Stehlen, morden, huren, balgen Heisst bei uns nur die Zeit zerstreun Morgen hangen wir am Galgen,

Drum lasst uns heute lustig sein.

(Резать, грабить, куролесить Нам уж не учиться стать!

Завтра могут нас повесить,

Нынче будем пировать! — Перевод Н.Ман.)

147 ... справа от него была деревня Николози, слева — Педара, перед ним — Катания ... — Педара — селение в 3 км к северо-востоку от Николози.

148 ... дело чрезвычайной важности заставило нас отправиться в сторону Чефалу. — Чефалу — древний портовый город на северном побережье Сицилии, в провинции Палермо.

... разбойники ворвались в монастырь Санта Кьяра ... — Возможно, имеется в виду женский монастырь клариссинок Санта Кьяра (святой Клары), существовавший в Катании с XVII в.

Этна

149 ... солнце ... скрылось за деревней Лдерно ... — Этот топоним (Aderno) идентифицировать не удалось; возможно, имеется в виду селение Адрано (Adrano) в 30 км к северо-западу от Катании, на южном склоне Этны.

150 ...в Николози ... уже более полувека жил некий г-н Джемелларо, скромный и любезный ученый ... — Джемелларо, Марио (1773—1839) — ученый-вулканолог, житель селения Николози, удостоенный в 1829 г. за свои исследования золотой медали Берлинской академии наук. Его младший брат Карло Джемелларо (1787—1866) был профессором геологии и минералогии университета в Катании, а с 1847 г. — ректором этого университета; им был написан фундаментальный труд "Вулканология Этны".

Одна из улиц в Николози носит имя Братьев Джемелларо. Знаменитым ученым был также сын Карло — Гаэтано Джорджо Джемелларо (1832—1904), профессор, геолог и минералог, основатель (1860) палеонтологического и геологического музея Джемелларо в Палермо.

... Между Масса Аннунциатой и горой Мьяни, справа от дороги, находится могила Коломбы. — Мьяни (le mont Miani) — этот топоним идентифицировать не удалось.

Могила Коломбы — пропасть Фосса дель Коломбе к югу от Николози.

152 ... Словом, г-н Джемелларо — это современный Эмпедокл, однако ему в большей степени свойственно здравомыслие, и потому, надеюсь, он будет похоронен с обеими своими туфлями. — Эмпедокл из Акраганта (ок. 490—430 до н.э.) — древнегреческий философ, поэт, врач, политический деятель; почитался учениками как божество; по преданию, погиб, добровольно прыгнув в кратер Этны и оставив на его краю свои медные сандалии как доказательство происшедшего; по другим сведениям, он умер на Пелопоннесе.

... у него есть даже осколок вулканической породы с острова Юлия. — Имеется в виду вулканический остров, появившийся у юго-западных берегов Сицилии, в 22 милях от сицилийского города Шакка, в июле 1831 г. и вновь погрузившийся в море в середине декабря того же года; максимальные размеры его составили 4 800 м в окружности и 63 м в высоту. Из-за этого острова, занимавшего исключительно важное стратегическое положение и названного англичанами — Грэхем, в честь сэра Джеймса Грэхема (1792—1861), первого лорда Адмиралтейства в 1830—1834 гг., неаполитанцами — Ферди-нандея, в честь неаполитанского короля Фердинанда II (1810— 1859; правил с 1830 г.), и французами — Юлия, в честь появления этого острова на свет в июле, чуть было не разразился вооруженный конфликт между Великобританией и королевством Обеих Си-цилий.

... Его капитан, удивленный тем, что видит остров там, где на морской карте не была указана даже скала ... — Этим английским капитаном, заметившим 19 июля 1831 г. новый остров в Сицилийском проливе, был Чарлз Генри Суинберн (1797—1877), будущий адмирал и отец известного английского поэта Алджернона Чарлза Суинберна (1837—1909); капитан командовал корветом "Быстрый" ("Rapid"). Однако еще за неделю до этого, 13 июля, известие о появлении нового острова привез на Мальту капитан торгового судна.

... остров находится на широте 38 градусов ... — Точные координаты острова Юлия — 37°06' северной широты и 12°42' восточной долготы.

...он взял флаг с английским гербом и водрузил его на самой высокой горе острова ... — Английский флаг на новом острове установил 2 августа 1831 г. капитан сэр Хэмфри Флеминг Сенхауз (1781 — 1841), и он же дал новому британскому владению название "остров Грэхем".

... взял курс на Англию, куда благополучно прибыл с известием, что им обнаружен в Средиземном море неизвестный остров, который он назвал Юлией в честь месяца июля ... — Название "Юлия" ("Julia") новому острову дал французский геолог Луи Констан Прево (1787— 1856), посетивший его 27—29 сентября 1831 г. и установивший на нем французский флаг.

153 ... долина, подобная Иосафатовой ... — Долина Иосафата обычно отождествляется с расположенной к востоку от Иерусалима долиной горного потока Кедрон, несущего свои воды в Мертвое море; предполагается, что она названа в честь иудейского царя Иосафата (правил в 873—849 гг. до н.э.). В Писании долина Иосафата впервые упоминается в Книге пророка Иоиля (3: 2—12), причем в таких выражениях, что неясно, имеется ли в виду конкретное место или пророческий символ; считается, что именно в Иосафатовой долине будет происходить воскресение мертвых и Страшный суд, поэтому евреи предпочитали хоронить здесь своих близких.

... и источник минеральной воды, где можно устроить купальные заведения куда значительнее тех, что имеются на Искье. — Остров Искья (см. примеч. к с. 22) с глубокой древности славится своими термальными источниками, имеющими вулканическую природу.

... произвел его в адмиралы и наградил большой лентой ордена Святого Януария. — Неаполитанский королевский орден Святого Януария был учрежден в 1738 г. королем Карлом VII (1716—1788; король Обеих Сицилий в 1734—1759 гг., затем испанский король под именем Карла III) в ознаменование его женитьбы на принцессе Марии Амалии Саксонской (1734—1760); орден имел только одну степень, и украшениями его служили золотая цепь, перевязь, звезда и крест; на кресте и звезде изображен святой Януарий в епископском облачении, держащий в руках посох и два сосуда.

... На следующий день в трех неаполитанских газетах появилось сообщение, что адмирал Боннакорри, герцог ди Сан Фердинандо, открыл в Средиземном море остров ... — Боннакорри (Bonnacorri) — скорее всего, это вымышленное имя.

... В первом его сравнивали с Васко де Гамой, во втором — с Кристо-фором Колумбом, а в третьем — с Америго Веспуччи. — Васко (Ваш-ку) да Гама (1469—1524) — знаменитый португальский мореплаватель, открывший во время экспедиции 1497—1499 гг. морской путь в Индию и установивший торговые и дипломатические отношения с правителями портового города Каликут; во время экспедиции 1502—1503 гг. разорил Каликут, построил в Индии крепость и основал там и в Африке несколько португальских факторий; в 1524 г. был назначен вице-королем Индии и отправился в третью экспедицию, во время которой и умер.

Колумб — см. примеч. к с. 35.

Америго Веспуччи (ок. 1454—1512) — итальянский мореплаватель, в качестве космографа и кормчего участвовавший в нескольких испанских и португальских экспедициях; возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т.е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение "Новый Свет", т.е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому немецкий картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470—1520) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой — в честь Америго Веспуччи.