Ричард I, по прозвищу Львиное Сердце (1157–1199) — король Англии с 1189 г., сын Генриха II; отличался большой храбростью и воинственностью, считался образцовым воином и был скорее странствующим рыцарем, чем королем; за время своего правления провел в стране всего несколько месяцев, участвуя в различных военных походах; был убит во время войны с Францией.

… и прилюдно покаялся в умерщвлении Петра де Кастельно, легата папы Иннокентия III… — Петр де Кастельно (?—1208) — архидиакон в Магелоне, затем монах цистерцианского аббатства Фонфруа; в 1203 г. был назначен папским легатом для искоренения катарской ереси на Юге Франции; 15 июня 1208 г. был убит конюшим графа Раймунда VI, и это убийство послужило поводом к началу крестового похода против альбигойцев.

Иннокентий III — см. примеч. к с. 157.

… Под базиликой расположена подземная церковь… — Подземная церковь, вмещающая огромное количество паломников, доныне является центром религиозной жизни города Сен-Жиля; в ней находятся гробница святого Эгидия и захоронение Петра де Кастельно.

207… самые лучшие и самые сладостные воспоминания в моей жизни связаны с путешествиями по Швейцарии, Германии, Франции, Корсике, Италии, Сицилии и Калабрии… — В 1833–1843 гг., сначала в периодической печати, а потом отдельными изданиями вышли книги Дюма, посвященные его путевым впечатлениям: «В Швейцарии» (1834), «Прогулки по берегам Рейна» (1841), «Юг Франции» (1841), «Год во Флоренции» (1841), «Сперонара» (1842), «Капитан Арена» (1842), «Корриколо» (1842–1843).

208… мы решили посвятить его осмотру Большой башни… — Большая башня — величественное сооружение в Ниме, построенное римлянами в кон. I в. до н. э.; стоит в северо-западной части города, в самой высокой его точке, на горе Кавалье; входила в систему городских укреплений; имеет восьмигранную форму; высота ее превышает 32 м, но верхняя часть не сохранилась полностью.

… в настоящее время служит телеграфом… — Имеется в виду оптический телеграф, называвшийся также семафором, изобретенный и введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до середины следующего столетия. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов. Наблюдение за ними велось с другой станции — с помощью подзорных труб. Передача сведений при помощи семафора происходила довольно быстро, но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью.

209… возобладало мнение, будто это древнеримский эрарий… — Эрарий — в Древнем Риме государственное хранилище казны.

… один нимский горожанин по имени Франсуа Трока испросил и получил у Генриха IVразрешение произвести раскопки внутри здания. — Франсуа Трока — нимский садовник, прославившийся культивированием тутовых деревьев в Провансе и Лангедоке и составивший себе на этом состояние; основываясь на одном из предсказаний Нострадамуса, с разрешения короля занимался поиском «металлов Солнца и Луны» (то есть золота и серебра) в Большой башне Нима и потерпел на этом огромные убытки.

… шествие феррады проходило через площадь Фонтана и направлялось к Аренам. — Площадь Фонтана расположена в западной части Нима, у подножия горы Кавалье. Источник вод в этом месте был известен с древних времен, и в 25 г. до н. э. римляне построили там фонтаны, украшенные скульптурами богов, а рядом — храм Дианы. Впоследствии источник заглох, однако в 1745–1755 гг. там были выполнены большие строительные работы, и в наши дни водоем с ансамблем террас, павильонов и лестниц в богатом скульптурном оформлении, окруженный зелеными лужайками и деревьями, является одним из лучших украшений города.

… Бульвары — и тот, что спускается от зрительного зала к воротам Сент-Антуан, и тот, что ведет от казарм до эспланады, — заполнились огромной толпой. — Ворота Сент-Антуан располагались в юго-западной части городской стены Нима и носили такое название с 1350 г. (рядом с ними находилась больница, устроенная монахами монастыря святого Антония); в настоящее время не существуют.

Эспланада примыкает к Аренам с восточной стороны.

… словно Иона, тотчас же ощутили себя вполне свободно в чреве нашего кита. — Иона — ветхозаветный пророк, персонаж библейской книги Ионы; во время страшной бури моряки корабля, на котором плыл Иона, узнают, что причиной ее стал гнев Бога на него, ибо он отказался выполнить поручение Господа, и бросают его в море, дабы успокоить разбушевавшуюся стихию; и тогда Бог повелевает большой рыбе (в славянском переводе Библии — киту) проглотить Иону: тот остается в ее чреве три дня и три ночи, взывая к Богу, после чего Всевышний приказывает рыбе извергнуть его на сушу.

210… а сами сели на возвышении для весталок. — Весталки — жрицы богини домашнего очага Весты, которым надлежало поддерживать постоянный огонь в ее храме (этот огонь являлся символом устойчивости Римского государства); их служение Весте продолжалось 30 лет (начиная примерно с 10-летнего возраста) и требовало обязательного целомудрия, нарушение которого каралось смертной казнью.

… его преследовали сторожа, которым, как караульным Тюильри, приказано было не пропускать собак без хозяев. — Здесь имеется в виду сад Тюильри, заложенный одновременно со строительством одноименного дворца, к западу от него; был отделен от дворца высокой стеной и переулком; расширялся и переустраивался в течение XVI–XVII вв.; ныне представляет собой большой регулярный парк, украшенный павильонами, статуями и бассейнами.

…он исчез в глубинах амфитеатра, словно Деций в своей пропасти. — Дюма смешивает здесь эпизоды из истории Древнего Рима. В 340 и 295 гг. до н. э. два представителя знатного рода Дециев — Публий Деций Мус и его сын, носивший то же имя, геройски погибли в битвах с врагами, посвятив себя в качестве жертв богам подземного царства. Однако прыжок в пропасть совершил не Деций, а Марк Курций (IV в. до н. э.) — храбрый юноша, герой одной из легенд Древнего Рима. Согласно преданию, на римском форуме образовалась пропасть; по объяснению жрецов, это означало, что отечество пребывает в опасности, которая будет предотвращена только тогда, когда Рим пожертвует лучшим своим достоянием. Тогда Курций, заявив, что лучшее достояние Рима — это храбрость его сынов и оружие, на коне и в полном вооружении бросился в пропасть, после чего она закрылась.

211… по поводу значительных событий (таких, как проезд герцога Орлеанского, именины короля или годовщина 27, 28 и 29 июля). — Герцог Орлеанский — имеется в виду Фердинанд Орлеанский (см. примеч. к с. 60), старший сын и наследник короля Луи Филиппа I.

В годы Июльской монархии 1 мая, день тезоименитства короля Луи Филиппа (это был день памяти святого Филиппа), отмечался как государственный праздник.

27, 28 и 29 июля — речь идет о праздновании годовщины Июльской революции 1830 года, события которой разворачивались в течение этих трех дней.

212… Мериме в своем превосходном труде об исторических памятниках Юга Франции уделил некоторое внимание этой теме… — Вероятно, имеется в виду сочинение П.Мериме (см. примеч. к с. 137) «Заметки о поездке на Юг Франции» («Notes d'un voyage dans le Midi de la France»; 1835).

213… как это делают в своих упражнениях наездники Франкони. — Фран-кони — семейство итальянских наездников, с XVIII в. обосновавшихся во Франции. Лоран Франкони (1776–1849) обучал верховой езде принцев Орлеанского дома; его сын Виктор (1810–1897) был директором Летнего и Зимнего цирков в Париже и открыл в 1845 г. парижский ипподром.

215… Милорд, словно Антей, соприкоснувшись с землей, черпал из нее новые силы. — Антей — великан греческой мифологии, сын бога моря Посейдона и богини земли Геи; жил в Ливии (так древние греки называли известную им часть Африки) и заставлял всех людей, приходивших в его владения, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока касался матери-земли, от которой получал все новые силы. Величайший герой Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив там.