217… Самим роялистам память о Трестайоне ненавистна так же, как па мять о Фарже, Рокфоре и Пуантю. — См. примеч. к с. 126.

… в какой-то момент правительство чуть было не погубило все, приказав разрушить распятия. — В марте 1831 г. рабочие-горняки, действовавшие по приказу префекта, начали взрывать распятия, установленные на городских площадях Нима в 1824–1826 гг., в годы Реставрации (те, что стояли в городе прежде, были снесены во время Великой Французской революции); четыре распятия они успели уничтожить, а на защиту последнего, стоявшего на площади Кармелитов, вышли местные католики; однако 14 марта площадь была оцеплена кавалерийским полком, попытавшимся разогнать толпу: раздались выстрелы, в результате чего двое горожан были тяжело ранены, а один убит.

… не успели еще посетить Квадратный Дом, который считается шедевром античной архитектуры Нима… — Квадратный Дом — древнеримский храм в Ниме, сооруженный по приказу императора Августа в 5 г. н. э. в память о его внуках Гае Цезаре (19 до н. э. — 4 н. э.) и Луции Цезаре (16—1 до н. э.), детях Агриппы и Юлии, объявленных императором приемными сыновьями и погибших в юном возрасте; название этого здания связано с его прямоугольной формой (оно имеет 25 м в длину и 12 м в ширину); храм расположен к северо-западу от Арен.

… о котором кардинал Альберони говорил, что его следует поместить в золотой футляр. — Альберони, Джулио (1664–1752) — испанский государственный деятель, фактически первый министр Испании в 1716–1719 гг.; итальянец по происхождению, сын садовника, воспитанный иезуитами; с 1712 г. представитель Пармы в Испании; устроил свадьбу Филиппа V Испанского с Елизаветой Фарнезе; проводил централизацию администрации и налоговые реформы; в результате поражения Испании в войне с Четверным союзом (Англии, Франции, Австрии и Соединенных Провинций), вызванной военными экспедициями испанцев на Сардинию (1717) и Сицилию (1718), вышел в отставку; легат Равенны в 1735 г. и Болоньи в 1740 г.

… Людовик XIVзабыл об этом проекте, танцуя на оперной сцене, а Наполеон — одерживая победу в битве при Эйлау. — Балетные постановки, в которых участвовали артисты-любители из знати и придворных, вошли в моду при французском дворе в самом нач. XVII в., еще при Генрихе IV. Людовик XIV очень любил танцы, и в его царствование балеты нередко устраивались на придворных балах. Сам король обычно исполнял в этих балетах главные роли.

Прёйсиш-Эйлау (ныне Багратионовск Калининградской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе войны Франции с четвертой коалицией (Пруссия, Россия, Англия, Саксония и др.), произошло кровопролитное сражение между французской и русской армиями, закончившееся, по существу, безрезультатно.

218… обнаружил, что кессоны потолка сделаны из папье-маше. — Кессоны — квадратные, многоугольные и другие ритмично расположенные углубления на потолке, служащие для художественной обработки его поверхности.

… Воздвигнутый, по всей вероятности, во времена Антонина, уроженца Нима… — Имеется в виду император Антонин Пий (см. примеч. к с. 185). Напомним, однако, что Квадратный Дом был построен в 5 г. н. э., то есть задолго до правления Антонина.

… он был спасен первыми христианами, которые превратили его в церковь, посвященную святомученику Стефану. — Святой Стефан — см. примеч. к с. 96.

… здание было передано некоему Пьеру Буа, ссудившему городу деньги… — Буа, Пьер (? — ок. 1570) — богатый нимский земледелец, владевший многими домами и землями в Ниме.

… Из рук Пьера Буа Квадратный Дом перешел к сеньору де Сен-Шап-ту… — Квадратный Дом после смерти Пьера Буа перешел по наследству к его дочери Луизе, а в 1626 г. — к его внучке Маргарите д’Альбена, которая в 1585 г. вышла замуж за Тристана де Брюи, сеньора де Сен-Шапта (?—1617), и владельцами здания долгие годы были их потомки.

219… В 1670 году его наследники продали Квадратный Дом монахам-авгус-тинцам… — Квадратный Дом продал августинцам 28 мая 1670 г. Жан Феликс, барон де Сен-Шапт (1633–1688).

Августинцы — монахи, следующие уставу, который приписывают блаженному Августину; составленный на самом деле в сер. V в., он требовал от клириков монашеского общежития и полного отказа от собственности.

… я уехал в Бокер, наделенный всеми полномочиями для беседы с Госленом. — Гослен, Шарль — крупный парижский книгоиздатель, выпускавший сочинения Гюго, Бальзака и Ламартина, а также учебные пособия и книги для юношества.

… переговоры с издателем увенчались появлением поэтического сборника… — Имеется в виду книга «Стихотворения Жана Ребуля из Нима» («Poesies par Jean Reboul, de Nimes»), вышедшая в издательстве Ш.Гослена в 1836 г. и снабженная предисловием А.Дюма.

Тараска

220… Дороги, ведущие из Нима, Парижа и Оргона, переполняются воза ми… — Оргон — небольшой городок в департаменте Буш-дю-Рон; расположен на реке Дюране, в 35 км к востоку от Бокера.

… каналы Тулузы и порты Сета и Эгморт покрываются судами и лодками… — Из Тулузы (см. примем, к с. 45) можно добраться в Бокер водным путем — по судоходному Южному каналу длиной 241 км, который начинается в Тулузе и заканчивается в лимане То на побережье Средиземного моря, вблизи порта Сет (см. примем, к с. 201); этот канал был сооружен в 1666–1681 гг.

… Мюлуз присылает набивные материи и белый миткаль… — Мюлуз (нем. Мюльхаузен) — старинный город на востоке Франции, в Эльзасе, в 20 км от границы с Германией; центр текстильной промышленности; главный город департамента Верхний Рейн.

Миткаль — суровая тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения; неотделанный ситец.

… Руан — ткани… — Руан — город и порт на Сене, в Северной Франции; административный центр департамента Приморская Сена; известен с глубокой древности; в I в. до н. э. завоеван римлянами, в кон. V в. — франками; с нам. X в. столица герцогства Нормандия; в 1204 г. присоединен к Франции; играл большую роль в политической жизни Французского государства; издавна был одним из центров текстильной промышленности страны.

… Ним — холст и вино… — Текстильное производство в Ниме было налажено в конце средних веков выходцами из Ломбардии и Тосканы, и в нем всегда была занята большая часть городского населения; не менее значительной была и торговля вином и крепкими алкогольными напитками.

… Перпиньян — анчоусы и сардины… — Перпиньян — см. примем, к с. 204.

Анчоус (хамса) — мелкая промысловая морская рыба из семейства сельдеобразных.

… Сент-Этьенн — ружья и ленты… — Сент-Этьенн (см. примем, к с. 90) издавна занимался производством стрелкового оружия: королевская аркебузная мануфактура там была создана еще в 1516 г.; ленточное производство в этом городе в XIX в. было крупнейшим в мире.

… Грас — цветочную воду и оливковое масло… — Грас — город на Юге Франции, в департаменте Приморские Альпы, в 25 км западнее Ниццы; центр парфюмерной промышленности.

… Авиньон — кожу и флорентийскую тафту… — Флорентийская тафта (флоранс) — тонкая высококачественная тафта, производство которой появилось вначале во Флоренции, а затем было налажено в Авиньоне и Лионе.

… Марсель — кампешевое дерево и колониальные продукты… — Кампешевое дерево (по названию портового города Кампече в Мексике, из которого оно вывозится), относящееся к семейству бобовых, произрастает в Центральной Америке; высота его достигает 12 м; из-за красивой окраски и текстуры высоко ценится как мебельный и паркетный материал.

… Тарар — муслин и вышивку… — Тарар — город в 30 км к северо-западу от Лиона, в департаменте Рона; крупный центр текстильной промышленности; славится производством муслина и бархата. Муслин (по названию города Мосул в Ираке) — тонкая мягкая шелковая или хлопчатобумажная ткань.