Фердинанд И Католик (1452–1516) — король Арагона с 1479 г., Кастилии (под именем Фердинанд V) в 1474–1504 гг., Неаполя с 1504 г. (под именем Фердинанд III); с 1504 г. регент Кастилии; с 1469 г. супруг Изабеллы I Католички (1451–1504), будущей королевы Кастилии (с 1474 г.); в 1479 г. по унии, заключенной между супругами, Кастилия и Арагон объединились в одно государство. «Великий капитан» — Гонсало Фернандес де Кордова-и-Агилар (1443–1515), знаменитый испанский полководец; успешно действовал против мавров в Испании (именно он командовал войсками, захватившими в 1492 г. Гранаду) и французов в Италии, за что получил прозвище «Великий капитан» (el Gran Capitan); вице-король Неаполя в 1503–1507 гг.

… гремел состоящий из барабанов и труб оркестр, сверкающий и варварский, заставляя думать, что ты присутствуешь не при осаде Гранады, а при падении Иерихона. — Иерихон — один из древнейших палестинских городов; согласно библейской легенде, был первым ханаанским городом, завоеванным евреями на пути в землю обетованную; укрепления города были так прочны, что взять его было невозможно, но от звука семи священных труб, в которые по велению Бога в течение семи дней трубили семь священников Израилевых, обходя вокруг города, его стены пали, он был взят и подвергнут полному разрушению (Навин, 6).

64… кареты, на вид извлеченные из конюшен Людовика XIV… — Людо вик XIV — см. примеч. к с. 27.

… добрались до церкви Аточа… — Имеется в виду старинная мадридская церковь, предшественница нынешней королевской базилики Нуэстра Сеньора де Аточа, в которой хранится скульптура Богоматери Аточской, особо почитаемая королями Испании; располагается к югу от площади Пуэрта дель Соль; в этой церкви традиционно проходят венчания испанских монархов и их наследников.

… Посреди этой роскоши, напоминавшей о древних властителях Индии и Перу… — Перу — здесь: вице-королевство, созданное испанцами в 1543 г. на захваченных ими в 1531–1536 гг. землях империи инков.

… наши два юных принца выделялись своей чисто военной простотой. — На свадьбе герцога де Монпансье присутствовал его старший брат — Анри Эжен Филипп Луи, герцог Омальский (1822–1897), пятый сын короля Луи Филиппа; он принимал участие в захвате Алжира и в 1847 г. стал его губернатором; после падения монархии в 1848 г. уехал в Англию; опубликовал много военных и исторических сочинений; вернулся из изгнания в 1871 г. и в том же году стал членом Французской академии, которой он оставил в наследство свой замок в Шантийи со всеми своими коллекциями.

… широкая красная лента на груди и орден Золотого Руна на шее. — Красная лента — вероятно, имеется в виду один из элементов высшей французской награды, Большого креста ордена Почетного легиона; эта красная муаровая лента имеет ширину 105 мм.

Орден Золотого Руна был основан герцогом Бургундским Филиппом Добрым (1396–1467; герцог с 1419 г.) 10 января 1429 г. Орденский знак — носимое на шее объемное изображение золотого руна на золотой цепи. Главами ордена были герцоги Бургундские, и члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии — австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но императоры также имели право принимать в члены данного ордена. В 1725 г. орден Золотого Руна превратился в орден в современном смысле и таких орденов стало два — австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения Австро-Венгерской монархии в 1918 г., испанский остается высшим орденом Испании доныне. Герцог Омальский был награжден этим орденом в 1845 г., а герцог де Монпансье — в 1846 г.

… Королева очаровывала грацией, инфанта блистала красотой. — Инфанта — имеется в виду невеста герцога де Монпансье, младшая сестра испанской королевы Изабеллы II, инфанта Луиза Фердинанда Мария (1832–1897), наследница престола.

… в два часа дня патриарх Индий произнес брачное благословение. — Имеется в виду католический патриарх Вест-Индии; патриархат Вест-Индии (Indias Occidentales) был основан в 1520 г. папой Павлом III и распространял свою юрисдикцию на южноамериканские колонии Испании; резиденцией патриарха был Мадрид. Однако в 1842–1847 гг. должность патриарха была вакантной: 25 апреля 1842 г. умер патриарх Антонио де Альюе-и-Сессе (1766–1842), занимавший ее с 1820 г., а следующий патриарх Антонио Посада Рубин де Селис (1768–1851) вступил в нее 17 декабря 1847 г.

… приказал кучеру покинуть Прадо… — Прадо (Пасео дель Прадо) — бульвар в восточной части Мадрида, проложенный при короле Карле III; идет от церкви Аточа в северном направлении.

65… Души, описанные Данте, преодолевшие страшный порог Ада и под гоняемые ветром, как кружащиеся листья… — Вступив в первый круг Ада, Данте видит длинную череду людей, следующих за неким стягом в преисподнюю:

И я, взглянув, увидел стяг вдали,

Бежавший кругом, словно злая сила Гнала его в крутящейся пыли;

А вслед за ним столь длинная спешила Чреда людей, что верилось с трудом,

Ужели смерть столь многих поглотила.

(«Ад», III, 52–58; перевод М.Лозинского.)

… улица Алькала, такая же широкая, как наши Елисейские поля, и заканчивающаяся воротами, почти такими же гигантскими, как наша триумфальная арка Звезды… — Улица Алькала соединяет Пуэрта дель Соль и Пуэрта де Алькала (см. примеч. к с. 41).

Елисейские поля — одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от сада Тюильри в западном направлении. Триумфальная арка Звезды — грандиозное сооружение (высотой 50 м и шириной 45 м), возведенное по замыслу Наполеона I в честь его побед; арка должна была служить западными воротами Парижа; воздвигать ее начали в 1806 г. по планам архитектора Жана Франсуа Шальгрена (1739–1811), а завершили в 1836 г.; она построена на возвышенности, которой заканчивается в своей западной части проспект Елисейские поля, на площади Звезды; богато украшена скульптурами; на ней выбиты имена генералов, участвовавших в битвах времен Республики и Империи.

… кареты, которые в наше время можно увидеть только на картинах Ван дер Мейлена… — Ван дер Мейлен, Адам Франц (1632–1690) — фламандский художник, работавший во Франции; придворный живописец Людовика XIV, сопровождавший его в военных походах; в наибольшей степени его талант проявился в батальной живописи. Парадная королевская карета, в частности, изображена на его полотне «Въезд Людовика XIV и Марии Терезы в Аррас 30 июля 1667 года», хранящемся в Версале.

… вдруг пронесся с необычайной быстротой омнибус… — Омнибус (лат. omnibus — «для всех») — вид общественного городского транспорта в XIX в.: многоместная карета на конной тяге, рассчитанная на 15–20 пассажиров и поддерживавшая сообщение между определенными пунктами; впоследствии был вытеснен конками и трамваями.

… словно Левиафан, бороздящий море. — Левиафан — библейское морское животное, описываемое как гигантский змей или чудовищный дракон; выступает как воплощение темных сил.

… Кинув два дуро кучеру… — Дуро — название испанской серебряной монеты номиналом в 8 реалов (и биллонной монеты номиналом в 20 реалов).

… словно Атлант, подпирающий небесный свод… — Атлант — в греческой мифологии титан, сын Иапета и Климены, брат Прометея; в наказание за участие в борьбе титанов против богов должен был держать на западной окраине земли небесный свод.

66… алъгвасил уже бросил цирковому служителю ключи от загона с бы ками. — Альгвасил — здесь: распорядитель во время корриды.

… герцог де Риансарес проявил любезность и пригласил меня на торжественную церемонию в дворцовую часовню… — Риансарес, Аугустин Фернандо Муньос-и-Санчес, герцог де (1808–1873) — любовник, а затем морганатический супруг (с 28 декабря 1833 г.) овдовевшей за три месяца до этого испанской королевы Марии Кристины, которая родила от него в течение 1834–1848 гг. семь детей; бывший сержант королевской гвардии, брак с которым сделал Марию Кристину крайне непопулярной в стране и в конце концов привел к тому, что в 1840 г. она лишилась положения регентши; титул герцога де Риансареса получил в 1844 г.; в 1852 г. получил от Наполеона III титул герцога де Монморо; умер во Франции.