Почти все шедевры живописи, хранившиеся в церквах и музеях Антверпена, были вывезены во Францию в 1794 г. и возвращены в Нидерландское королевство лишь в 1815 г.

… заложил фундамент между своим садом и садом Братства аркебу-зиров… — Братство аркебузиров — одно из привилегированных военизированных сообществ в средневековой Фландрии, входивших в городское ополчение; существовало с XIV в. наряду с Братствами арбалетчиков, лучников и фехтовальщиков; покровителями его были святой Христофор и святая Варвара.

… бургомистр Рококс, глава Братства… — Рококс, Николас (1560–1640) — бургомистр Антверпена (избирался на эту должность восемь раз в 1603–1625 гг.), друг и покровитель Рубенса. Почетный глава Братства аркебузиров ("хофдман") избирался из числа самых влиятельных городских чиновников; в описываемое время хофдманом был Рококс.

… на котором будет изображен какой-нибудь эпизод из жизни святого Христофора… — Святой Христофор (? — ок. 250) — христианский мученик, почитаемый католической и православной церквами; считается покровителем путешественников; согласно легенде, до своего крещения носил имя Репрев и, отличаясь огромным ростом и обладая необычайной силой, переносил через реку путников, но однажды среди них оказался маленький мальчик, чей вес вдруг посреди реки стал таким неимоверно большим, что великан испугался, как бы они оба не утонули; и тогда мальчик открылся ему и сказал, что он Христос и несет на себе все тяготы мира; после чего прямо в реке он крестил Репрева и дал ему новое имя — Христофор (гр. "Несущий Христа").

40… Левая створка… изображала деву Марию, посещающую во время своей беременности святую Елизавету… — Святая Елизавета — согласно Евангелию, благочестивая старшая родственница Девы Марии, первая признавшая в ней будущую мать Спасителя, когда та посетила ее вскоре после Благовещения.

… правая — священника Симеона, держащего на руках младенца Иисуса, когда Богоматерь и святой Иосиф приносят его в храм. — Симеон — согласно Евангелию, праведный благочестивый старец, которому было предсказано, что он не умрет, пока не увидит Мессию; когда же, в соответствии с иудейским законом, родители Иисуса, Богоматерь и ее муж святой Иосиф, через сорок дней после его рождения принесли младенца в храм, старец взял ребенка на руки, признал в нем Спасителя и, обратившись к Богу, произнес: "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром (Лука, 2: 25–35).

42 …им был юный Дипенбек, который незадолго до этого бросил роспись по стеклу, чтобы поступить в мастерскую Рубенса, и ранние работы которого можно увидеть не выходя из собора… — Дипенбек, Абрахам (1696–1675) — фламандский живописец, один из лучших учеников и помощников Рубенса; начинал с росписи витражей.

Витражи в церкви Антверпенской Богоматери, о которых здесь идет речь, были созданы Дипенбеком в 1635 г.

… В другой части церкви находится "Воздвижение креста"… — Триптих "Воздвижение креста" (масло по дереву; 460 х 340 см, 460 х 150 см, 460 х 150 см), с 1815 г. находящийся в кафедральном соборе Антверпена, был написан Рубенсом в 1610–1611 гг. для церкви святой Вальпургии.

… Настоятель церкви святой Вальпургии, сговорившийся с Рубенсом о цене… — Церковь святой Вальпургии, одна из самых старых в Антверпене, ныне не существует.

Вальпургия (ок. 710–779) — святая католической церкви, настоятельница монастыря в немецком городе Хайденгейм; день ее поминовения в Германии — 1 мая (с ее именем связано понятие "Вальпургиева ночь" — ночь с 30 апреля на 1 мая, в которую, согласно народному поверью, собираются на свой праздник ведьмы)… оказался перед главным алтарем, над которым высится "Успение Богоматери". — Картина "Успение Богородицы" (масло по дереву; 490 х 325 см), находящаяся в кафедральном соборе Антверпена, была написана Рубенсом в 1626 г. для украшения главного алтаря этого собора.

… Входя в Сикстинскую капеллу, вы обращаете внимание только на "Страшный суд"… — Сикстинская капелла — часовня при папском дворце в Ватикане; исторический, художественный и религиозный памятник эпохи Возрождения; построена в 1475–1483 гг. архитектором Джованни деи Дольчи по заказу Сикста IV (в миру — Франческо делла Ровере; 1414–1484; папа с 1471 г.); служит местом выбора нового папы после смерти предыдущего.

"Страшный суд" — огромная фреска (17 х 13,3 м), созданная Микеланджело на алтарной стене Сикстинской капеллы в 1536–1541 гг.

43… колодец с коваными украшениями в виде виноградной лозы… создан Квентином Метсейсом… — Метсейс, Квентин (1466–1530) — нидерландский художник, один из крупнейших представителей Антверпенской школы живописи; согласно преданию, начинал свою художественную деятельность как искусный кузнец. Колодец, создание которого ему приписывают, находится у западного входа в кафедральный собор Антверпена.

… один из первых триптихов, который видишь, войдя в церковь, — его кисти… — Триптих "Положение Христа во гроб" (масло по дереву; 260 х 504 см), хранящийся ныне в антверпенском Королевском музее изящных искусств, был написан Метсейсом в 1508 г. по заказу гильдии краснодеревщиков, имевших свою часовню в кафедральном соборе Антверпена.

… куда из церкви картезианцев в Киле… перенесли его прах… — Кил — деревня к югу от Антверпена (ныне городской квартал), в которой в 1320 г. был основан картезианский монастырь святой Екатерины; в 1542 г., то есть через двенадцать лет после смерти Метсейса, похороненного там, монастырь был до основания разрушен во время очередного вторжения французских войск во Фландрию, и монастырской общине пришлось перебраться в соседний город Лир.

… Супружеская любовь превратила кузнеца в Апеллеса. — Апеллес (ок. 370–306 до н. э.) — знаменитый древнегреческий художник, имя которого стало нарицательным; писал темперой на деревянных досках, искусно владел светотенью; работы его не сохранились, но, судя по историческим свидетельствам, отличались большим совершенством.

… После кафедрального собора… самой заметной из церквей Антверпена является церковь святого Иакова. — Церковь святого Иакова в Антверпене (Синт-Якобскерк) была воздвигнута в стиле готики в 1491–1656 гг. (однако ее башня, которая по первональному плану должна была иметь высоту в 150 м, была доведена лишь до высоты в 50 м); ее архитекторами были Херман Вагемакере (ок. 1430–1503), Доминикус Вагемакере и Ромбаут Келдерманс Младший.

44… Питер Пауль Рубенс, кавалер, сын Яна, городского старшины, владетель Стена… — Рубенс, Ян (ок. 1530–1587) — отец великого художника; городской старшина Антверпена, правовед; в 1568 г., опасаясь религиозных гонений, бежал в Кёльн и в 1570 г. стал советником Анны Саксонской (1544–1577), второй супруги (с 1561 по 1571 гг.) Вильгельма Молчаливого, а затем и ее любовником, что привело к его тюремному заключению и едва не стоило ему жизни, когда их связь раскрылась.

Стен — замок в окрестности Мехелена, купленный Рубенсом в 1635 г. и ставший его загородным жилищем; там он провел много времени в последние пять лет своей жизни.

… Филипп IV, король Испании и Индий, включил его в число секретарей своего тайного совета… — Филипп IV (1605–1665) — король Испании и Португалии с 1621 г., сын и преемник Филиппа 111. Рубенс несколько месяцев находился при его дворе в 1628–1629 гг..

… отправил послом к Карлу, королю Великобритании… — Имеется в виду Карл I (1600–1649) — король Англии в 1625–1649 гг., свергнутый с престола и казненный во время Английской революции XVII в.

Рубенс, отправленный Филиппом IV с дипломатической миссией в Лондон и находившийся там до апреля 1630 г., содействовал заключению мира между Испанией и Англией.