Церковь святого Павла, основанная в X в., в XIII–XV вв. претерпела значительные изменения; кафедральным собором Льежа она стала ок. 1801 г., после того, как был разрушен собора святого Ламберта.

… подобно тому, как оказывались низвергнутыми в те времена королевы… — Намек на Марию Антуанетту (1755–1793), королеву Франции в 1774–1792 гг., с 1770 г. жену Людовика XVI, казненную вскоре после падения монархии.

… за предместьем Сен-Жиль… виден монастырь бенедиктинцев святого Лаврентия, которых не следует путать с бенедиктинцами святого Мавра… — Предместье Сен-Жиль располагалось к западу от протока Авруа.

Бенедитинский монастырь святого Лаврентия, находившийся водноименном квартале Льежа, западнее предместья Сен-Жиль, был основан в 1026 г.; после того как 20 июля 1794 г. монастырь покинули все монахи, спасаясь от французского нашествия, в его здании разместился военный госпиталь; в 1814 г. оно было превращено в казарму, затем в тюрьму, а в 1830 г. снова было отдано госпиталю. Возможно, что, говоря о бенедиктинцах святого Мавра, Дюма имеет в виду знаменитый бенедиктинский монастырь в городке Сен-Мор-де-Фоссе в юго-восточной окрестности Парижа (он был основан в 638 г.).

… замечаешь церковь святого Мартина, первую церковь, где по просьбе монахини, сестры Юлианны… с разрешения папы римского стали проводить праздник Тела Господня… — Базилика святого Мартина, одна из семи коллегиальных церквей Льежа, была построена в 965 г. на холме в западной части Льежа, а в 1506–1542 гг., при князе-епископе Эрарде де Ла Марке, подверглась коренной перестройке. Праздник Тела Господня возник в сер. XIII в. как местный религиозный праздник в Льеже, но уже 8 сентября 1264 г. в специальной булле "Transiturus" папа римский Урбан IV (в миру — Жак Пантале-он; ок. 1195–1204; папа с 1264 г.), который в 1241 г. служил архидиаконом в Льеже, объявил его обязательным для всей католической церкви.

Святая Юлианна Корниллонская (ок. 1193–1258) — льежская монахиня, настоятельница монастыря августинок; с 1209 г. имела видения, которые она истолковала как указание свыше установить особый праздник, посвященный почитанию тела и крови Христа; проявив упорство и преодолев не одно препятствие, она сумела убедить в этом церковные власти: такой праздник впервые был проведен в 1246 г. в церкви святого Мартина.

… епископ Генрих Гелдернский…за один год зачал двадцать девять бастардов… — Генрих Гелдернский (7—1285) — князь-епископ Льежа в 1247–1274 гг.; сын Герарда III (1185–1229), графа Гелдер-на и Зютфена с 1207 г., и его жены с 1206 г. Маргариты Брабантской (1192–1231); в 1263 г. учредил в Льеже общину монахинь, носившую название Тир-Бурс и являвшуюся на самом деле его личным гаремом; был низложен решением Лионского собора (7 мая—17 июля 1274 г.) за безнравственный образ жизни; впоследствии стал главарем шайки разбойников и был убит.

126… одну за другой пересекали улицы Ларюэля, Гретри и Бертолле… —

Улица Ларюэля находится в центральной части Льежа, в квартале Л’Иль, рядом с собором святого Иоанна и местом, где находился дом Варфюзе.

Улица Гретри находится в правобережной части Льежа, напротив расположенного на другом берегу квартала Л’Иль.

Улицы Бертолле (rue de Berthollet) в Льеже, скорее всего, никогда не было.

… тот самый Бертолле, на котором Ла Бренвилье испробовала действие нескольких своих ядов… — Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д’Обре; 1630–1676) — главный персонаж скандального процесса об отравлениях: ее любовник, увлекавшийся алхимией кавалерийский офицер шевалье Жан Батист Годен де Сент-Круа (7—1672), с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца, двух братьев, сестру и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье, пытавшаяся скрыться за границей (в частности, в Льеже), в конце концов была арестована, подвергнута пыткам и казнена. Ей посвящен очерк "Маркиза де Бренвилье" в сборнике Дюма "Знаменитые преступления" (1839–1840).

Однако совершенно неясно, о каком Бертолле здесь может идти речь.

… первую из вновь проложенных улиц назовут в честь либо Робертсона, либо Редуте… — Робертсон (настоящее имя — Гаспар Этьенн Роберт; 1764–1837) — бельгийский физик, механик, оптик; уроженец Льежа; аэронавт, десятки раз поднимавшийся на большую высоту на воздушном шаре; один из изобретателей парашюта; иллюзионист, устраивавший с помощью волшебного фонаря особого рода мистические представления, которые он называл фантасмагориями. Улица Робертсона находится в правобережной части Льежа, располагаясь несколько восточнее улицы Гретри.

Редуте, Пьер Жозеф (1759–1840) — французский художник, писавший исключительно цветы; по происхождению бельгиец, уроженец городка Сент-Юбер близ Льежа; был учителем рисования королевы Марии Антуанетты, императриц Жозефины и Марии Луизы, герцогини Беррийской, королевы Марии Амелии и др. Заметим, что в Льеже так никогда и не было улицы Редуте.

… В котором часу отходит экипаж на Ахен? — Ахен (см. при меч. к с. 15) находится в 40 км к северо-востоку от Льежа.

127… скоро мы попадем во владения его величества Фридриха Вильгель ма. — Фридрих Вильгельм III (1770–1840) — король Пруссии с 1797 г.; участвовал в войне четвертой антифранцузской коалиции (1806–1807); после того как Пруссия была разгромлена Францией, согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Священный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционно-абсолютистский режим.

129… замок Эммабург… где приключилась ночная история с Эгинхар-

дом и Эммой. — Эммабург (Эйнебург) — средневековый замок на востоке Бельгии, в области Мореснет (или Морне; эта спорная территория с 1816 г. была нейтральной, и лишь в 1919 г. отошла Бельгийскому королевству), близ германской границы, в 9 км от Ахена; одна из резиденций Карла Великого.

С этим замком связана романтичная средневековая легенда со счастливым концом, пересказанная Дюма в его повести "Летопись Карла Великого" ("Chronique de Charlemagne"; 1842): Эмма, дочь императора Карла Великого, и ее счастливый любовник Эгинхард, проведя вместе ночь в покоях замка Эммабург, на рассвете обнаружили к своему ужасу, что за эти часы выпал снег, а это означало, что Эгинхард не сможет уйти из замка, не оставив на снегу следы и тем самым не выдав их любовную связь; и тогда хрупкая девушка взяла любовника на руки и перенесла его через двор во флигель, где он жил. Однако отец, видевший эту сцену, изгнал из замка Эгинхарда, а вслед за ним ушла оттуда и Эмма. Спустя несколько лет, тем не менее, добрый Карл Великий простил любимую дочь и Эгинхарда, ставшего ее мужем.

… увидев, как встает рассвет над памятником бургомистру Хору-су… — Герхард Хорус (ок. 1290–1367) — бургомистр Ахена, оставивший глубокий след в истории города: он основал городскую больницу (1327), возвел городские стены (1329–1336), заложил основы городского управления (1338), построил ратушу (1350), перестроил замок Карла Великого и в конце концов был погребен в кафедральном соборе, где до этого хоронили только императоров; памятник ему был установлен перед южным фасадом замка.