… Сен-Кантен — бумазею и перкаль… — Сен-Кантен — город к северо-востоку от Парижа, в Пикардии; административный центр департамента Эна; один из центров текстильной промышленности. Бумазея — хлопчатобумажная ткань с начесом на одной стороне. Перкаль — тонкая хлопчатобумажная ткань из некрученой пряжи.

… Лион — шляпы и шелк… — Крупнейшим центром шляпного производства во Франции издавна был небольшой город Шазель-сюр-Льон, расположенный в 40 км к западу от Лиона, в департаменте Луара.

… Сов — чулки и чепчики из хлопка… — Сов — небольшой городок в 30 км к северо-западу от Нима, в департаменте Гар; традиционным для него является чулочное производство.

… Монпелье — москательные товары… — Москательные товары — краски, клей, масло и другие химические товары как предмет торговли.

В Монпелье (см. примеч. к с. 81) уже в первой пол. XIX в. было развито химическое производство.

… Сален — хрусталь… — Сален-ле-Бен — город на востоке Франции, в 70 км к юго-востоку от Дижона, кантональный центр в департаменте Юра; известен фаянсовым производством.

… Вервен — пеньку… — Вервен — кантональный центр в департамента Эна, к северо-востоку от Парижа; известен производством пеньки и льняных тканей.

… Сен-Клод — табакерки… — Сен-Клод — кантональный центр в департаменте Юра, недалеко от Женевского озера; издавна славится производством изделий из дерева, в том числе табакерок.

… Шательро — ножи… — Шательро — кантональный центр в департаменте Вьенн, на реке Вьенн; центр производства холодного (с 1819 г.) и огнестрельного (с 1830 г.) оружия.

… Вьенн — сукна… — О торговой деятельности Вьенна см. с. 103 текста.

… Амьен — бархат… — Амьен — крупный город на севере Франции, на реке Сомме, кантональный центр в департаменте Сомма; один из крупных центров текстильного производства.

… Генуя — кондитерские изделия, Каталония — пробку, а Пруссия — лошадей… — Генуя — см. примем, к с. 24.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у берегов Средиземного моря, с главным городом Барселона; именно здесь зародилась индустрия производства винных пробок из коры пробкового дуба.

Коневодство в Пруссии было сосредоточено на Тракененском королевском конном заводе близ города Инстербург (ныне Черняховск Калиниградской обл. РФ), созданном в 1727 г. и занимавшемся разведением лошадей знаменитой тракененской породы.

… Старый замок, господствующий над Бокером и нашумевший в двенадцатом веке своими метательными орудиями, а в шестнадцатом — пушками, воздвигнут на римских фундаментах… — Замок Бокера, один из самых крупных во Франции, был построен графами Тулузскими в XI в. на месте древнеримского города, и именно в нем родился граф Раймунд VII Тулузский; в 1229 г., после присоединения Лангедока к Франции, стал королевской собственностью; в 1622 г. был разрушен по приказу кардинала Ришелье.

221… пересекли подвесной мост длиной в пятьсот пятьдесят шагов… —

Четырехпролетный подвесной мост длиной 450 м, связывающий Бокер и Тараскон, был построен в 1829 г. Жюлем Сегеном (1796–1868), родным братом Марка Се гена (см. примеч. к с. 178), и заменил использовавшийся здесь прежде (в 1674–1829 гг.) наплавной мост.

… миновали крепость, возведенную королем Рене… — Имеется в виду замок в Тарас коне, на берегу Роны, который начал строить Людовик II Анжуйский (1377–1417), король Неаполитанский и граф Прованса с 1417 г., а продолжил, превратив его в роскошный ренессансный дворец, его сын — король Рене (см. примеч. к с. 175).

… и вошли в церковь, возведенную в двенадцатом веке и отстроенную заново в четырнадцатом. — Имеется в виду церковь святой Марфы, расположенная в северо-западной части Тараскона; ее воздвигли на месте прежней церкви в XII в., после того как в 1187 г. были вновь обретены мощи святой Марфы, и перестроили в XIV в.; мраморная гробница святой Марфы (XVII в.) находится в крипте.

… Марфа родилась в Иерусалиме. Ее отец Сир и мать Евхария были царских кровей… — Эти сведения почерпнуты Дюма из чрезвычайно популярного в средние века житийного сборника «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), содержащего легендарные и фантастические жизнеописания 180 святых и написанного доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи (с 1292 г.).

… у нее был старший брат по имени Лазарь и младшая сестра по имени Магдалина. — Заметим, что лишь в западной традиции Мария Магдалина (см. примеч. к с. 58) отождествляется с Марией, сестрой Марфы и Лазаря, принимавшей Христа в Вифании, а также с грешницей, в доме у фарисея Симона возлившей на голову Христа миро, омывшей его ноги своими слезами и отершей их своими волосами (Марк, 14: 3–9; Лука, 7: 37–50).

… красавица-блудница, вроде Юлии, дочери императора… — Единственный ребенок Августа, дочь от его второго брака, Юлия Старшая (39 до н. э. — 14 н. э.), которая была последовательно замужем за своим двоюродным братом Марцеллом (42–23 до н. э.) и Агриппой (см. примем, к с. 72), соратниками Августа, и его пасынком Тиберием (см. примем, к с. 132), а также внучка Августа, дочь Юлии Старшей от Агриппы, Юлия Младшая (ок. 19 до н. э. — 28 н. э.), были известны вызывающе открытым развратным поведением, что бросало тень на Августа, и он, воспользовавшись законом о прелюбодеянии, сослал дочь во 2 г. н. э. на остров Пандатерию в Тирренском море (в 7 г. он перевел ее в Регий — соврем. Реджо — у Мессинского пролива), а внучку в 8 г. н. э. — на острова Тример (соврем. Тремити) в Адриатическом море.

… у нее были белокурые волосы, которые рабыня с Лесбоса каждое утро укладывала у нее на голове… — Лесбос — один из самых крупных островов в Эгейском море, близ побережья Малой Азии; главный город — Митилини.

… она носила открытую спереди одежду, которая позволяла увидеть ее дивную грудь, поддерживаемую золоченой сеткой (латины называли ее caesicium из-за ран, причиняемых ею мужским сердцам). — Слово caesicium, так же как и фигурирующее в тексте ниже слово patagiata, встречается лишь в пьесе римского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 250–184 до н. э.) «Эпидик» (II, 2) в перечислении нарядов, в которых блистали тогдашние модницы; однако истолкований этих слов найти не удалось. Ясно, однако, что значение слова caesicium Дюма пытается пояснить его созвучием с латинским глаголом caedo — «колоть», «рубить».

Заметим, что узкий корсаж, которым женщины в Древнем Риме поддерживали грудь, назывался «капитий» (capitium).

222… Услышав притчи о сокровище, о жемчужине, о неводе… — См. Мат фей, 13: 44–48.

226… Иудеи решили наказать Марфу, Магдалину, Лазаря, Максимина и

Маркеллу… — Согласно легенде, Максимин, один из 72 учеников Христа, был управляющим имения Марфы в Вифании и, будучи верен своей хозяйке, отправился вместе с ней в изгнание, где стал первым епископом Экса и в 72 г. претерпел мученическую смерть.

Святая Маркелла — согласно той же легенде, преданная служанка Марфы, также последовавшая за ней в изгнание и умершая там в 87 г.

228 …На второй день праздника Пятидесятницы… — Пятидесятница —

праздник древнееврейского народа в память дарованных на горе Синай законов, отмечаемый на 50-й день после Пасхи и перешедший в христианскую церковь как праздник сошествия Святого Духа на апостолов (другие его названия в христианстве: праздник Святого Духа, праздник Святой Троицы).

… тридцать рыцарей ордена Тараски, учрежденного королем Рене… — Рыцарский орден Тараски, целью которого было поддержание традиции ежегодно праздновать победу святой Марфы над драконом, был учрежден королем Рене 14 апреля 1474 г. Рыцарями его могли быть одновременно от 12 до 18 дворян.