Однако здесь явно имеется в виду Фридрих II Гогенштауфен (см. примеч. к с. 105) — сын Генриха VI и внук Фридриха Барбароссы.

... хуже была только чума: она обрушилась на Катанию в 1348году ... — Во время страшной эпидемии чумы, разразившейся в Европе в 1347—1350 гг., погибло, как считается, две трети ее населения; на Сицилии чума началась в октябре 1347 г. в Мессине (источниками инфекции стали суда, прибывшие из Генуи) и вскоре достигла Катании, где пытались спрятаться от нее испуганные мессинцы.

... поток лавы длиной в десять льё и шириной в льё извергся из Монте Россо ... — Монте Россо (точнее, Монти Росси) — кратер на южном склоне Этны, к северу от селения Николози, через который в 1669 г. в течение 122 дней происходило извержение лавы (полагают, что ее изверглось около одного миллиарда кубических метров).

... Посреди площади возвышается мраморный фонтан, увенчанный фигурой слона из базальта ... — Имеется в виду фонтан Слона (Фонтана делл'Элефанте), стоящий на Соборной площади Катании (Пьяцца Дуомо); сооружен в 1735—1737 гг. итальянским архитектором Джованни Баттиста Ваккарини (1702—1768).

Фигура слона издавна была символом Катании.

128 ... Египетского ли происхождения этот обелиск, или нет? — Водруженный на спину слона обелиск высотой 3,6 м покрыт иероглифами, которые содержат восхваление богини Исиды.

... он украшал спину в античном цирке, раскопанном в 1820 году. — Спина (лат. spina — букв, "хребет") — центральная часть античного цирка: невысокая длинная каменная платформа, украшенная обелисками, скульптурными группами и алтарями; вокруг нее совершались заезды во время конных ристаний.

... извлек из бумажника рекомендательное письмо, которое перед самым моим отъездом из Парижа вручил мне Беллини и которое было адресовано герцогине ди Нойя ... — Герцогиня ди Нойя — Мария Виттория д'Аквино (1801 — 1847), дочь Томмазо Ландольфо д'Аквино, князя ди Караманико, с 1818 г. супруга Джованни Баттисты дел-ла Стадеры, девятого герцога ди Нойя (1773—1849), управляющего королевскими театрами Неаполя.

... эта небольшая коляска и лошадь — часть прибыли от "Пуритан". — "Пуритане" ("1 Puritani") — опера В.Беллини, впервые поставленная 24 января 1835 г. в Париже, в Итальянском театре; либретто к ней написал граф Карло Пеполи (1796—1881).

129 ... заставляет свою сестру петь наши старые сицилийские мелодии ... — У Винценцо Беллини было три сестры: Микела, Джузеппа и Мария.

... Мой друг и сам сын видного музыканта. — Имеется в виду Жаден, Луи Эмманюэль (1768—1853) — известный французский композитор, автор более сорока опер, а также симфоний и камерной музыки; сочинял также патриотические музыкальные произведения для исполнения во время революционных праздников.

... известиям, которые я ему привез, суждено было стать последними, полученными им от сына. — Дюма встретился с отцом Беллини 1 сентября 1835 г. в Катании. Известие о смерти Беллини, скоропостижно скончавшегося вблизи Парижа 23 сентября 1835 г., в возрасте 34 лет, пришло в Катанию только 14 октября.

... проводник повел нас в музей. — Имеется в виду музей Бискари в Катании, размещающийся в Палаццо Бискари.

... Это был дон Игнацио ди Патерно, князь ди Бискари. — Игнацио II Патерно Кастелло, пятый князь ди Бискари (1719—1786) — известный сицилийский меценат, археолог и антикварий, коллекция которого стала основой городского музея в Катании; с 1779 г. главный инспектор исторических памятников Сицилии; автор сочинения "Путешествие по всем древностям Сицилии и Калабрии" ("Viaggio per tutte le antichita della Sicilia e Calabria"; 1781).

130 ... за исключением огромного торса, принадлежавшего, как считается, статуе Зевса Элевтерия, скульптуры умирающей Пенфесилеи, бюста Антиноя и изваяния кентаврессы ... — Зевс Элевтерий ("Освободитель") — одно из имен верховного бога в древнегреческой мифологии, под которым он почитался, в частности, в Сиракузах. Пенфесилея — в древнегреческой мифологии царица амазонок, дочь бога Ареса и Отреры; пришла на помощь Трое и пала в поединке с Ахиллом; сняв с нее доспехи, герой восхитился ее красотой и оплакал ее смерть.

Антиной (?—130) — прекрасный греческий юноша, любимец императора Адриана (76—138; правил со 117 г.); после смерти был объявлен богом; в древности считался идеалом красоты молодого человека.

... Предметы естественной истории относятся к трем царствам природы Сицилии ... — То есть к минеральному, растительному и животному мирам.

... Из музея мы направились в кафедральный собор, перейдя улицу Сан Фердинандо. — Кафедральный собор Катании (Дуомо ди Сант'Ага-та), посвященный святой Агате, построил в 1732—1768 гг. в стиле сицилийского барокко архитектор Джованни Баттиста Ваккарини на основе почти полностью разрушенного в 1693 г. собора, возведенного на этом месте еще в 1091 г.

131 ... он стоил бы нам побольше двух паоло. — Паоло (по имени римского папы Павла III) — разменная серебряная монета Папской области, десятая часть скудо; имела хождение с нач. XVI в. до кон. XIX в.; первоначальный вес ее составлял 3,86 г серебра и постепенно снизился до 2,65 г.

... в Генуе, городе, с которого Милорд начал изводить в Италии кошачий род ... — См. главу "Генуэзская Ривьера" книги Дюма "Год во Флоренции".

132 ... церковь посвящена святой Агате, которая, как известно, там погребена. — Святая Агата (ок. 235—251) — девственница и христианская мученица; уроженка Катании, происходившая из богатой и знатной семьи; после того как она отказалась совершать жертвоприношения идолам, ее подвергли жестоким пыткам, а затем по приказу домогавшегося ее Квинциана, проконсула Сицилии, нагую катали по раскаленным углям и щипцами вырвали ей груди; считается покровительницей Катании и Мальты; день ее поминовения — 5 февраля.

... подобно Дидоне, святая привыкла сочувствовать тем бедам, от каких ей довелось страдать самой ... — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой.

... представляющие всю историю святой — с того самого дня, когда она отказалась выйти замуж за Квинциана, и до тех пор, когда ее тело привезли сюда из Константинополя. — Согласно легенде, когда святая Агата умерла, ее погребли вблизи Катании, а через 60 лет ее прах привезли в город и похоронили во вновь построенной церкви. В 1040 г. реликварий с мощами святой был вывезен из Катании в Константинополь византийским военачальником Георгием Маниакисом (Маниак; 998—1043), но в 1126 г. два солдата, состоявшие на византийской службе, провансалец Гильберт и калабриец Гозелино, выкрали мощи и передали их епископу Катании; 17 августа 1126 г. они были торжественно возвращены в кафедральный собор Катании.

... где святую исцеляет святой Петр, посетивший ее в тюрьме. — Святой Петр — один из первых учеников Иисуса и один из его апостолов; почитается первым епископом Рима и главой христианской церкви.

Согласно легенде, он посетил находившуюся в темнице святую Агату.

133 ... проводник повел нас в амфитеатр ... — Римский амфитеатр в Катании, построенный во II в. из базальта и мрамора, оказался погребенным под вулканической лавой еще во время извержения 251 г.; амфитеатр вмещал от 15 000 до 20 000 зрителей и был самым большим на Сицилии (он имел форму эллипса с осями длиной 167 м и 137 м, а оси его эллиптической арены имели длину 70 м и 50 м); забытый на многие столетия, он был обнаружен во время строительных работ, которые начали вести в городе после извержения Этны в 1669 г.