… Примерно в то же время в полульё от Эгморта, по дороге в Ним, было основано бенедиктинское аббатство; ему дали имя «Псалмоди»… — Древнее аббатство Псалмоди, прекратившее свое существование в 1782 г., было основано в V в.

… согласно Григорию Турскому, именовавшему его «Psalterium perpetu-ит»… — Григорий Турский — см. примеч. к с. 112.

191… вокруг крепости, которая поспешила сменить свое имя на другое, связанное с названием окружавших ее стоячих вод. — Эг-Морт (фр. Aigues-Mortes) означает «Мертвые воды».

… Если верить Бернарду Тривьезскому, канонику из Магелона, автору романа «Пьер Прованский», сочинившему его около 1160 года, порт Эгморта принимал суда из Генуи, Константинополя и Александрии. — «История доблестного Пьера Прованского и прекрасной Магелоны, дочери короля Неаполитанского» («L’histoire du vaillant Pierre de Provence et de la belle Maguelone, fille du Roi de Naples») — поэма, написанная на провансальском языке в кон. XII и получившая известность во Франции в кон. XVIII в.; ее авторство прписывается некоему Бернарду Тривьезскому, канонику Магелонского епископства, однако биографических сведений о нем найти не удалось.

Магелон (лат. Магалона) — древний галло-романский портовый город на берегу Средиземного моря, в 10 км к югу от нынешнего Монпелье, близ городка Вильнёв-лез-Магелон; с VI в. резиденция одной из крупнейших епархий на Юге Франции. Магелон процветал до пол. XVI в., однако в 1536 г. престол епископа был перенесен оттуда в Монпелье, город стал протестантским, и в 1622 г. Людовик XIII захватил его и полностью разрушил (сохранились лишь развалины кафедрального собора святого Петра).

Константинополь (соврем. Стамбул) — город на берегах пролива Босфор Мраморного моря; был построен императором Константином I Великим в 324–330 г. на месте древнегреческого города Византий и официально назывался Новый Рим; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395—1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он был центром Латинской империи крестоносцев) — столица Византии; в 1453–1918 гг. — столица Османской империи, с 1918 г. — столица Турции.

Александрия — город и порт на Средиземном море; основан Александром Македонским в 332–331 гг. до н. э.; столица Египта в III–I вв. до н. э.; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов; в средние века крупнейший торговый порт.

…в своих записках об истории Лангедока Астрюк утверждает, что это место в романе добавлено Петраркой. — Астрюк, Жан (1684–1766) — французский медик и ученый-библеист; уроженец Лангедока, сын протестантского пастора; с 1707 г. преподавал медицину в Монпелье и Тулузе, в 1728 г. стал врачом герцога Орлеанского, в 1729 г. — лейб-врачом короля Польского, в 1730 г. — медицинским консультантом короля Людовика XV; его труды разнообразны, и среди них, кроме чисто медицинских (он был специалистом по венерическим заболеваниям), есть и философско-исторические, в частности в 1737 г. он опубликовал «Краткие заметки о подлинной истории Лангедока» («Memoires pour servir a l’Histoire naturelle du Languedoc») с рисунками и картами.

… В me времена Франция была далеко не такой обширной, как сейчас: ей принадлежали тогда лишь Орлеане, Иль-де-Франс и Пикардия — первоначальные владения короны; Берри, купленный Филиппом I; Нормандия и Турень, отнятые Филиппом Августом у короля Иоанна… — Орлеане — историческая область в Центральной Франции, территории которой входит в соврем, департаменты Луаре, Луари-Шер и Эр-и-Луар; была частью королевского домена со времен Гуго Капета.

Иль-де-Франс — историческая область Франции, лежащая в центральной части Парижского бассейна, между реками Сеной, Уазой, Эной и Марной; была ядром французского государства, составляя в кон. X в. королевский домен династии Капетингов, к которому постепенно присоединялись другие земли.

Пикардия — см. примеч. к с. 55.

Берри — историческая провинция в Центральной Франции, с главным городом Бурж; ее земли входят в соврем, департаменты Шер и Эндр; независимое наследственное графство, проданное ок. 1100 г. французскому королю.

Филипп I (1052–1108) — король Франции с 1060 г.

Филипп II Август (см. примеч. к с. 13) существенно расширил королевский домен, отвоевав в 1202–1204 гг. английские владения на континенте у короля Англии Иоанна Безземельного (1167–1216; правил с 1199 г.).

Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, территория соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена.

Турень — историческая провинция в западной части Центральной Франции, с главным городом Тур; территория соврем, департаментов Эндр-и-Луара и Луари-Шер.

… только двадцать пять лет спустя Филипп Смелый унаследовал Лангедок… — Филипп III Смелый (1245–1285) — старший сын Людовика IX, король Франции с 1270 г.; получил в 1271 г. после смерти своего дяди Альфонса II де Пуатье (1220–1271) Тулузское графство (западную часть Лангедока), доставшееся тому (тоже по наследству) в 1249 г. как зятю последнего графа Тулузского Раймунда VII (см. примеч. к с. 157). Заметим, что восточная часть Лангедока, от Каркасона до Роны, была присоединена к Французскому королевству еще в 1229 г.

… Людовик IX начал с того, что обеспечил себе возможность пользоваться портом Марселя, предоставленным ему его невесткой Беатрисой, графиней Прованса. — Беатриса Прованская (1234–1267) — дочь Раймунда V, графиня Прованская с 1245 г.; супруга (с 1246 г.) младшего брата Людовика — Карла I Анжуйского (1227–1285), с 1266 г. короля Неаполя и Сицилии.

… Монпелье и прилегающие к нему земли были во владении короля Арагона… — Король Арагона — Иаков I Завоеватель (Хайме; 1208–1276), единственный сын арагонского короля Педро II (см. примеч. к с. 157), павшего при Мюре в 1213 г., и Марии, графини Монпелье (ок. 1182–1213); король Арагона с 1213 г., взявший в свои руки управление государством только в возрасте 17 лет, в 1225 г.; завоевал Балеарские острова (1229) и Валенсию (1231); написал хронику своего царствования.

… старинный порт Агд и новый порт Сен-Жиль принадлежали графу Тулузскому, вассалу беспокойному и неверному… — Речь идет о Раймун-де VII (см. примеч. к с. 157).

Агд — древний город вблизи берега Средиземного моря, в 50 км к юго-западу от Монпелье, в соврем, департаменте Эро; был основан фокейцами; долгие годы являлся главным портом Лангедока. Сен-Жиль — совершенно неясно, что здесь имеется в виду: этот город находится достаточно далеко от моря.

… он предложил аббатству Псалмоди уступить ему порт Эгморта в обмен на обширные земли, находившиеся в его владении близ Сомьера, по берегам Видурля. Предложение было принято, и сделка состоялась в августе 1248года. — Сомьер — городок в 25 км к юго-западу от Нима, в соврем. департаменте Гар.

Видурль — река на юге Франции, берущая начало в Севеннах и впадающая в Средиземное море недалеко от Эгморта; длина ее 80 км. Отметим, что, хотя официальная сделка короля с монастырем Псалмоди состоялась в 1248 г., строительные работы в Эгморте начались еще в 1241 г.

… за счет разрушения нескольких окрестных сооружений и даже, если верить Гариелю, древних гробниц в церкви Магелона… — Гариель, Пьер (1584–1674) — французский историк, уроженец Монпелье, сын королевского хирурга; первым изучил богатейшие архивы Магелона и Монпелье и написал шесть книг (на латинском и французском языках), посвященных истории Монпелье и его окрестностей.

… многочисленный флот, к которому в августе, предшествуемый орифламмой, присоединился и сам Людовик IX, держа в руках суму с посохом — знаки своего паломничества. — Орифламма (от лат. aureum — «золото» и flamma — «пламя») — в средние века штандарт французских королей; первоначально была запрестольной хоругвью в церкви Сен-Дени.