… Памятник этот, некогда воздвигнутый благороднейшим Геварт-сом… — Гевартс, Ян Гаспар (1593–1566) — фламандский поэт-латинист, филолог, профессор Лёвенского универитета; важный городской чиновник Антверпена; друг Рубенса.

… восстановил преподобный доктор Ян Баптист Якоб Ван Парейс, каноник этой прославленной церкви… — Вероятно, достопочтенный каноник был потомком дочери Рубенса — Клары Рубенс (1632–1689), вышедшей замуж за Филипса Ван Парейса (1629–1699).

… Все здесь, включая картину над алтарем, свидетельствует о торжестве гения над религией. — Имеется в виду картина "Богоматерь в окружении святых" (масло по холсту), написанная Рубенсом в 1634 г. и ставшая, согласно предсмертной воле художника, украшением его надгробия в антверпенской церкви святого Иакова.

45… его отец выведен в облике святого Иеронима… — Иероним Стри-

донский (ок. 342–420) — один из учителей церкви, католический святой (в православной традиции — блаженный); автор латинского перевода Святого Писания, который стал каноническим и известен под названием Вульгата.

… две его жены представлены: одна в образе Марфы, другая — Марии Магдалины… — Рубенс был женат дважды: в 1609 г. он женился на Изабелле Брант (1591–1626), а в 1630 г., спустя четыре года после ее смерти, — на шестнадцатилетней Елене Фаурмент (1614–1673). Марфа — евангельский персонаж, сестра Лазаря из Вифании, в доме которой останавливался Иисус Христос.

Мария Магдалина (Мария из города Магдала) — христианская святая; согласно Евангелию, до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; последовала за Христом, когда он исцелил ее; присутствовала при его казни и погребении, и ей первой он явился после своего воскресения. Иногда ее отождествляют с сестрой Марфы и Лазаря.

… к плечам сына… пририсовал крылья ангела. — Имеется в виду один из сыновей художника, которых родила ему Елена Фаурмент: Франс (1633–1678) и Питер Пауль (1637–1684).

… глядя на эту картину и эту гробницу, вы забываете обо всем на свете, даже о прекрасной "Богоматери" Дюкенуа, высящейся над алтарем… — Имеется в виду скульптура "Богоматерь скорби", украшающая алтарь часовни Рубенса в церкви святого Иакова; по одним сведениям, ее создал скульптор Иероним Дюкенуа Младший (1602–1654), по другим — скульптор Лукас Файдхербе (1617–1697), работавший одно время в мастерской Рубенса.

… даже о картине "Спаситель на кресте" Ван Дейка… — Возможно, речь идет о картине "Христос на кресте" (масло по дереву; 104 х 72 см), написанной Ван Дейком в 1627 г. и входящей ныне в коллекцию Королевского музея изящных искусств в Антверпене.

… только в Антверпенском музее можно полностью оценить гений Рубенса. — Имеется в виду художественный музей (Королевский музей изящных искусств), открытый в Антверпене в 1810 г.; его богатейшая коллекция включает картины, рисунки и скульптуры, создававшиеся начиная с XV в.

Все упомянутые далее картины были вывезены в 1794 г. во Францию и вернулись в Антверпен лишь в 1815 г.

… Непозволительно говорить об искусстве этого короля живописцев, если вы не видели таких полотен, как "Распятый Христос меж двух разбойников"… — Картина "Распятый Христос меж двух разбойников" (масло по дереву; 429 х 311 см) была написана Рубенсом в 1619 г.

… "Последнее причастие Франциска Ассизского", единственный недостаток которого состоит в том, что оно несколько напоминает "Последнее причастие святого Иеронима"… — Картина "Последнее причастие Франциска Ассизского" (масло по дереву; 422 х 226 см) была написана Рубенсом в 1619 г.

"Последнее причастие святого Иеронима" — одно из лучших произведений итальянского художника и архитектора Доменикино (Доменико Цампьери; 1581–1641); написано в 1614 г. и хранится в Музее Ватикана.

… "Поклонение волхвов" — огромной картины, написанной за тринадцать дней… — Картина "Поклонение волхвов" (масло по дереву; 336 х 447 см) была написана Рубенсом в 1624 г.

… "Христос на соломе", где мертвое тело изображено настолько натуралистично, что вызывает отвращение… — Имеется в виду центральная часть триптиха, созданного Рубенсом в 1618 г. (масло по дереву; 135 х 98 см) и предназначавшегося для украшения гробницы антверпенского купца Яна Михелсена.

… и наконец, "Распятие"… — Картина "Распятие" (масло по дереву; 311 х 429 см) была создана Рубенсом ок. 1618 г.

… точно так же как рядом, в картине Ван Дейка "Христос на коленях Богоматери", еще видны смелость и цветовые тона, которые присущи Рубенсу и которые молодой художник вскоре отбросил под влиянием школы Тициана. — Неясно, какая картина Ван Дейка здесь подразумевается.

Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1490–1576) — итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения, произведения которого оказали огромное влияние на творческую манеру Ван Дейка.

… я люблю его, как люблю Шекспира… — Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

… для фламандского искусства оно было тем же, чем для итальянского искусства стала эпоха Юлия II. — Юлий II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1443–1513) — папа римский с 1503 г.; покровительствовал искусству, призвал в Рим многих архитекторов, скульпторов и живописцев, в том числе Браманте, Микеланджело и Рафаэля.

… оно соперничает с жизнью, которую Микеланджело вел почти целый век и которая погубила Рафаэля, когда ему не было еще и тридцати семи. — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт; умер в возрасте 89 лет.

Согласно Вазари, причиной смерти Рафаэля (см. примеч. к с. 27) стали неумеренные плотские утехи, к которым он всегда был пристрастен.

… они забыли этот секрет Карла I, Филиппа III и Людовика XIV! — Филипп III (1570–1621) — король Испании с 1598 г., сын Филиппа II и его четвертой жены (с 1570 г.) Анны Австрийской (1549–1589), внук Карла V; в отличие от своего отца и деда не был ни ценителем искусства, ни коллекционером живописи.

… он поступает в школу Ван Норта… — Ван Норт, Адам (ок. 1561–1641) — нидерландский художник и рисовальщик; писал преимущественно портреты и исторические картины; глава гильдии художников Антверпена в 1597–1602 гг.

… вскоре оставляет ее и переходит в школу Отто Вениуса… — Ван Вениус, Отто (Ван Вен; ок. 1556–1629) — нидерландский художник и рисовальщик, классически образованный человек, оказавший огромное влияние на Рубенса, который учился у него в 1595–1598 гг.

… он приезжает ко двору герцога Мантуанского… — Имеется в виду Винченцо 1 Гонзага (1562–1612) — герцог Мантуанский с 1587 г., сын Гульельмо I Гонзага (1538–1587; правил с 1550 г.) и его супруги с 1561 г. Элеоноры Габсбург (1534–1594), покровительствовавший художникам, поэтам и музыкантам.

Рубенс находился при дворе герцога Мантуанского во время своего длительного путешествия по Италии (1600–1608).

47… он узнает, что заболела его мать… — Матерью Рубенса была Мария Пейпелинкс (ок. 1538–1608), дочь антверпенского купца, с 1561 г. жена Яна Рубенса.

… покупает дом в Антверпене и женится на Изабелле Брант. — Изабелла Брант (1591–1626) — дочь крупного антверпенского чиновника Яна Бранта; с 1609 г. жена Рубенса, которому она родила трех детей; умерла в возрасте тридцати четырех лет, заразившись чумой.

… начинает писать изумительную серию из двадцати четырех полотен, отразивших всю жизнь Марии Медичи… — Эта серия огромных картин (394 х 295 см, 394 х 727 см и др.; масло по холсту), хранящихся главным образом в Лувре, была написана Рубенсом в 1623–1625 гг. по заказу королевы Марии Медичи.