… Араб же дрожит, заслышав о самуме или хамсине. — Самум — горячий сухой ветер, дующий в пустынях Аравии и Северной Африки и несущий с собой песок и пыль.

Хамсин — жгучий и сухой ветер южных направлений, дующий около 50 дней после весеннего равноденствия на северо-востоке Африки и в странах Ближнего Востока; часто бывает насыщен песком и пылью.

… в 1845 году… обнаружили и предъявили целой научной комиссии, в том числе и полковнику Бори де Сен-Венсану, знаменитую хоботковую крысу… — Бори де Сен-Венсан, Жан Батист Женевьев Марсел-лен (1780–1846) — известный французский географ и естествоиспытатель, офицер, участник наполеоновских войн; автор многочисленных научных публикаций; в 1839–1842 гг. руководил комиссией по научному исследованию Алжира и посетил в эти годы ряд городов этой страны.

Хоботковая крыса (Elephantulus rozeti) — обиходное название североафриканского прыгунчика, насекомоядного зверька из семейства слоновых землероек, обитающего в Алжире и Марокко.

… зверек, предугаданный Плинием, сочтенный выдумкой г-ном Бюф-фоном… — Бюффон, Жорж Луи Леклерк, граф де (1707–1788) — французский математик, физик, геолог и естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства; основной его труд — "Естественная история" (1749–1788), в которой дано описание множества животных и выдвинуто положение о единстве растительного и животного мира; отстаивал идею изменяемости видов под влиянием условий среды.

… и вновь обнаруженный зефирами, этими великими исследователями Алжира. — Зефиры — в XIX в. неофициальное название солдат французской легкой пехоты в Африке, составлявших батальоны из рекрутов, которые до поступления на службу подверглись определенным наказаниям по суду; два первых таких батальона были созданы по королевскому указу в июне 1832 г.

15… имея по левому борту… Гибралтарский пролив, сужающийся и углубляющийся к востоку… — Гибралтарский пролив, расположенный между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки и соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном, имеет длину 65 км и ширину от 14 до 44 км; его глубина в фарватере составляет до 338 м.

… печальный, будто Иеремия на берегу Иордана… — Иеремия (ок. -645—ок. 580 до н. э.) — второй из четырех великих ветхозаветных пророков, сын священника Хелкии; автор трех книг Библии: Книги пророка Иеремии, Плача пророка Иеремии и Послания Иере-

мии; в них он страстно обличал грехи своего народа, особенно идолопоклонство, и скорбел по поводу гибели Иудейского царства. Иордан — река на Ближнем Востоке, которая начинается на Голанских высотах, протекает через озера Хула и Тивериадское и впадает в Мертвое море; длина ее 252 км; многократно упоминается в Священном Писании.

… о потасовках с погонщиками мулов в Каталонии… — Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона.

… об охоте с разбойниками Сьерра-Морены… — Сьерра-Морена — горы на юге Испании, южная окраина плоскогорья Месета; длина их около 400 км, а наибольшая высота — 1 324 м (гора Баньюэлас); их южные склоны резко обрываются к долине Гвадалквивира.

Об охоте, устроенной в этих горах для Дюма и его спутников местными разбойниками, см. главы XXXI–XXXIII книги "Из Парижа в Кадис".

… о своих любовных похождениях с мадридскими манолами… — Ма-нола — мадридская девушка не очень строгих нравов.

… о сражении с грабителями в Вилья-Мехоре и в malo sitio. — Об этих происшествиях, случившихся во время путешествия Дюма по Испании, см. главы XIV и XXVI книги "Из Парижа в Кадис". Вилья-Мехор (Вильямехор) — мелкий населенный пункт в провинции Мадрид, в округе Аранхуэс, близ Тахо, на полпути из Толедо в Аранхуэс.

… в ожидании морских свиней… — Морская свинья (или бурый дельфин — лат. Phocaena communis) — вид крупных дельфинов, длиной от 1,5 до 2 м; водится в прибрежных водах северной части Атлантического океана.

… на нижней сцене, как сказали бы в Опере… — Опера — парижский государственный музыкальный театр Гранд-опера, основанный в 1669 г.; один из крупнейших оперных театров в Европе.

16… расположились на клюз-баке, у подножия кабестана… — Клюз-

бак — крайний нос корабля, отделенный переборкой для защиты от всплесков в клюзы (отверстия в носовой части судна, в которые проходят якорные канаты).

Кабестан — лебедка с барабаном на вертикальном валу, предназначенная для выбирания якорных или швартовых канатов.

… Корабль, подобно "Арго", плывет сам по себе… — "Арго" — в древнегреческой мифологии волшебный корабль, на котором греческие герои совершили путешествие в Колхиду за золотым руном; был построен за три месяца с помощью богини Афины.

… не спешат ли они прибегнуть, чтобы поскорее снова заснуть, к опиуму или гашишу? — Опиум — сильнодействующий наркотик, получаемый из высушенного на солнце млечного сока, который добывают из недозрелых коробочек опийного мака.

Гашиш — смолистое наркотическое вещество, выделяющееся на верхушках женских растений индийской конопли.

… "Трафальгар!" — произнес он. — Трафальгар (от араб, taraf al-gharb — "Западный мыс") — мыс на юго-западе Испании, при входе в Гибралтарский пролив, недалеко от селения Барбате-де-Франко.

21 октября 1805 г. близ Трафальгара английский адмирал Нельсон (1758–1805) разгромил соединенный франко-испанский флот под командованием адмирала Вильнёва.

… словно султан в своем серале. — Сераль — европейское название султанского дворца и его внутренних покоев (гарема).

… КРЕСИ — ПУАТЬЕ — АЗЕНКУР — АБУКИР — ТРАФАЛЬГАР и ВАТЕРЛОО. — Креси — город в Северо-Восточной Франции, в Пикардии, около которого 26 августа 1346 г., во время Столетней войны между Англией и Францией (1337–1453), войска английского короля Эдуарда III разгромили французскую армию короля Филиппа VI, в результате чего большая часть Северо-Западной Франции оказалась оккупированной англичанами.

19 сентября 1356 г. близ деревни Мопертюи, расположенной в двух льё от города Пуатье в Южной Франции, английский отряд нанес сокрушительное поражение превосходящей по численности французской армии, а командовавший ею король Франции Иоанн II Добрый попал в плен; Франция после этого должна была уступить Англии всю юго-западную часть страны и выплатить за короля выкуп в 2,5 миллиона ливров золотом; для сбора выкупа (который все же не был выплачен, ибо подобная сумма была вообще нереальна) пришлось ввести особый налог, падавший на непривилегированные сословия, что вызвало восстания.

К кон. XIV в. Франции удалось вытеснить англичан почти со всей своей территории, но в 1415 г. английский король Генрих V снова начал активные боевые действия и 25 октября 1415 г. разбил французов у деревни Азенкур, близ Кале, что послужило прелюдией к оккупации всей Северной Франции, в том числе Парижа, и к провозглашению в 1420 г. Генриха V наследником французского престола и регентом при психически больном короле Франции Карле VI Безумном.

Абукир (соврем. Абу-Кир) — мыс при впадении Нила в Средиземное море; близ него 1–2 августа 1798 г. английская эскадра под водительством Нельсона уничтожила французский флот, сопровождавший экспедицию Бонапарта, вследствие чего французская армия лишилась свободного сообщения со своей страной и по существу оказалась в Египте отрезанной. В 1801 г. она была вынуждена капитулировать перед турками и англичанами.

В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции Брабант, к югу от Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии и фактически перестала существовать. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены.