церкви, построенной Лотарем I… — Лотарь I (795–855) — один из внуков Карла Великого, сын Людовика I Благочестивого, император Запада с 840 г.; по Верденскому договору (843), разделившему империю Карла Великого на три части, он сохранил за собой императорский титул, хотя фактически империя перестала существовать; при разделе ему достались Италия, Прованс, Бургундия и земли Восточной Франции со столицей в Ахене (будущая Лотарингия).

… вернулись в Ахен через Кёльнские ворота… — Кёльнские ворота (Кёльнишестор) располагались в северо-восточной части средневековой городской стены Ахена.

… ночью превращалось в жилище тех добрых домовых из семейства Трильби, историю которых нам рассказал Нодье… — Трильби — добрый домашний дух, заглавный персонаж сказочной повести Нодье (см. примем, к с. 14) "Трильби, или домовой из Аргайля" ("Trilby ou le Lutin dArgail"; 1822).

141 …в подземелье башни, расположенной между Кёльнскими воротами и воротами Занд-Кауль. — Зандкаультор — ворота в северо-восточной части городской стены Ахена, следующие после Кёльнских, если идти против часовой стрелки.