Одна из известных его острот: «Остерегайтесь первого порыва, ибо он всегда бывает добрым» («Mefiez-vous du premier mouvement, il est toujours g6n6reux»).

… Бекингем бросил великолепный алмаз на то место, где Анна Австрийская призналась ему в любви… — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592–1628) — английский государственный деятель, фаворит короля Якова I и всемогущий министр короля Карла I. История страстной любви герцога Бекингема к королеве Анне Австрийской весьма подробно описана во второй главе книги Дюма «Людовик XTV и его век» (1844).

Анна Австрийская (1601–1666) — французская королева, дочь испанского короля Филиппа III и Маргариты Австрийской, с 1615 г. супруга короля Людовика XIII; мать Людовика XIV; после смерти мужа (1643) — регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником и продолжателем политики Ришелье.

… рискуя подвергнуться порицанию со стороны моих друзей — республиканцев, либералов, прогрессистов, фурьеристов и человеколюбцев… — Фурьеристы — последователи учения французского философа и экономиста Шарля Фурье (1772–1837), выдвигавшего утопические планы переустройства общества.

… присутствовать на свадьбе герцога де Монпансье в Испании… — Монпансье, Антуан Мари Филипп Луи Орлеанский, герцог де (1824–1890) — младший (шестой) сын французского короля Луи Филиппа; офицер, участвовавший в захвате Алжира и в 1846 г. получивший чин бригадного генерала; в 1846 г. женился на Марии Луизе Бурбонской, сестре испанской королевы Изабеллы II; после Февральской революции 1848 года жил в Англии, Голландии, потом обосновался в Испании и принял испанское подданство; в 1858 г. стал главнокомандующим испанской армией, а в 1859 г. получил титул испанского инфанта; в 1870 г. безуспешно претендовал на испанский трон.

… я оставлял «Бальзамов на треть опубликованным, а мой театр почти построенным. — «Джузеппе Бальзамо» («Joseph Balsamo») — роман Дюма, первая часть тетралогии «Записки врача», печатавшийся впервые в виде фельетонов в газете «Пресса «(«La Presse»): с 02.06 по 13.07.1846 (главы 1—XXXIX), с 04.08 по 06.09.1846 (главы XL–LXVII), а затем, после годового перерыва, с 03.09.1847 по 22.01.1848 (главы LV111—CLX1V и Эпилог). То есть до отъезда Дюма в Испанию из 164 глав романа было напечатано 67.

«Мой театр» — имеется в виду Исторический театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1847 г. с финансовой помощью герцога де Монпансье главным образом для постановки своих собственных пьес; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г. Театр, располагавшийся на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампля, потерпел после Февральской революции финансовый крах и прекратил свое существование в октябре 1850 г. Затем в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1862 г. оно было разрушено.

… вместо того чтобы, как Минерва, выйти из моей головы… — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, которая была дочерью Зевса и его супруги Метилы. Зевсу было предсказано, что Метида родит сына, который лишит его власти, после чего он проглотил свою беременную супругу, но через некоторое время, почувствовав страшную головную боль, приказал Гефесту раскроить ему череп топором; и тогда из расколотого черепа Зевса вышла в полном боевом вооружении и с воинственным кличем Афина Паллада.

… мы сегодня же вечером непременно отправимся в Мадрид. — Мадрид — столица Испании с 1561 г.; старинный город, сложившийся вокруг мавританской крепости Маджирит, первое упоминание о которой относится к 932 г.

… Вы помните, сударыня, первое представление * Мушкетеров», но не «Мушкетеров королевы» (у королевы никогда не было мушкетеров), а мушкетеров короля? — «Мушкетеры» («Les Mousquetaires») — пятиактная драма Дюма, впервые поставленная 27 октября 1845 г. в театре Амбигю-Комик.

«Мушкетеры королевы» («Les mousquetaires de la reine») — трехактная комическая опера французского композитора Жака Франсуа Фроманталя Эли Галеви (1799–1862), поставленная впервые 3 февраля 1846 г. в театре Опера-Комик; автором либретто к ней был драматург Жюль Анри Вернуа де Сен-Жорж (1799–1875).

… Спектакль шел в Амбигю… — Амбигю-Комик — один из старейших парижских драматических театров, основанный в 1769 г. как театр марионеток актером и драматургом Никола Медаром Одино (1732–1801); в 1827 г. разместился в новом здании на бульваре Сен-Мартен и стал известен постановкой мелодрам; просуществовал до 1966 г.

9… Когда-то… жил на свете человек, которого я любил так, как лю бят одновременно и отца, и сына… — Имеется в виду Фердинанд Орлеанский (1810–1842) — старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник: с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (1834–1842); погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли; Дюма был с ним в дружеских отношениях и близко принял к сердцу его смерть.

… Если бы… я один не взывал бы к милосердию…то сердце, что сейчас бьется, уже давно охладело бы, а уста, что сейчас шепчут молитвы, были бы уже немы. — Здесь, вероятно, имеется в виду упоминаемый в книге Дюма «Вилла Пальмиери» солдат Брюйан, пытавшийся поднять мятеж в Вандоме и приговоренный за это к смертной казни: он был помилован благодаря ходатайству Дюма.

… он подарил мне единовременно пятьдесят тысяч экю. — Экю — старинная французская монета; в XIX в. название серебряной пятифранковой монеты.

… В тот вечер, когда шло представление «Калигулы», он подарил мне бронзовую статуэтку… — «Калигула» («Caligula») — пятиактная стихотворная драма Дюма; сюжетом ее стал заговор с целью убийства римского императора Калигулы, возомнившего себя богом; впервые была поставлена 26 декабря 1837 г. в Комеди-Франсез.

… на следующий день после его свадьбы я получил пакетик с перьями. — Герцог Фердинанд Орлеанский был женат на герцогине Елене Луизе Елизавете, принцессе Мекленбург-Шверинской (1814–1858), которая была дочерью наследного принца Фридриха Мекленбург- Шверинского (1778–1819) и приходилась племянницей прусскому королю Фридриху Вильгельму 111. Их свадьба состоялась 30 мая 1837 г. в Фонтенбло (невеста была протестанткой, и потому бракосочетание не могло проходить в соборе Парижской Богоматери). Женитьба наследника Луи Филиппа стала одним из самых крупных политических событий Июльской монархии, поскольку выбор достойной невесты длился несколько лет и много раз сопровождался унизительными для «короля-гражданина» отказами со стороны европейских монархий.

… статуэтка была подлинным произведением Бари, а этими перьями я написал «Мадемуазель де Бель-Иль». — Бари, Антуан Луи (1796–1875) — известный французский скульптор-анималист и живописец, представитель романтизма; много работ выполнил по заказу герцога Орлеанского, который покровительствовал ему; позднее стал фактически официальным скульптором Наполеона III. «Мадемуазель де Бель-Иль» («Mademoiselle de Belle-Isle») — пяти-акгная пьеса Дюма, с большим успехом поставленная 2 апреля 1839 г. в театре Французской комедии; это остросюжетная комедия положений, в которой недоразумения и неожиданности сменяют друг друга.

… Гамлет был прав, говоря: «Man delights not те!»… — Гамлет — заглавный персонаж трагедии У.Шекспира «Гамлет, принц Датский». Здесь имеется в виду эпизод трагедии (III, 2), когда Гамлет произносит: «Man delights not me: no, nor woman neither» («Мужчины меня не восхищают, да и женщины тоже»).