VII

… пробирались по ведущему вверх коридору новоявленной вавилонской башни, именуемой цирком. — Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1–9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

67… Представьте себе амфитеатр наподобие Ипподрома… — Речь идет о первом парижском ипподроме, открывшемся 4 июля 1845 г. близ заставы Звезды, около Триумфальной арки; это был деревянный овальный цирк размером 108 х 104 м, в котором устраивались скачки и военные парады; на его скамьях могли разместиться 15 000 зрителей; он был закрыт в 1854 г. в связи с проведением работ по благоустройству площади Звезды, и новый ипподром, повторявший его размеры, открылся в 1856 г. в Пасси.

… замерли, сидя в своих арабских седлах, три пикадора с копьями наперевес. — Пикадор — см. примеч. к с. 16.

… Остальные члены квадрильи, то есть чуло, бандерильеро и тореадор, держались справа от двери… — Квадрилья — в корриде команда матадора, члены которой помогают ему во время схватки с быком. Чуло — пеший помощник матадора, который раздражает быка, размахивая куском красной ткани (капой).

Бандерильеро — пеший участник корриды, задача которого — воткнуть в тело быка пару небольших заостренных наподобие гарпуна копий (бандерилий), чтобы раздразнить животное.

Тореадор (матадор) — главный участник боя быков, наносящий быку смертельный удар.

68… в этой корриде их было трое: Кучарес, Лукас Бланко и Саламанки-но. — Кучарес (Франсиско Архона Эррера; 1818–1868) — известный испанский матадор, уроженец Мадрида; выступал сначала в Андалусии, а с 1840 г. в Мадриде; умер от желтой лихорадки на Кубе. Лукас Бланко, Хуан (ок. 1828–1867) — испанский матадор, уроженец Севильи, сын матадора Мануэля Лукаса Бланко; впервые стал выступать в 1846 г.

Эль Саламанкино (Хулиан Касас; 1818–1882) — знаменитый испанский матадор, уроженец провинции Саламанка; участвовал в корридах с 1840 г.

… Арена, величественная, как в цирках времен Тита или Веспасиа-на… — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император с 79 г., старший сын императора Веспасиана; в 80 г. освятил заложенный

Веспасином грандиозный Колизей (арена его представляла собой эллипс с осями 188 и 156 м, а его амфитеатр вмещал 50 000 зрителей).

Веспасиан Тит Флавий (9—79) — римский император с 69 г., основатель династии Флавиев; во времена его правления были возведены многие известные римские здания и было начато строительство Колизея.

69… В этом коридоре… находятся альгвасил, запасные пикадоры, каче-теро… — Качетеро — помощник тореадора, добивающий быка.

…На одной из гравюр Гойи изображен алькальд Торрехона, пронзенный рогами и затоптанный копытами такого быка. — Гойя (см. при-меч. кс. 16) создал графический цикл «Тавромахия», который содержит 40 офортов, посвященных бою быков; 21-й из них называется «Смерть алькальда Торрехона» («Muerte del alcalde de Torrejdn»; 1815).

На нем запечатлена трагическая гибель 15 июня 1801 г. алькальда Торрехона, который наблюдал в Мадриде корриду, сидя в одном из первых рядов амфитеатра.

Алькальд — в королевской Испании глава местного самоуправления, исполняющий одновременно функции мэра, мирового судьи и начальника полиции.

70… Это был черный бык, и ленты на нем имели цвета Осуны и Вера-гуа. — Верагуа — имеется в виду Педро Колон-и-Рамирес де Баке-дано, четырнадцатый герцог де Верагуа (1801–1866), из стад которого поставляли быков для корриды.

73… Маке, обливаясь потом, буквально таял, словно нимфа Библида. —

Библида — в «Метаморфозах» Овидия (IX, 439–665) дочь нимфы Кианеи (дочери речного бога Меандра) и Милета (основателя одноименного города), воспылавшая греховной любовью к своему брату-близнецу Кавну, который не пожелал ответить ей взаимностью и покинул родину; после этого она пустилась за ним в погоню и, изнемогая от плотского желания и исходя слезами, обратилась в ручей, носящий ее имя.

VIII

75… Этим новым и непредвиденным событием оказалось появление ко ролевы-матери. — Имеется в виду Мария Кристина (1806–1876) — дочь неаполитанского короля Франческо I и его второй жены Марии Изабеллы Испанской; королева Испании, четвертая супруга (с 1829 г.) короля Фердинанда VII; регентша в 1833–1840 гг., во время малолетства ее дочери Изабеллы II; в 1840 г. была вынуждена покинуть Испанию, но после поражения Эспартеро (1843) вернулась на родину и руководила политикой дочери.

… Королева-мать… кажется старшей сестрой своей дочери… — То есть королевы Изабеллы II.

78… испанцы предпочитают ему Монтеса и Чикланеро… — Монтес,

Франсиско, по прозвищу Пакиро (1805–1851) — самый знаменитый матадор своего времени, законодатель правил корриды; в 1836 г. под его именем вышел в свет трактат «Тавромахия» («Tauromaquia»), который написал его друг журналист Сантос Лопес Пелегрин (1801–1846); на последней своей корриде в Мадриде, в 1850 г., был тяжело ранен, и отсутствие должного лечения привело его к нервной горячке, от которой он умер.

Эль Чикланеро (Хосе Редондо Домингес; 1818–1859) — известный матадор, ученик Монтеса и постоянный соперник Кучареса; уроженец Чикланы (Кадис); с 1847 г. выступал в Мадриде как глава квадрильи; умер от туберкулеза.

… в левой руке он держал шпагу, спрятанную под мулетой. — Муле-та — натянутое на палку красное полотнище, с помощью которого матадор дразнит быка и одновременно отвлекает его внимание.

82… Хозяева, явно не склонные умереть смертью Иезавели, спустили собак… — Иезавель — библейский персонаж, дочь сидонского царя Ефваала, ставшая женой израильского царя Ахава (правил в 874–852 гг. до н. э.); поощряла культ Ваала и Астарты и совращала своего мужа и народ израильский к отпадению от Бога; когда ее беззакония переполнили чашу терпения Бога, царица была по его воле выброшена из окна, после чего ее тело растоптали кони и растерзали псы (4 Царств, 9); имя ее стало символом нечестия.

… Он напомнил мне бедного Милорда… — Милорд — собака художника Жадена, бульдог, историю которого Дюма подробно рассказал в своей книге «Юг Франции» (глава «Караван»).

… об удивительных приключениях которого в Италии Вы читали в «Сперонаре» и «Корриколо». — «Сперонара» («Le Speronare»; 1842) и «Корриколо» («Le Corricolo»; 1843) — книги путевых впечатлений Дюма, написанные им по материалам его путешествия по Южной Италии и Сицилии в 1835 г.

… в наших прекрасных лесах Компьеня, Виллер-Котре и Орлеана… — Компьень — город в департаменте Уаза, в 30 км к северо-западу от Виллер-Котре и в 85 км к северо-востоку от Парижа, вблизи лесных массивов; известен тем, что здесь еще в древности был замок-резиденция французских королей (его нынешнее здание построено в кон. XVIII в.).

Виллер-Котре — городок, расположенный в 70 км к северо-востоку от Парижа, в XVI–XVTI вв. одна из королевских резиденций; во второй пол. XVII в. перешел во владение младшей ветви династии Бурбонов — герцогов Орлеанских.

С этим городом связана жизнь Дюма: он родился и жил в нем и его окрестностях до 1822 г.; сюда же в 1871 г. были перевезены его останки (Дюма умер во время Франко-прусской войны близ города Дьеппа, и исполнить желание писателя — похоронить его в Виллер-Котре — сразу после его смерти не было возможности), и здесь они покоились до 28 ноября 2002 г.; 30 ноября 2002 г. по решению президента Франции их перенесли в парижский Пантеон (Дюма стал шестым великим французским писателем, удостоившимся этой чести).