... обелиск, высящийся на площади Слона ... — Имеется в виду Соборная площадь (Пьяцца Дуомо) в Катании.

...Из амфитеатра мы отправились в театр. — Имеется в виду Театро Романо — античный театр в Катании, сооруженный греками в V в. до н.э. и перестроенный римлянами в императорскую эпоху; способен был вместить до 7 000 зрителей; по соседству с ним находился Одеон, имевший 1 300 зрительских мест.

... нужно подняться на одну из башен замка Урсини, построенного императором Фридрихом II... — Кастелло Урсини — крепость, построенная вблизи гавани Катании в 1239—1250 гг. по воле императора Фридриха II и защищавшая город от нападения со стороны моря; с 1837 г. служила тюрьмой; в 1934 г. там разместился городской музей.

... перед тем как посетить бенедиктинский монастырь ... — Имеется в виду грандиозный комплекс Сан Николо л'Арена (святого Ни-колая-на-Песках) в Катании, один из крупнейших бенедиктинских монастырей в Европе.

134 ... никто не был свидетелем убийства, даже журавли поэта Ивика ... — Ивик — древнегреческий странствующий песнопевец, живший во второй пол. VI в. до н.э. в городе Регий в Южной Италии; согласно преданию, его убили разбойники, когда он направлялся в Коринф на праздник Посейдона, и во время этого праздника убийцы выдали себя своим невольным восклицанием, увидев журавлей, которые стали свидетелями злодеяния и которых Ивик перед кончиной просил открыть людям правду о его гибели; эта легенда стала сюжетом знаменитой баллады Шиллера "Ивиковы журавли" ("Die Kraniche des Ibykus"; 1797).

... показыает их гостям, выдавая за очки знаменитого аббата Мели, сицилийского Анакреонта. — Сицилийский поэт Мели (см. примеч. к с. 14), по профессии врач и ученый-химик, к концу жизни вступил в орден миноритов, и потому его стали назавать "аббат Мели". Анакреонт (ок. 570—478 до н.э.) — древнегреческий лирический поэт, воспевавший любовь, вино и праздную жизнь.

Бенедиктинцы старого монастыря святого Николая

... Монастырь святого Николая, самый богатый в Катании ... был построен приблизительно в середине прошлого века по проекту Кон-тини. — Первые здания монастыря Сан Николо д'Арена в Катании начали строить еще в 1558 г., но в 1669 г., во время извержения Этны, они были разрушены, и в 1687 г. стал возводиться новый монастырский комплекс по планам известного итальянского архитектора Джованни Баттисты Контини (1641 — 1723); монастырь действовал до 1866 г.

... колоннами из фессалийского зеленого мрамора ... — Имеется в виду зеленый мрамор (лат. lapis atracius — "атракийский камень"), добываемый около города Ларисса в Фессалии, исторической области на северо-востоке Греции, и именуемый в Италии ve'rde antico.

... чрезвычайно красивым органом, делом рук некоего калабрийского монаха ... — Великолепный орган церкви Сан Николо в Катании построил в 1755—1763 гг. знаменитый органный мастер Донато дель Пьяно (1704—1785), неаполитанский монах, работавший во многих городах Мальты и Сицилии и умерший в Катании.

... в трех четвертях льё от Николози, последней деревни, которую встречаешь во время подъема к кратеру. — Николози — селение в 12 км к северо-западу от Катании, на южном склоне Этны, на высоте 700 м; получило название от старого бенедиктинского монастыря Сан Николо, построенного в его окрестности в 1359 г. и постепенно пришедшего в упадок начиная с 1558 г.

135 ... он поднялся на борт судна в Триесте, высадился в Анконе ... — Триест — крупный итальянский портовый город на берегу Триестского залива Адриатического моря; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797—1805 и 1809—1814 гг., когда им владели французы); в 1818 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии.

Анкона — крупный итальянский портовый город на Адриатическом море, с 1532 г. входивший в состав папских владений; центр т.н. Анконской марки.

136 ... на крайнем рубеже reggione coltivata и на переднем крае reggione nemorosa. — В отношении растительности склоны Этны делятся на три пояса: культурная область (regione coltivata), на высотах до 1 100—1 300 м, — с виноградниками, каштановыми лесами и хлебными полями;

лесистая область (regione boscosa, или regione nemorosa), на высотах от 1 300 до 2 200 м, — поросшая дубовыми, березовыми и лиственничными лесами;

пустынная область (regione deserta), на высотах от 2 200 до 3 000 м, — поросшая кустарниками и травой.

137 ... больше похожую на покаянный псалом, чем на тарантеллу ... — Покаянный псалом — церковное католическое песнопение на текст пятидесятого псалма, начинающееся словами "Miserere mei, Deus" (лат. "Помилуй меня, Господи").

Тарантелла — стремительный и темпераментный итальянский народный танец, исполняемый одной или несколькими парами.

... принадлежит к какой-нибудь банде из Богемии ... — Богемия — в 1526—1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), входившей в состав Габсбургской империи.

138 ... Так они проследовали через деревни Травина, Санта Лючия ди Ка-тарика, Масса Аннунциата и Николози. — Гравина (с 1862 г. — Травина ди Катания) — селение в 6 км к северо-западу от Катании, на пути к Николози; выше него находится селение Маскалуча (Mascalucia; возможно, оно и названо здесь Santa-Lucia-di-Catarica); Масса Аннунциата отстоит от Николози на 4 км.

140 ... я иметь айн письмо от картинала Морозини к фашему начальни ку. — Кардинала с таким именем (Morosini) в нач. XIX в. не было.

144 ... жили, подвергаясь превратностям погоды, словно первые отшельники горы Кармель и Фиваиды. — Гора Кармель (Кармил) — горная гряда на северо-западе Израиля, тянущаяся на 27 км и вдающаяся в Средиземное море; высшая ее точка — 546 м; занимает важное место в библейской истории; в христианскую эпоху на ней возник целый ряд монастырей.

Фиваида — область в южной части Верхнего Египта, со столицей в Фивах; во время жестоких гонений, предпринятых императором Децием (ок. 200—251; правил с 249 г.) против христиан, многие из них удалились в здешние пустыни, чтобы вести отшельническую жизнь.

145 ... это очень хорошее оружие, марки Кухенройтер, и я выписал его из Германии. — Кухенройтер — знаменитая семья оружейников из предместья немецкого города Регенсбург, с 1626 г. занимавшаяся производством пистолетов; в первой пол. XIX в. во всей Европе и России пользовались чрезвычайной известностью пистолеты Бартоламеуса Йозефа Кухенройтера (1782—1864), одного из представителя этой семьи.

... Это марсала, господин граф ... — Марсала — десертное вино, производимое в окрестностях портового города Марсала (древн. Лилибей) на западной оконечности Сицилии, в провинции Трапани; отличается своеобразным вкусом и пользуется мировой известностью.

146 ... Марсала лилась рекой, не говоря уже о сухом сиракузском вине, калабрийском мускате и липарийской мальвазии. — Мальвазия — ликерное вино, с древности производившееся на юге Греции и вывозившееся в Западную Европу с небольшого скалистого острова Мальвазия (Монемвазия), который находится у восточных берегов Пелопоннеса и в средние века служил крупнейшим пунктом средиземноморской торговли; подобное вино издавна производилось также на Кипре, Мадейре, Сардинии, Сицилии и Липарийских островах.

... не найдя в нем ничего более подходящего, чем песня шиллеровских разбойников, принялся распевать во все горло знаменитые "Stehlen, morden, huren, balgen" ... — Имеется в виду песня, которую распевают разбойники в пятой сцене четвертого действия драмы "Разбойники" Шиллера: