… в тот миг, когда падает голова Карла I… — Карл I (1600–1649) — король Англии с 1625 г.; был свергнут с престола и казнен во время Английской революции XVII в.

Здесь имеется в виду сцена казни Карла I, описанная в главе XXIV «Remember» второй части романа Дюма «Двадцать лет спустя» («Vingt ans apr£s»; 1845) и вошедшая в его пьесу «Мушкетеры».

…Я вскочил со своего места, кинулся к ложе принца и вызвал доктора Паскье… — Дюма упоминает доктора Паскье (Pasquier), который прежде был личным врачом герцога Орлеанского, во многих своих произведениях, однако биографических сведений о нем найти не удалось.

… Принц, никогда не встречавший меня в Тюильри, где я был всего один раз, 29 июля 1830 года… — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи в сер. XVI в. рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

29 июля 1830 г., в ходе трехдневной Июльской революции, активным участником которой стал Дюма и которая привела к власти Орлеанскую династию, Тюильри был захвачен толпами восставшего народа.

11… Неделю спустя после спектакля я оказался в Венсене… — Вен-

сен — королевский замок у восточных окраин французской столицы, сооружение которого относится к XIV в. В 1654–1660 гг. рядом с ним по приказу Людовика XTV были построены два дворцовых павильона: один для короля, другой для королевы. Об одном из этих павильонов и идет здесь речь.

… Итогом этой беседы стало обещание господина графа Дюшателя выдать разрешение на создание театра тому человеку, которого я подберу. — Дюшатель, Шарль Мари Таннеги, граф де (1807–1867) — французский государственный деятель, депутат парламента, сторонник династии Орлеанов; в 1839–1848 гг. — министр внутренних дел; автор теоретических работ по вопросам экономики и социальной политики.

… Во время репетиций «Мушкетеров» я познакомился с г-ном Остеном. — Остен, Жюль Жан Батист Ипполит (1814–1879) — французский драматург, критик и театральный деятель; был директором нескольких театров, в том числе и Исторического театра, основанного Дюма.

… Вы видели, как рухнул особняк Фулон… — Имеется в виду особняк Фулон, который стоял на пересечении улицы Предместья Тампля и бульвара Тампль и на месте которого было построено здание Исторического театра; его владельцем с 1778 г. был Жозеф Франсуа Фулон, граф де Моранжи (1717–1789) — интендант армии и флота, государственный советник, растерзанный толпой в первые дни Великой Французской революции.

… из-под искусного резца Клагмана из этих руин поднимется изящный фасад… — Клагман, Жан Батист Жюль (1810–1867) — французский скульптор и ювелирных дел мастер; ему принадлежит, в частности, выполненное в 1839 г. скульптурное оформление фонтана в сквере Лувуа напротив Национальной библиотеки в Париже.

… Сооружение опирается на античное искусство, на трагедию и комедию, то есть на Эсхила и Аристофана. Эти два гения, заложившие основы театра, поддерживают Шекспира, Корнеля, Мольера, Расина, Кальдерона, Гёте и Шиллера, Офелию и Гамлета, Фауста и Маргариту… — Эсхил (525–456 до н. э.) — древнегреческий поэт и драматург периода подъема афинской демократии; был прозван «Отцом трагедии», поскольку он превратил ее из обрядового действия в драматический жанр; из 80 его трагедий целиком сохранилось только 7; остальные известны лишь во фрагментах.

Аристофан (ок. 445—ок. 386 до н. э.) — древнегреческий поэт-ко-медиограф, прозванный «Отцом комедии»; в своих произведениях, как правило, откликался на злободневные проблемы своего времени; нередко прибегал к элементам утопии; выступал с критикой современных ему ученых, судей и политиков; ему приписывают 44 комедии, из которых полностью сохранились 11.

Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).

Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, представитель классицизма, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы; член Французской академии (1672). Мольер (настоящее имя Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, реформировавший сценическое искусство; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии.

Кальдерон де ла Барка, Педро (1600–1681) — испанский драматург, автор многочисленных комедий и философских драм.

Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт и мыслитель, выдающийся представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени; разносторонний ученый, автор ряда работ по естествознанию. Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) — немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства.

Гамлет и Офелия — главные герои трагедии У.Шекспира «Гамлет, принц Датский».

Фауст и Маргарита — герои драмы Гёте «Фауст».

… указывает на небо человеку, высокое лицо которого, по выражению Овидия, создано для того, чтобы глядеть в небо. — Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — древнеримский поэт, автор многочисленных элегий, поэм, посланий; главные его произведения — «Метаморфозы» («Превращения») и «Фасты» («Календарь»); в 8 г. н. э. был выслан из Рима и умер в изгнании.

Здесь имеются в виду строки из «Метаморфоз»:

… высокое дал он лицо человеку и прямо в небо глядеть повелел, подымая к созвездиям очи.

(I, 85–86; перевод С.Шервинского.)

… подобно тому, как в давние времена феодальные сеньоры приходили воздать почести Луврской башне. — Луврская башня — имеется в виду донжон, который входил в комплекс Луврской крепости, возведенной в 1190–1202 гг., при короле Филиппе II Августе (1165–1223; правил с 1180 г.), и в средние века служил символом феодальной власти и господства короля; эта круглая башня с конической крышей, высотой 32 м, диаметром 15 м и толщиной стен более 4 м у основания располагалась в юго-западной части Квадратного двора нынешнего Лувра; в ней хранились государственные архивы и казна, а также содержались под стражей мятежные сеньоры; она была разрушена в 1528 г.

… За неимением тех великих мастеров, какие носят имена Корнель, Расин и Мольер и погребены в их королевской усыпальнице на улице Ришелье… — В театральном здании на улице Ришелье — это одна из центральных улиц Парижа, ведущая от дворца Пале-Рояль к северу и названная в честь кардинала Ришелье (1585–1642) — с 1799 г. помещается театр Французской комедии (Комеди-Фран-сез), старейший драматический театр, основанный в 1680 г. и известный исполнением классического репертуара.

… «Гамлет», «Отелло», «Ричард III», «Врач своей чести», «Фауст», «Гец фон Берлихинген», «Дон Карлос» и «Пикколомини», сопровождаемые произведениями наших современников, помогут облегчить нашу грусть из-за вынужденного отсутствия «Сида», «Андромахи» и «Мизантропа». — «Гамлет, принц Датский» («Hamlet, prince of Denmark»; 1600) — самая знаменитая трагедия Шекспира, допускающая множество трактовок сюжета и поставленная во всех крупнейших театрах мира.

«Отелло, Венецианский мавр» («Othello, the Moor of Venice»; 1604) — одна из самых выдающихся трагедий Шекспира; сюжет ее, заимствованный из итальянской литературы XVI в., обработан автором как драма обманутых чувств любви и доверия.

«Ричард III» («King Richard the third»; 1592–1593) — трагедия Шекспира, историческая хроника.