Вермандуа — историческая область на северо-востоке Франции, с кон. IX в. наследственное графство, в 1185 г. вошедшее во владения французского короля; главный город — Сен-Кантен.

… служит помещением для должностного лица, приводящего в исполнение смертные приговоры. — Последним гентским палачом (с 1818 по 1866 гг., то есть в то самое время, когда Дюма посещал Гент) был Ян Виллем Ханнофф.

… замок… продали некоему г-ну Бризмаю, который просто-напросто превратил его в фабрику. — Гентский предприниматель Жан Дени Бризмай в 1779 г. купил графский замок и разместил в нем прядильную фабрику и цеха по обработке металла; в кон. XIX в., когда эти промышленные предприятия были выведены за пределы города, замок обратился в руины, и его реставрация началась лишь после того, как в 1885 г. он был выкуплен городскими властями.

… паровоз… именовался "Артевелде". — Артевелде, Якоб (ок. 1290–1345) — богатый гентский купец-суконщик, возглавивший в 1338 г. восстание гентских сукноделов, которые выступали против союза графа Фландрского Людовика I Неверского (ок. 1304–1346; графе 1322 г.) с Францией, ибо этот союз создавал препятствия их торговле с Англией; в 1339 г., после бегства графа во Францию, сосредоточил в своих руках власть над всей Фландрией и в 1340 г. вступил в Столетнюю войну (1337–1453) на стороне Англии, однако проводимая им политика вызвала мятеж ремесленников, во время которого он был убит.

… вызвало у меня желание посмотреть, что же осталось от его заурядного дома, так прекрасно описанного Фруассаром. — Фруассар, Жан (ок. 1337—ок. 1410) — французский хронист и поэт, именуемый в историографии средних веков "певцом рыцарства"; с 1381 г. каноник аббатства в городе Шиме; его заменитые четырехтомные "Хроники", охватывающие период с 1325 по 1400 гг., — бесценный источник сведений о жизни феодального общества.

53… балкон… украшали хорошо известный герб Якоба и герб его жены, вызывающий куда больше споров. — На гербовом щите рода Артевелде изображены три золотые шапочки на черном фоне.

Женой Якоба ван Артевелде была Катерина де Куртре из старинной дворянской семьи, связанной родственными связями с графами Фландрии.

… На чистейшем фламандском, на каком говорят от Остенде до Антверпена… — Остенде — портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря; расположен в 110 км к западу от Антверпена.

… улочка… еще существует, и ее называют Жабьей Дырой. — Эта улица в Генте по-голландски называется Падден-Хук (Padden-Hoek).

… геральдические лилии, сверкавшие на доспехах Людовика Святого, на щите Филиппа Августа, на мече Дюкеглена… — Лилии, стилизованные изображения цветка ириса, который в средние века символизировал Пресвятую Деву, были геральдическим знаком французских королей.

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г., внук Филиппа II Августа; проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился своей добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от чумы во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г.; сын Людовика VII (1120–1180; король с 1137 г.) и его жены с 1160 г. Алисы Шампанской (ок. 1140–1206); благодаря его успешной борьбе с английским королями территория Франции значительно увеличилась; был вдохновителем и предводителем третьего крестового похода (1189–1191).

Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции; уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией; прославился в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство. О Дюгеклене еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружило множество легенд, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.

… висевшую на конце шеста подобно шляпе Гесслера… — Согласно швейцарскому народному преданию, Герман Гесслер, австрийский наместник кантона Ури, только что назначенный и желавший принудить к повиновению вверенное ему население, повесил на городской площади, на шесте, свою шляпу и отдал приказ, чтобы всякий проходящий кланялся ей; когда же молодой крестьянин Вильгельм Телль, славившийся как искусный стрелок из лука, не подчинился этому унизительному приказу, Гесслер заставил строптивца выстрелить в яблоко, положенное на голову его сына; Вильгельм Телль справился с задачей, но затем подстерег жестокого наместника и убил его.

54… чтобы там на этот счет ни говорили Академия и газета "Консти туционалист"… — Академия (имеется в виду Французская академия) — объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.; входит в состав Института Франции.

"Конституционалист" ("Le Constitutionnel") — ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815–1914 гг. и придерживавшаяся либерального и антиклерикального направления; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях.

… двустишие исчезло без всяких объяснений, никто даже не выставил предлогом, как это было в случае с Лебрёном, что оно содержит длинноты. — Неясно, с кем и с чем связана эта аллюзия. Возможно, имеется в виду французский поэт Понс Дени Экушар Лебрён (1729–1807), плодовитый автор од, элегий и эпиграмм, член Французской академии (1803).

… Безумная Маргарита — именно так называют это почтенное метательное орудие… — Безумная Маргарита (голл. Дулле Грит) — гигантская бомбарда длиной более 5 м, калибром 640 мм и массой ствола около 16,4 т, метавшая ядра массой в 340 кг; была изготовлена в сер. 1430 г.; одно из самых крупных средневековых артиллерийский орудий.

55… она получила его в память о Маргарите, графине Фландрской,

прозванной Черной дамой. — Маргарита Константинопольская (ок. 1202–1280) — графиня Фландрии и Эно с 1244 г.; младшая дочь Бодуэна IX (1171—ок. 1205) и его жены Маргариты Шампанской (1174–1204); сестра и преемница Иоанны Константинопольской (ок. 1199–1244; графиня с 1205 г.); Черной дамой ее прозвали в графстве Эно, по отношению к жителям и местным властям которого она проявляла чрезвычайную жестокость.

… опровергала бы все восхваления по адресу матери Иоанна и Бодуэна Авенских. — В 1212 г. Маргарита Константинопольская вышла замуж за Бушара Авенского (1182–1244), своего наставника, но затем, по настоянию графини Иоанны, их брак был признан незаконным, на том основании, что супруг являлся духовным лицом, и в 1221 г. расторгнут, а потому рожденные в нем сыновья — Иоанн Авенский (1218–1257) и Бодуэн Авенский (1219–1289) — считались незаконнорожденными; они долгие годы спорили за свои наследственные права со своими сводными братьями, рожденными Маргаритой Константинопольской от ее второго мужа (с 1223 г.) Вильгельма Дампьера (1196–1231).

… сражаясь со своим добрым герцогом Филиппом, они использовали ее в 1452 году во время осады Ауденарде. — Речь идет о длительном вооруженном противостоянии гентцев политике централизации, которую проводил герцог Филипп III Добрый (см. примеч. к с. 19); эта борьба, одним из эпизодов которой стала осада Ауденарде в

1452 г., закончилось сокрушительным поражением гентцев 23 июля

1453 г. в битве при Гравине (в 15 км к югу от Гента).

В 1578 г. Безумную Маргариту, брошенную гентцами у стен Ауденарде, доставили оттуда по воде в Гент и установили на площади Пятничного рынка.

… весит она… больше, чем большая пушка в Санкт-Петербурге, которая… незаслуженно считается самым большим артиллерийским орудием в Европе… — Скорее всего, имеется в виду Царь-пушка — памятник древнерусской артиллерии и литейного искусства, бомбарда, предназначавшаяся для стрельбы каменными ядрами массой около 800 кг; масса ее ствола около 40 т, длина — 5,34 м, калибр — 890 мм, внешний диаметр ствола — 1,2 м; отлита из бронзы в 1586 г. мастером Андреем Моховым (ок. 1545–1629); была установлена в Москве, в Китай-городе, для обороны переправы через Москву-реку (ее декоративный лафет был отлит намного позднее, в 1835 г.).