… кратчайший путь лежит через лиман Маретт. — Этот водоем, ближайший к Эгморту, расположен к юго-западу от города.

… запись, сделанная в царствование короля Иоанна, в тысяча триста шестьдесят третьем году… — Имеется в виду Иоанн II Добрый (1319–1364) — король Франции с 1350 г.

199… следовали по нему вплоть до места его соединения с Гранд-Рубин… — Гранд-Рубин — канал к юго-западу от Эгморта.

… оттуда… входили в Городской лиман. — Городской лиман — крупный водоем к югу от Эгморта.

… Рона разветвляется у Арля, превращая Камарг в остров… — Арль — см. примеч. к с. 95.

200… объехал все северное и западное побережье Франции, от Гавра до Гасконского залива… — Гавр — крупный город и порт на северо-западе Франции, на берегу пролива Ла-Манш, в устье Сены.

Гасконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.

… Передо мной была лазурная дочь Океана и Дориды, белокурая Амфитрита, своенравная богиня… — Амфитрита — в греческой мифологии одна из 50 нереид (морских нимф), дочерей мудреца и прорицателя Нерея и Дориды, дочери титана Океана; супруга Посейдона.

201… Генрих IVповелел провести там кое-какие работы, когда обнародование Нантского эдикта, утвержденного в 1598 году, начало способствовать установлению некоторого спокойствия в государстве… — О Нантском эдикте см. примем, к с. 13.

… собрание сословий Лангедока в это самое время стало вынашивать план устройства порта на мысе Сет. — Речь идет о собрании сословий Лангедока, заседавшем в Монпелье в 1696 г.

Сет — крупный средиземноморский торговый порт на берегу Лионского залива, на узкой полосе, отделяющей от него лиман То; строительство его было задумано еще в царствование Генриха IV, а начато в 1666 г., при Людовике XIV; стал главным соперником портов Агда и Эгморта.

… стало не хватать рабочих рук на солонцах Пекке… — Солонцы Пек-ке расположены в 6 км к юго-востоку от Эгморта; их территория, площадью около 11 000 га, представляет собой изолированную наносами Роны часть моря, где со времен античности добывают лучшую соль во Франции (в одном кубометре морской воды там содержится до 30 кг соли).

… вышел указ Людовика XV, предписывавший построить канал и расходы на строительство покрыть за счет прибыли от повышения налога на соль — на пять су за мино… — Мино — старинная французская мера сыпучих тел; в Париже составляла 39 л.

… отстоящих друг от друга примерно на два туаза… — Туаз — старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м, а также инструмент, использовавшийся землемерами.

202… защищали сток вод, которым Вистр и Видурль, впадавшие туда, сообщали движение… — Вистр — небольшая река в департаменте Гар, берущая начало близ Нима, протекающая по старому руслу Роны к востоку от Эгморта и впадающая в море близ Ле-Гро-дю-Руа; длина ее 65 км.

… пребывал в разгаре борьбы с огромным морским волком… — Морской волк (лат. dicentrarchus labrax) — промысловая хищная рыба, обитающая в водах Средиземного моря и Атлантического океана; иное название — лаврак; максимальная длина 1 м, наибольший вес — 9—12 кг (в среднем — 1,5 кг).

… было немедленно решено сделать ее основой буйабеса. — Буйабес — провансальское кушанье: острая и пряная рыбная похлебка.

… Для жителей Лангедока и Прованса буйабес такое же распространенное блюдо, как полента для миланцев… — Полента — каша из кукурузной муки грубого помола; национальное блюдо в Северной Италии.

… в столице… только Мери может рассказать, сколько разных видов рыб, полипов и моллюсков должно быть использовано в его изготовлении… — Мери, Жозеф (1797–1866) — французский писатель и журналист либерального направления, уроженец селения Эгалады близ Марселя, друг Дюма; сотрудничал в различных марсельских и Парижских периодических изданиях; с 1824 г. жил в Париже; автор многочисленных памфлетов, сатирических поэм, пьес и романов.

203… На втором плане тянулись лиманы Репоссе, Общинный, Королевский, Городской и Маретт… — Все перечисленные лиманы тянутся от Эг-морта к югу и юго-западу вплоть до Лионского залива.

… наш пунктуальный амфитрион выстрелом из ружья дал сигнал к обеду. — Амфитрион — герой древнегреческой мифологии, муж Алкмены, матери Геракла, и его приемный отец. После трактовки его образа Мольером в одноименной пьесе (1667) это имя стало синонимом гостеприимного и хлебосольного хозяина.

204… можно было разглядеть весь берег, тянувшийся от Монпелье до Перпиньяна… — Перпиньян — город на юго-западе Франции, на побережье Средиземного моря, близ границы с Испанией; к Франции отошел окончательно в 1659 г.; административный центр департамента Восточные Пиренеи; расположен в 120 км к юго-западу от Монпелье.

… крестьянин, подстерегавший уток и турпанов… — Турпан — крупная нырковая утка плотного сложения и черной окраски; гнездится на водоемах; с воды поднимается тяжело и неохотно, после длинного разбега.

205… несколько улиц, столь же пустынных, как улицы Геркуланума или Помпей… — См. примеч. к с. 138.

… его церкви Серых и Белых Кающихся не заслуживают… того, чтобы их именовали историческими памятниками… — Часовня Серых Кающихся в Эгморте, сооруженная ок. 1400 г., перестраивалась до кон. XVII в.; часовня Белых Кающихся была воздвигнута в 1622 г.

… пока не посадил нас в перевозное судно, которое направлялось в Бокер… — Бокер — город на Юге Франции, в департаменте Гар; кантональный центр; расположен в 25 км к востоку от Нима, на правом берегу Роны; к Франции был присоединен в 1271 г.; славился своей ежегодной ярмаркой, учрежденной в 1217 г.

Феррада

… Бокерский канал тянется вдоль Малой Роны… — Бокерский канал — искусственный водный путь, который соединяет Бокер, стоящий на Роне, с Эгмортом, откуда далее через каналы Гранд-Рубин и Южный можно добраться до портов Ле-Гро-дю-Руа и Сет на берегу Средиземного моря; построен в 1773–1805 гг.; длина его равна 80 км.

… Древнее название Сен-Жиля — Рода, а Рода — это один из двух городов, построенных родосцами, которые, если наши читатели припомнят, пытались вслед за финикийцами насаждать цивилизацию в Галлии. — См. главу «Рим в Галлии».

206… Один из его епископов, носивший латинское имя Эгидий, переделанное на французский лад в Жиля, был покровителем христианского города… — Святой Эгидий (фр. Жиль; ок. 640—ок. 720) — отшельник, живший на Юге Франции и создавший бенедектинскую обитель, вокруг которой разросся город Сен-Жиль; в X в. его могила стала местом паломничества; день его памяти — 1 сентября.

… церковь Сен-Жиль представляет собой самый совершенный образчик византийского искусства… — Монастырская церковь святого Эгидия, построенная в романском стиле, датируется XII в.; во время Религиозных войн она была сильно разрушена и, частично восстановленная в 1650 г., представляет собой лишь половину прежнего сооружения.

… именно возле ее паперти Раймунд VIСтарый, племянник короля Людовика Молодого и зять короля Ричарда Львиное Сердце… отрекся от вальденсской ереси… — Об обстоятельствах этого отречения графа Раймунда VI Тулузского см. примеч. к с. 157.

Мать Раймунда VI, Констанция (1124–1176), во втором своем браке (с 1154 по 1165 гг.) супруга Раймунда V(1134–1194), была младшая сестра французского короля Людовика VII Молодого (ок. 1120–1180; правил с 1137 г.).

Первой супругой Раймунда VI (с 1196 г.) была Иоанна Английская (1165–1199), сестра короля Ричарда Львиное Сердце (для нее это был второй брак).