… отправились к кафедральному собору святого Бавона… — Церковь святого Бавона в Генте, до 1540 г. посвященная святому Иоанну, восходит к X в.; в XIII–XVI вв. она была перестроена и с 1559 г. является кафедральным собором Гента.

Бавон Гентский (мирское имя — Алловин Хаспенгау; ок. 622–657) — христианский святой, вельможа, который вел распутный образ жизни, а затем, после смерти жены, удалился в монастырь; сын Пипина Ланденского (ок. 580–640) и Иды Аквитанской (ок. 592–652), святой покровитель Гента.

… подобно святому Губерту, достиг небес охотясь. — Святой Губерт (ок. 656–727) — епископ Льежский в 705–727 гг., носивший прозвище "апостол Арденнский"; с его именем связана легенда о явлении ему в лесу оленя с сияющим крестом между рогами; считается покровителем охотников; день его памяти — 3 ноября.

… принадлежавший к одному из самых древних родов в области Эсбе. — Эсбе (голл. Хаспенгау) — историческая и природная область на востоке Бельгии; на ее территории располагаются города Тонгерен, Ланден, Синт-Трейден и др.

… Услышав однажды проповедь святого Аманда… — Святой Аманд (ок. 584–675) — проповедник христианского учения во Фландрии (начиная с 628 г.), основатель первого монастыря близ Гента.

… в лесу Малмедин неподалеку от Гента… — Малмедин (Malmedine) — этот топоним идентифицировать не удалось; согласно преданию, скит святого Бавона находился на том месте, где теперь стоит посвященный ему собор.

… аббатство святого Бавона, развалины которого еще можно увидеть ныне внутри старинной крепости. — Крепость, которая была построена на месте аббатства святого Бавона по приказу Карла V, желавшего держать в повиновении мятежный Гент, была разрушена после революции 1830 г.; именно в то время и открылись руины древнего монастыря.

… это церковь святого Иоанна, освященная в 941 году Трансмаром… — Трансмар (7—950) — епископ Турне и Нуайона с 937 г.

… вторая от входа часовня… посвящена святой Колетте… умершей двадцати трех лет от роду… — Эта часовня в соборе святого Бавона посвящена святой Колетте (1381–1447) — основательнице ордена нищенствующих клариссинок, или колеттанок, умершей в Генте в возрасте 66 лет и канонизированной в 1807 г.

… эпитафия ей может соперничать по свежести чувств с двустишиями Малерба… — Малерб, Франсуа де (1555–1628) — французский поэт; оказал большое влияние на развитие поэтического языка; теоретик классицизма (установил строгие правила стихосложения)… одна из самых изумительных картин Франса Порбуса, изображающая Иисуса Христа среди книжников. — Франс Порбус Старший (1545–1581) — фламандский живописец, работавший главным образом в Антверпене; писал картины на религиозные сюжеты и портреты; известными художниками были также его отец Питер Порбус (1523–1584) и сын Франс Порбус Младший (1569–1662). Картина "Христос среди книжников", украшающая собор святого Бавона в Генте, была создана им в 1571 г.

… это знаменитая картина братьев Ван Эйк… она изображает Агнца Божьего, которому поклоняются все святые… — Имеется в виду грандиозный алтарный полиптих "Агнец Божий" (состоит из 24 панелей, общий размер в открытом положении — 375 х 520 см), написанный братьями Ван Эйк (см. примеч. к с. 19) в 1426–1432 гг. и украшающий один из алтарей собора святого Бавона; драматическая история этого произведения, о которой рассказывает здесь Дюма, имела не менее драматическое продолжение и в XX в.

… епископское одеяние, которое унаследует от него святой Петр… — Святой Петр — один из первых учеников Иисуса и один из его апостолов; считается первым епископом Рима и главой христианской церкви.

… слева — Иоанн Креститель. — Иоанн Креститель (или Предтеча) — один из самых чтимых святых христианской церкви; пустынник, проповедовавший пришествие Мессии и ставший инициатором обряда крещения, которое он совершил и над Иисусом; был казнен по приказу царя Ирода Антипы.

… на фоне лазурного неба… высятся башни Маастрихта, какими они были видны из окна комнаты, где родились братья. — Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, административный центр провинции Лимбург.

Братья Ван Эйк родились в городке Маасейк (в Бельгии, в провинции Лимбург), в 25 км севернее Маастрихта, ниже его по течению Мааса.

… Эта картина… была заказана братьям Ван Эйком Йосом Бейтом и его супругой… — Йос Вейт — церковный староста гентской церкви святого Иоанна (ставшей впоследствии собором святого Бавона).

… Первая, "Рай земной", находится в церкви святого Мартина в Ипре. — Ипр — город на северо-западе Бельгии, в провинции Западная Фландрия, недалеко от границы с Францией; известен с VI11 в.; в XII–XIV вв. один из центров цехового сукноделия во Фландрии; его кафедральный собор, посвященный святому Мартину, был построен в XIII–XV вв.

Сведений об упомянутой картине найти не удалось. В 1439–1441 гг. Ян Ван Эйк написал для церкви святого Мартина триптих с изображением Богоматери и младенца Иисуса, ставший его последней работой.

… Двумя из таких благочестивых паломников были Альбрехт Дюрер и Жан Мобёжский… — Дюрер, Альбрехт (1471–1528) — немецкий художник, гравер, рисовальщик, скульптор и архитектор эпохи Возрождения; автор трудов по теории живописи.

Жан Мобёжский — Ян Госсарт, по прозвищу Мабюзе (1478–1536), фламандский художник, уроженец города Мобёж (голл. Мабюзе) на северо-востоке Франции.

58… Филипп II возымел желание забрать ее даром, но, так как ему еще предстояло удушить собственного сына, он побоялся ссориться с инквизицией, которая ведь могла бы тогда отказать ему в этой небольшой услуге. — Имеется в виду дон Карлос (1545–1568) — сын Филиппа II и его жены с 1543 г. Марии Португальской (1527–1545), наследник престола; постоянно находился во враждебных отношениях с отцом и в январе 1568 г. попытался сбежать в Нидерланды, но был схвачен, обвинен в измене и помещен в тюрьму инквизиции, где и умер 24 июля того же года (подозревали, что он был отравлен по приказу отца).

… Михилю Кокси из Мехелена, королевскому живописцу, прозванному фламандским Рафаэлем, было поручено выполнить эту работу. — Михиль Кокси (1499–1592) — фламандский живописец, уроженец Мехелена; с 1541 г. придворный художник Марии Австрийской (1505–1558), наместницы Нидерландов в 1530–1555 гг.; в молодости работал в Риме, и в его художественной манере ощущается сильное влияние Рафаэля, что и принесло ему упомянутое Дюма прозвание.

… Эта копия… перешла в руки одного из наших французских маршалов… — Имеется в виду маршал Сульт (см. примем, к с. 36), сумевший во время войны в Испании (1807–1814) собрать путем реквизиций прекрасную коллекцию работ испанских мастеров.

… Позднее… эта копия перешла в собственность г-на Ван Дансарт-Энгельса из Брюсселя. — Дансерт-Энгельс — богатый брюссельский фабрикант, собравший значительную коллекцию живописи.

… она была продана г-ну Изелю, который перепродал ее богатому англичанину по имени Солли. — Изель (Iselle) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

Солли, Эдвард (1776–1844) — известный английский коллекционер живописи.

59… святую Цецилию у положившую руки на клавиатуру органа… — Святая Цецилия (?—230) — христианская мученица, считающаяся покровительницей духовной музыки. Здесь имеется в виду вторая справа панель верхнего ряда полиптиха "Агнец Божий".

… продал… г-ну Ван Ньивенхейсу из Брюсселя… — Ван Ньивенхейс, Ламберт Ян (1777–1862) — крупный торговец произведениями живописи, главная контора которого находилась в Брюсселе.

… перепродал их прусскому королю… — Имеется в виду прусский король Фридрих Вильгельм III (1770–1840; правил с 1797 г.). Створки полиптиха "Агнец Божий" были куплены им в 1821 г. (их вернули Генту в соответствии с одним из условий Версальского мирного договора 1918 г.).