182… у народа теперь был свой Ламартин. — Ламартин — см примеч.

к с. 46.

… что же касается библиотеки, то ее составляли всего две книги — Библия и том Корнеля. — Библия (от гр. biblia — «книга») — священная книга иудеев и христиан; сборник религиозных легенд и богослужебных текстов, составленных разными авторами и в различных местах Ближнего Востока с VIII в. до н. э. по II в. н. э.; состоит из Ветхого Завета, являющегося Священным Писанием в иудейской и христианской религии, и Нового Завета, признаваемого лишь христианами. Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; родился в Руане; учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной в Париже и имевшей большой успех; трагикомедия «Сид» (1636), написанная на тему конфликта любви и долга, принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга — автора трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», — трагедии «Гораций», «Цинна, или Милосердие Августа», «Полиевкт», «Родогуна», «Никомед».

184… манеру выражения, которая так часто меня поражала у де Виньи,

Ламартина и Гюго… — Виньи — см. примеч. к с. 75; Ламартин, Гюго — см. примеч. к с. 46.

185… Пять франков, сунутых мной в руку современного янитора, тотчас же возвысили меня в его глазах… — Янитор — в Древнем Риме служитель, открывавший и закрывавший ворота.

… через вомиторий вошли в цирк. — Вомиторий — выход из древнеримских театров и арен.

… размеры цирка, построенного Титом, значительно больше, чему цирка Антонина… — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император с 79 г., старший сын и наследник императора Веспасиана; в 70 г. разрушил Иерусалимский храм и закончил войну с иудеями; в римской историографии считался одним из лучших императоров.

Здесь имеется в виду Колизей, построенный при Флавиях и освященный в 80 г. Титом как «Флавиев амфитеатр», по поводу чего в Риме были проведены стодневные игры. Колизей также имеет форму эллипса, размеры осей которого равны 188 и 156 м, так что площадь римского амфитеатра вдвое больше площади нимского.

Антонин Пий (86—161) — римский император со 138 г., основатель династии Антонинов; выходец из богатой нимской семьи, в 138 г. усыновленный императором Адрианом; получил от сената титул «Пий», т. е. «Благочестивый»; при нем империя сохранила свои владения и упрочила границы.

… Некоторые ученые приписывают сооружение Арен Антонину; другие… считают, что их заложил один из представителей фамилии Флавиев. — Флавии — династия римских императоров, правившая в 69–96 гг.: Веспасиан Тит Флавий (9—79; правил с 69 г.), родоначальник династии, и его сыновья Тит Флавий Домициан (39–81; правил с 79 г.) и Домициан Тит Флавий (51–96; правил с 81 г.).

186… Чтобы попасть в цирк Тита, вам нужно пройти пантеон Агриппы, развалины Капитолия и арку Тита… — Пантеон («храм всех богов»), построенный Агриппой в 27 г. до н. э., в 110 г. был уничтожен ударом молнии, и в 115–125 гг., при императоре Адриане, был возведен новый Пантеон, дошедший до наших дней и являющийся классическим образцом купольного здания.

Триумфальная арка, заложенная в Риме в честь победы Тита над иудеями в 66–70 гг., была завершена уже после его смерти; эта изящная однопролетная арка находится в верхней части Священной дороги.

187… Следующие четыре ряда скамей… предназначались для всадников… — Всадники — в Древнем Риме особое сословие с высоким имущественным цензом, второе после сенаторов: денежная аристократия римского общества.

… стоя скученно у самого аттика, в котором устанавливали опоры, поддерживавшие веларий. — Аттик — низкая надстроенная стенка, расположенная над венчающим сооружение карнизом.

Веларий — навес от солнца, покрывавший римские амфитеатры.

…За его стенами в свою очередь укрылись сарацины, разбитые Карлом Мартеллом при Пуатье. Победитель преследовал их до самой цитадели… — Сарацины — в средние века в Европе наименование арабов и вообще всех мусульман.

Карл Мартелл (см. примем, к с. 140) осаждал Нимскую крепость в 737 г.

188… это положило начало сообществу Арен, которое состояло из рыцарей,

связанных между собой клятвой стоять насмерть, защищая крепость. — Этот рыцарский орден возник ок. 1100 г. и просуществовал до 1391 г., когда последние рыцари покинули бывшую крепость.

Эгморт

… Господа, разумеется, приехали в Ним на ферраду? — Феррада — клеймение молодых быков, действие, со времен средневековья ставшее праздничным зрелищем, местом демонстрации ловкости и силы для его участников и развлечением для его многочисленных наблюдателей: невооруженные всадники должны отделить быка от стада, добиться, чтобы он лишился сил, затем ударом кулака свалить его и поставить ему клеймо.

… Клеймят быков из Камарга. — Камарг — остров, образованный в дельте Роны двумя ее главными рукавами; он изрезан протоками, испещрен озерами, покрыт дюнами и болотами; на его тучных пастбищах выкармливают овец, рогатый скот и лошадей.

… Мы рассчитывали отправиться в Эгморт и Сен-Жиль. — Эгморт — см. примем, к с. 94.

Сен-Жиль — см. примем, к с. 157.

189… восторг Ребуля внушил бы нам желание совершить паломничество во французскую Дамьетту. — Речь идет об Эгморте, средневековые укрепления которого, в соответствии с замыслом Людовика IX, должны были повторить египетскую крепость Дамьетта (араб. Думьят), располагавшуюся на восточном рукаве Нила, недалеко от места его впадения в Средиземное море. Во времена крестовых походов Дамьетта, лежавшая на узком полуострове к востоку от реки, была ключом к Нильской долине и представляла собой естественную крепость, усиленную тройным поясом стен с многочисленными бастионами и башнями; фарватер реки перекрывали толстые железные цепи, преграждая доступ к городу с западной стороны.

… катили по дороге, ведущей к Монпелье. — Монпелье (см. примем, к с. 81) лежит в 50 км к юго-западу от Нима.

… Кабриолет мог довезти нас только до Люнеля… — Люнель — селение в департаменте Эро, на полпути из Нима в Монпелье.

…На этой дороге стояла башня, современница святого Людовика… — Шарбоньер (Карбоньер) — старинная сторожевая башня (кон. XIII в.) в 3 км к северу от Эгморта, через которую проходила единственная сухопутная дорога в этот город; при въезде в башню с путешественников взималась дорожная плата.

190… Как ни склонны обитатели Эгморта относить основание своего города ко временам Мария, который, согласно Клавдию Птолемею, расположившись лагерем на Роне, воспользовался передышкой, предоставленной ему тевтонами, и прорыл от судоходной части реки до самого моря широкий канал… — Птолемей, Клавдий (ок. 90—ок. 168) — древнегреческий ученый, выдающийся астроном, математик и географ, работавший в Александрии; обосновал геоцентрическую систему мира; оказал большое влияние на научную географию эпохи Возрождения. В его труде «География» дана полная систематизированная сводка географических знаний того времени.

О том, как Марий (см. примеч. к с. 72) прорыл глубокий канал в устье Роны, рассказывает в своих «Сравнительных жизнеописаниях» («Гай Марий», 15) древнегреческий историк и писатель Плутарх (ок. 45-ок. 125).

… восьмой век, когда была воздвигнута башня Матафера… — Башня Матафера была построена Карлом Великим там, где позднее возник Эгморт; на ее месте Людовик IX воздвиг башню Констанс (закончена в 1254 г.).