Шляпа Жибюса (или просто жибюс) — шапокляк, мужской головной убор в виде невысокого складного цилиндра, который распрямляется с помощью встроенного в него пружинного механизма; был изобретен французским шляпником Антуаном Жибюсом в 1823 г. и запантентован в 1837 г.; такие шляпы, остававшиеся в моде во всей Европе до кон. XIX в., носили как на бальных вечерах и в театрах, так и во время путешествий.

… не смогли перенести жаркого солнца Барселоны и Мурсии… — Барселона — старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.

Мурсия — историческая область на юго-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Мурсия.

… упорно не поддавался усилиям испанских шляпников, знакомых по-прежнему лишь с фетровыми шляпами времен Людовика XIII и андалусскими сомбреро. — Во времена французского короля Людовика XIII (1601–1643; правил с 1610 г.) костюм дворянина включал широкополую фетровую шляпу, украшенную перьями.

Сомбреро (исп. sombrero от sombra — «тень») — испанская широкополая соломенная шляпа.

… если наклон был обращен вперед, у них был вид двух русских гренадеров, кидающихся в атаку… — Гренадеры — солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в нач. XVII в. (в России — при Петре I) и уже в середине этого столетия составляли отборные подразделения, назначавшиеся в бою в самые ответственные места.

… друзья выглядели как Бертран и его убегающая тень. — Бертран — возможно, имеется в виду персонаж басни Лафонтена «Обезьяна и Кот» («Le Singe et le Chat»; IX, 17), хитрая обезьяна, которая обманом заставляет кота Ратона таскать из огня каштаны, одна поедает их и при появлении служанки обращается в бегство вместе с голодным котом.

55… под горчичным соусом или в виде сальми… — Сальм и — рагу из кусочков дичи, предварительно поджаренной на вертеле.

… г-н Брессон… разрывался между обязанностями посла… — Брессон, Шарль Жозеф (1798–1847) — французский дипломат, граф (1838), пэр (1839); первый секретарь посольства в Лондоне (с

1830 г.), полномочный посол в Берлине (с 1833 г.); заслужил особое доверие короля Луи Филиппа, устроив браки трех его детей: принцессы Луизы Орлеанской (1812–1850), вышедшей в 1832 г. замуж за первого бельгийского короля Леопольда I (1790–1865; правил с

1831 г.), герцога Фердинанда Орлеанского (1837) и герцога де Монпансье (1846), трудные переговоры о браке которого с инфантой он вел, будучи послом в Мадриде; после этого был назначен послом в Неаполь, но в должность вступить не успел, покончив с собой из-за семейных неурядиц (перерезал себе горло бритвой).

… он не позволил смутить себя ни угрозами со стороны лорда Пальмерстона, ни пророчествами газет, ни даже продажей мебели г-ном Бульвером. — Пальмерстон, Генри Джон Темпл, виконт (1784–1865) — английский государственный деятель, лидер вигов, государственный секретарь по иностранным делам в 1830–1834, 1835–1841 и 1846–1851 гг., премьер-министр в 1855–1858 и 1859–1865 гг.

Бульвер, сэр Генри Литтон, первый барон Даллинг (1801–1872) — английский дипломат, старший брат известного писателя Эдварда Бульвер-Литтона (1803–1873); посол в Испании с 1843 г.; находясь на этом посту, безуспешно боролся с заключением брака королевских особ, способствовавшего укреплению союза Испании и Франции и приведшего к резкому ухудшению англо-французских отношений; затем был послом в Вашингтоне (1849–1852) и в Константинополе (с 1858 г.).

56… осведомился об адресах Глюксберга, Талейрана и Гито. — Деказе, Луи Шарль Эли Аманье, герцог Глюксберг (1819–1886) — старший сын герцога Эли Деказе, французский государственный деятель и дипломат; секретарь посольства в Лондоне, позднее полномочный посланник в Мадриде и Лиссабоне; затем его карьера была надолго прервана революцией 1848 года; министр иностранных дел Франции в 1873–1877 гг.

Талейран-Перигор, Шарль Анжелик, барон де (1821–1896) — французский дипломат, дальний родственник знаменитого политика Шарля Мориса Талейрана; секретарь посольств в Лиссабоне, Мадриде и Санкт-Петербурге; потом полномочный посланник в Веймаре, Бадене, Тунисе, Брюсселе (1861), посол в Берлине (1862) и Санкт-Петербурге (1864); в 1869 г. стал сенатором, а в 1870 г. удалился от дел.

… Я так быстро покинул Париж, что не успел узнать у господина герцога Деказе, одного из первых моих литературных покровителей… есть ли у него поручения к сыну. — Деказе, Эли, герцог (1780–1865) — французский государственный деятель, адвокат, ставший любимцем Людовика XVIII и сделавший стремительную карьеру в эпоху Реставрации: префект полиции (июль 1815 г.), министр полиции (сентябрь 1815 г.), министр внутренних дел (январь 1819 г.),

премьер-министр (ноябрь 1819 г.); однако в феврале 1820 г., после убийства герцога Беррийского, был вынужден уйти в отставку и, получив титул герцога Деказе и звание пэра, занял пост посла в Лондоне, на котором находился до 1821 г.; в 1818 г., благодаря браку с Евгенией Вильгельминой де Бопуаль, графиней де Сент-Олер (1802–1873), по материнской линии родственнице датского королевского дома, получил от датского короля титул герцога Глюке — берга; в 1834–1848 гг. был главным референдарием Палаты пэров; после революции 1848 года отошел от политики; в 1826 г. создал крупные металлургические и угольные предприятия, послужившие началом образования города Деказвиль в департаменте Аверон на юго-западе Франции.

… Я помнил Глюксберга еще ребенком… когда Буланже писал его портрет… — Сведений о таком портрете найти не удалось.

… Гито — родственник г-жи Брессон и потомок храбреца Гито, известного своей преданностью королеве Анне Австрийской. — Сведений о молодом дипломате Гито (Guitaut) найти не удалось.

Супругой графа де Брессона была Луиза Шарлотта де Комменж де Гито.

Гито, Франсуа, граф де Комменж (1581–1663) — с 1643 г. капитан гвардии королевы Анны Австрийской (см. примеч. к с. 7), губернатор Сомюра; кавалер ордена Святого Духа (1661).

… послужил той железной рукой, какая была выбрана, чтобы арестовать принца Конде, державшего в страхе весь малый двор Пале-Рояля. — Конде, Луи II де Бурбон, принц (1621–1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны, будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв год в тюремном заключении в замке Венсен (он был арестован в Пале-Рояле 18 января 1850 г. и освобожден 7 февраля 1851 г.), встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды, после чего перешел на службу Испании, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. примирился с двором, благодаря чему был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672–1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и писателями.

Пале-Рояль («Королевский дворец») — резиденция кардинала Ришелье, построенная в 1629–1639 гг. (первоначално она называлась Пале-Кардиналь) и завещанная им королю Людовику Х111; с 7 октября 1643 г. по 1651 г. служила местопребыванием регентши Анны Австрийской и малолетнего Людовика XIV; дворец, сохранившийся до сих пор, находится напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояля; ныне там помещается высший контрольно-административный орган Французской республики — Государственный совет.