… с незапамятных времен землю Колосса заселяло несметное множество рептилий. — Колосс Родосский — огромная, высотой в 37 м, бронзовая статуя бога солнца Гелиоса, установленная у входа в гавань Родоса и созданная Харетом из Линда в 285 г. до н. э.; спустя 58 лет была разрушена землетрясением; причислялась к семи чудесам света.

… командорство сочло себя почти что избавленным от подобных врагов… — Командорство — земельное владение духовно-рыцарского ордена, отчислявшее в его казну часть своих доходов.

… рядом с ним знаменитый змей Регула выглядел бы обыкновенным ужом. — Марк Атиллий Регул (? — ок. 248 до н. э.) — римский консул 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне (264–241 до н. э.); в 256 г. до н. э. разгромил флот Карфагена около мыса Экном (Южная Сицилия), а затем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 г. до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его миссия не будет удачной. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен. Историки Флор и Орозий рассказывают легендарную историю о том, как во время африканской экспедиции Регула на его лагерь напал огромный змей длиной в 120 футов, пожиравший людей; дротики и стрелы отскакивали от шкуры чудовища, и только с помощью баллист удалось нанести ему смертельный удар.

… Великий магистр ордена Гелион де Вильнёв пришел в такое отчаяние… — Гелион де Вильнёв (ок. 1279–1346) — 26-й великий магистр ордена Святого Иоанна Иерусалимского (с 18 июня 1319 г. по май 1346 г.); принимал участие в крестовом походе против турок (1344), организованном папой Климентом VI, и захватил Смирну; одержал победу над флотом короля Марокко.

253… вернулся в свой замок Гозон, стоявший на Малой Роне, в Камарге. — Около Арля, где начинается дельта Роны, эта река распадается на два основных рукава, западный и восточный — соответственно Малую Рону (впадающую в Средиземное море около города Пор-Сен-Луидю-Рон) и Большую Рону (впадающую в море около селения Сент-Мари-де-ла-Мер); между этими рукавами и располагается Камарг.

254… сорокачасовые молитвы подействовали ничуть не больше, чем простые «Ave Maria»… — «Ave Maria» — см. примеч. к с. 85.

255… победоносно, словно юный Давид, возвратился в город… — Имеется в виду библейская легенда о победе, одержанной юным пастухом Давидом (впоследствии знаменитым царем Израильско-Иудейского государства в 1004—965 гг. до н. э.) над опытным воином — великаном-фи-листимлянином Голиафом. Убив противника камнем, пущенным из пращи, и отрубив ему голову мечом, «взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем» (1 Царств, 17: 54).

256… Кро — та самая равнина, где происходила битва Геракла с народом, который он пытался приобщить к цивилизации… — Кро — см. примеч. к с. 67.

… победитель гидры чуть было не потерпел поражение… — Имеется в виду победа, одержанная Гераклом над Лернейской гидрой — девятиголовым чудовищем с телом змеи и ядовитым дыханием; согласно греческим мифам, чудовище обитало в болоте близ города Лерна (Арголида) и уничтожало целые стада.

… выпасы, за которые фермеры Боса и Шампани, кинув на них взгляд, не дадут и 50франков за арпан… — Бос — историческая область в Центральной Франции, расположенная между Сеной и Луарой; главный город — Шартр; в X в. вошла в личные владения французского королевского дома; теперь на ее территории располагаются департаменты Луаре, Эр-и-Луар, Луари-Шер; на ее равнинах издавна собирают богатые урожаи зерна.

Шампань — см. примеч. к с. 170.

Арпан — см. примеч. к с. 119.

257… у древних мистраль считался богом, и Сенека, перечисляя способы умиротворяющего воздействия на него, рассказывает, что Август воздвиг ему храм. — В пятой книге своего сочинения «Естественнонаучные вопросы», носящей название «О ветрах», Сенека (см. примеч. к с. 73) рассказывает о свирепом ветре цирций, дующем в Гкллии, и сообщает, что «Божественный Август во время своего пребывании в Галлии посвятил ему храм» (XVII, 5).

… мистраль несомненно вернулся в свои пещеры в горах Ванту… — Ванту — см. примеч. к с. 156.

258… Нашему министру общественных работ поручено выполнить настоящий приказ. — Вероятно, имеется в виду Жан Пьер Башасон, граф де Монталиве (см. примеч. к с. 115), с 1806 г. начальник ведомства мостов и дорог, а в 1809–1814 гг. министр внутренних дел, в ведении которого находилось строительство портов, прокладка дорог и возведение мостов.

… В это же время составили план и на место отправили инженеров. — Автором проекта Арльского канала и руководителем строительных работ по его осуществлению с 1802 по 1813 гг. был инженер Пьер Бондон.

… потом началась Русская кампания, сопровождавшаяся бедствиями в Москве… — Русская кампания 1812 г. — поход Наполеона I в Россию, начавшийся переправой через Неман в ночь с 23 на 24 июня 1812 г. и отмеченный Бородинской битвой, вступлением французов в Москву 14 сентября, московскими пожарами, уходом французской армии из Москвы, сражениями под Тарутином, Малоярославцем, Красным и на Березине, выигранными Кутузовым, гибелью Великой армии и возвращением Наполеона в Париж в декабре 1812 г. Уничтожение Великой армии в России предопределило гибель через полтора года империи Наполеона и судьбу его самого.

259… Театр Ее Императорского Величества Марии Луизы… — Мария Лу иза — см. примеч. к с. 24.

… с ним стряслась беда, противная той, что произошла с конем Роланда: конь Роланда обладал лишь одним изъяном — он был мертв; у города Бука только один недостаток — он так и не родился. — Роланд — герой старофранцузской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сарацинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Его горячий конь Вельянтиф погиб в этом бою раньше своего всадника: Хоть сам Роланд ни разу не задет,

Но Вельянтиф поранен в тридцать мест,

На землю он упал и околел.

Язычники бегут, что силы есть.

Остался граф Роланд один и пеш.

(«Песнь о Роланде», CLIX. — Перевод Ю.Корнеева.) Заметим, что возобновление строительства порта в Буке началось в 1850 г., и в 1866 г. он получил статус коммуны.

Мартиг

260… Охота на турпанов, на Берских лиманах. — Турпан — см. примеч.

к с. 204.

Бер — огромный лиман на юге Прованса, к западу от Марселя; считается самым крупным в Европе: его площадь составляет более 15 000 га, а глубина не превышает 9 м; с морем связан природным каналом Каронт, на котором стоит город Пор-де-Бук; имеет несколько крупных заливов, каждый из которых носит свое собственное имя.

… он помощник мэра города Бер. — Бер (Берл’Этан) — старинный городок на северо-восточном берегу Берского лимана.

261… откройте бутылку кагора! — Кагор — красное сухое вино, производимое в окрестностях города Каор (Кагор) на юго-западе Франции, в департаменте Ло.

… Мартиг по отношению к Венеции — то же, что хорошенькая крестьяночка по отношению к знатной даме… — Мартиг — см. примем, к с. 243.

Венеция — см. примем, к с. 177.

262… мартиго — это шампануа Прованса… — Шампануа — жители Шампани; в старину считались не слишком сообразительными.

… к несчастью, среди них не появился на свет никакой Лафонтен… — Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор «Басен» (книги I–VI были изданы в 1668 г., VII–XI — в 1678 г., XII — в 1694 г.) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.