… третья часть неизменно предназначалась моей матери… — Мать Александра Дюма — Мария Луиза Элизабет, урожденная Лабуре (1769–1838); в 1792 г. вышла замуж за республиканского офицера Тома Александра Дюма де Ла Пайетри; овдовела в 1806 г. и осталась без средств к существованию; с 1814 г. содержала табачную лавку; в 1824 г. вслед за сыном переехала из родного города Виллер-Котре в Париж; с февраля 1829 г. была парализована.

… приносил ей свой трофей подобно Ипполиту, складывающему свою добычу к ногам Тесея, чтобы утишить его гнев. — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный собственными конями.

… образ жизни, сходный с тем, какой вел сын Антиопы… — Антиопа (Ипполита) — в греческой мифологии царица амазонок, подаренная Тесею Гераклом, который взял ее в плен после своей победы над амазонками; вместе с Тесеем сражалась против амазонок, вторгшихся в Аттику, и погибла.

у

49… Посреди улицы Майор, в ту минуту, когда я предавался мечтам… — Улица Майор («Главная») — одна из центральных улиц Мадрида; идет от площади Пуэрта дель Соль в западном направлении.

50 …За двенадцать дней они прошли сто сорок французских лье… — Л ьё (фр. lieue от лат. leuga — галльская миля) — старинная французская мера длины, основывающаяся на расстоянии, которое можно проделать за один час; существовало несколько ее вариантов: т. н. ки-лометрическое льё равнялось 4 км, почтовое — 3,898 км, земельное — 4,444 км.

Расстояние от Севильи до Мадрида — 530 км.

51… двадцатичетырехлетний брат, исследующий Маркизские острова… — Имеется в виду Жиро, Себастьен Шарль (1819–1892) — французский художник, ученик и младший брат Эжена Жиро; как рисовальщик принимал участие в нескольких дальних экспедициях и, в частности, в 1846–1847 тт. посетил Таити и Маркизские острова (заметим, что в 1846 г. ему было 28 лет).

Маркизские острова — группа вулканических островов (шести обитаемых и шести необитаемых) в центральной части Тихого океана, во Французской Полинезии; открытые в 1595 г. испанским мореплавателем Альваро де Менданья де Нейра (1541–1595), который назвал их «las Marquesas de Mendoza» (в честь вице-короля Перу Гарсиа Уртадо де Мендоса-и-Манрикеса, маркиза де Каньете), они были аннексированы Францией в 1842 г.

… рассеянность Дамиса, кусающего себе пальцы вместо ломтика хлеба, ничто по сравнению с рассеянностью Дебароля. — Дамис — возможно, имеется в виду главный персонаж комедии «Метромания» («La Metromanie»; 1738) французского драматурга Алексиса Пирона (1689–1773), одержимый манией сочинять стихи в любом месте и по любому поводу и попадающий из-за этого во всякого рода нелепые положения.

… Жиро — автор «Увольнения до десяти часов», подобно тому как Делакруа — автор «Гяура», а Шеффер — автор «Франчески да Римини». — Сведений о картине Эжена Жиро «Увольнение до десяти часов» («Permission de dix heures») найти не удалось.

Делакруа, Эжен (1798–1863) — французский художник, выдающийся представитель романтизма во французском изобразительном искусстве.

«Гяур» — имеется в виду небольшое полотно (74 х 60 см) «Битва гяура и паши» («Combat du Giaour et du Pacha»; 1827) Делакруа, написанное на сюжет поэмы Байрона «Гяур» (1813); хранится в парижском музее Пти-Пале.

Шеффер, Ари (1795–1858) — французский художник и гравер, голландец по происхождению; в 1830 г. стал придворным художником Луи Филиппа; автор картин на религиозные и исторические темы; нередко обращался к сюжетам, взятым из литературы и легенд.

Картина «Франческа да Римини», созданная Шеффером в 1834 г., хранится в Лувре. Сюжетом ее стала описанная в «Божественной комедии» Данте история Франчески да Римини, жены Джованни Малатеста, ставшей возлюбленной его брата Паоло и убитой рев-нивцем-мужем.

… теряется рашкуль… — Рашкуль (нем. Reiskohle) — угольный карандаш.

… Жиро создавал шаржи на Аполлона Бельведерского и Венеру Милосскую. — Аполлон Бельведерский — римская мраморная копия бронзовой скульптуры работы древнегреческого ваятеля Леохара (сер. IV в. до н. э.); изображает Аполлона в облике прекрасного юноши, стреляющего из лука; была найдена в кон. XV в. на вилле Нерона в Алции и установлена в ватиканском саду Бельведер; ныне хранится в Ватикане, в Музее скульптуры Пио-Клементино. Венера Милосская — знаменитая античная мраморная статуя Афродиты, найденная в 1820 г. на острове Милос в Южной Греции и датируемая 130–120 гг. до н. э.; символизирует идеал женской красоты; ныне хранится в Лувре.

… Если бы Нарцисс жил во времена Жиро… — Нарцисс — в греческой мифологии сын речного бога Кефисса и нимфы Лириопы, наделенный необыкновенной красотой; за равнодушие к женщинам, безуспешно добивавшимся его любви, был жестоко наказан богиней правосудия Немесидой: возвращаясь однажды с охоты, он взглянул в незамутненный источник, увидел в воде свое отражение, влюбился в него и, не в силах оторваться от созерцания самого себя, умер.

… находясь на балу в Опере, Жиро исполняет музыку Мюзара так, что заставляет млеть от удовольствия этого Наполеона канкана. — Опера — парижский государственный музыкальный театр Гранд-Опера, основанный в кон. XVII в.; был известен также устраивавшимися в нем балами-маскарадами.

Мюзар, Филипп (1792–1859) — французский композитор, скрипач и капельмейстер парижского бального оркестра, для которого он сочинял танцевальную музыку; пользовался огромным успехом и заслужил прозвище «Наполеон кадрили»; автор работ по теории композиции.

… Он владеет шпагой, как Гризье, палкой, как Фанфан, французским боксом, как Декур. — Гризье, Огюстен Эдм Франсуа (1791–1865) — знаменитый французский фехтовальщик и учитель фехтования; уже в нач. XIX в. прославился как искусный мастер владения шпагой, одерживая многочисленные победы в самых престижных состязаниях Франции, а затем Бельгии; в 1819 г. уехал в Россию, где первым организовал публичные состязания по фехтованию; его воспоминания о десятилетнем пребывании в России послужили Дюма великолепным материалом для романа «Записки учителя фехтования» («M6moires d’un mattre d'armes»; 1840), написанного в форме мемуаров их героя; по возвращении в Париж он открыл свой знаменитый фехтовальный зал, который посещали многие известные л1оди того времени; с 1839 г. стал преподавателем Национальной консерватории музыки и декламации, а позже — Политехнической школы; в 1846 г. в Париже была опубликована его книга «Оружие и дуэль» («Les armes et le duel»), которая носила как исторический, так и несколько дидактический характер (в ней автор пытался доказать всю бессмысленность дуэлей) и предисловие к которой написал Дюма.

Фанфан — имеется в виду Фанфан-Тюльпан, первоначально персонаж песни, написанной в 1819 г. французским поэтом-песенни-ком Полем Эмилем Дебро (1796–1831), тип веселого и беззаботного французского солдата, воюющего во имя славы и любви, драчуна и любителя выпить; позднее стал героем водевилей, комедий и кинофильмов.

Французский бокс (или т. н. «сават» от фр. savate — «башмак») — вид рукопашного боя, в котором основными приемами служат удары ногами; правила его разработал французский атлет Шарль Ле-кур (1808–1894), открывший в 1832 г на Монмартре свой собственный учебный зал, который посещал и Дюма; в первой пол. XIX в. этот жестокий вид спорта стал чуть ли не обязательным предметом обучения молодежи из высшего общества.

53… чемодан… с двумя рединготами, двумя парами брюк и двумя шля пами Жибюса. — Редингот — длинный сюртук особого покроя; первоначально одежда для верховой езды.