… вероятно, Беатриче, Офелия и Маргарита существовали лишь в фантазии Данте, Шекспира и Гёте… — Данте Алигьери (1265–1321) — итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной комедии».

С юношеских лет Данте воспевал в своих произведениях сначала как вполне земную девушку, а позднее как идеальный женский образ некую Беатриче, ни разу не называя ее полное имя. По ряду приводимых им биографических указаний и без абсолютной уверенности принято видеть в ней Беатриче Портинари, которую Данте знал в детстве, встретил ненадолго в молодости, когда она была уже замужем, и которая умерла двадцати четырех лет в 1289/1290 г.

Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Офелия — героиня трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский» (1601); возлюбленная заглавного героя, сошедшая с ума от любви.

Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт и мыслитель, представитель Просвещения, один из основоположников немецкой литературы нового времени.

Маргарита — героиня драмы Гёте «Фауст» (1808–1832), возлюбленная Фауста, поэтическая нежная девушка, обманутая Мефистофелем и погубившая себя и своего ребенка.

… напоминает путь из Рима во Фраскати… — Фраскати — городок в Италии, в 21 км к юго-востоку от Рима, на западном склоне Альбанских гор; с античных времен славился своей живописностью.

172… вы встречаете на своем пути маленький городок Л'Иль, который живописно расположен_у как и следует из его названия, на узкой косе… — Речь идет о городке Л'Иль-сюр-ла-Сорг, расположенном в департаменте Воклюз, в 20 км к востоку от Авиньона, между двумя рукавами разветвления реки Сорг. Слово Tile («л'иль») во французском языке означает «остров».

… отказывается от своего поэтического имени…и принимает новое — Сорг. — Сорг — река в департаменте Воклюз, левый приток Роны, длиной 36 км; вытекает из Воклюзского источника и разделяется затем на несколько рукавов.

… обнаружили постоялый двор, который содержал бывший повар герцога Отрантского… — Герцог Отрантский — Фуше, Жозеф (1759–1820), французский государственный деятель; священник, участник Революции; депутат Конвента, примкнувший к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; один из руководителей переворота 9 термидора; в 1795–1815 гг. неоднократно занимал пост министра полиции, последовательно сотрудничая со всеми политическими режимами; в 1809 г. получил титул герцога Отрантского; в июне-июле 1815 г., после отречения Наполеона, возглавлял временное правительство, а в июле-декабре того же года был министром полиции; в 1816 г. был изгнан из Франции на основании декрета о цареубийцах, к числу которых он был отнесен как бывший член Конвента, голосовавший за казнь Людовика XVI; отличался крайней беспринципностью и вошел в историю как законченный предатель, изменявший всем, кому он служил и с кем был политически близок.

173… в том смысле, в каком бригадир знаком со своим генералом. — Бригадир — унтер-офицерский чин во французской кавалерии и жандармерии.

… во всех походах в Италии и в Тироле. — Тироль — см. примеч. к с. 120.

174… Мы стояли гарнизоном в Пьяченце. — Пьяченца — город на севере Италии, у слияния рек По и Треббии; административный центр одноименной провинции.

… словно добропорядочный буржуа, засунув руки в карман, без ташки и кривой сабли. — Ташка — кожаная гусарская сумка для патронов и мелкого снаряжения (ее носили за спиной слева).

… Он пришел за нами, чтобы повести нас в Вильнёв-лез-Авиньон. — Вильнёв-лез-Авиньон — город, расположенный на правом берегу Роны, напротив Авиньона; кантональный центр в департаменте Гар; был основан в 1293 г. как французская крепость для защиты могущественного бенедиктинского монастыря Сент-Андре, возникшего ок. 1000 г. и стоявшего на границе земель Французского королевства, папских владений и территорий Священной Римской империи; первоначально назывался Ville Neuve Saint-Andre pres dAvignon — «Новый город Сент-Андре подле Авиньона».

… прошли по Деревянному мосту, затем по острову посреди Роны… — Имеется в виду остров Бартелас, по которому шла насыпная дорога длиной 226 м, связывавшая две части Деревянного моста (см. примеч. кс. 162).

175… узнали в нем нашего превосходного друга, поэтичного художника Поля

Юэ… — Юэ, Поль (1803–1869) — французский художник-пейзажист, автор картин, литографий, гравюр, офортов; предшественник импрессионизма; многие его работы находятся в Лувре и других музеях Франции.

… Среди готических памятников Вильнёва прежде всего обращает на себя внимание чрезвычайно красивая башня четырнадцатого века… — Речь идет о башне Филиппа Красивого, построенной по приказу короля Филиппа IV в нач. XIV в. для защиты моста Святого Бенезе.

… Примерно того же времени и церковь, по архитектурному стилю относящаяся к готике конца тринадцатого века… — Вероятно, имеется в виду коллегиальная церковь Богоматери, построенная в Вильнёве в 1333 г. кардиналом Арно де Виа (7—1335), племянником папы Иннокентия XXII.

… в ней находится картина «Снятие с креста» итальянского мастера, возможно Джоттино… — Судя по всему, речь идет о картине «Оплакивание Христа», которую, как теперь считается, написал ок. 1460 г. знаменитый французский художник Ангерран Картон (другие варианты его фамилии — Шаронтон, Шарретон, Шартон), уроженец Лана, с 1447 г. работавший в Авиньоне; она считается одним из шедевров французской живописи XV в.; написана на досках орехового дерева, имеет размеры 163 х 218 см и с 1905 г. хранится в Лувре.

Джоттино — см. примеч. к с. 155.

… местная больница располагает образчиком искусства пятнадцатого века, ни в чем не уступающим фрескам Кампо Санто в Пизе. — Пиза — древний город в Центральной Италии, одной из главных достопримечательностей которого является ансамбль Соборной площади с примыкающим к ней крытым кладбищем Кампо Санто («Святое Поле»), сооруженным в 1278–1284 гг.; внутри него находятся многочисленные скульптурные надгробия, а стены его расписаны фресками XIV–XV вв.

… Это подражание Орканье, и Симоне Мемми, представляющее Судный день. — Орканья (Андреа ди Чоне Арканьуоло;?—1368) — знаменитый флорентийский художник, скульптор и архитектор; его скульптуры и картины есть во многих соборах Флоренции и соседних с ней городов; ему приписывают фрески «Триумф смерти» и «Страшный суд» на стенах Кампо Санто.

Симоне Мемми — имеется в виду Симоне Мартини (1284–1344), итальянский живописец, уроженец Сиены, ученик Джотто, много работавший вместе с художником Липпо Мемми (ок. 1285–1361), на сестре которого он был женат; последние годы своей жизни провел в Авиньоне, был дружен с Петраркой.

… Верхнюю часть картины занимает Троица… — Далее идет весьма точное описание картины Ангеррана Картона «Венчание Девы Марии» (1453–1454) — еще одного шедевра французской живописи XV в. (нижнюю часть картины занимают сцены Ада и Чистилища, поэтому, вероятно, Дюма и решил, что она изображает Страшный суд); картина, имеющая размеры 183 х 218 см, предназначалась для алтаря часовни Святой Троицы картезианского монастыря в Вильнёве; в 1834 г. она была спасена от гибели Проспером Мериме: он распорядился перенести ее в богадельню Вильнёва, в двух помещениях которой хранились произведения искусства, свезенные туда после Революции из местных монастырей; в настоящее время она хранится в Вильнёве, в городском музее, созданном в 1868 г. на основе этой коллекции и носящем имя Пьера Люксембургского (1369–1387) — кардинала, блаженного католической церкви.

… Народное поверье приписывает эту картину самому королю Рене, которому я в таком случае готов простить его неудачное царствование… — Рене I Анжуйский (1409–1480) — герцог Анжуйский и граф Прованский (с 1434 г.); унаследовав в 1434 г., после смерти своего брата, права на Неаполитанское королевство, он лишь в 1438 г. получил возможность вступить в них; однако его правление было недолгим: крайнее разорение страны позволило одному из претендентов на неаполитанский престол, арагонскому королю Альфонсу V (ок. 1396–1458; правил с 1416 г.), преодолеть сопротивление войск Рене, захватить Неаполь и короноваться там под именем Альфонса I (1442); впрочем, это не мешало Рене Анжуйскому до конца жизни носить номинальный титул короля Неаполитанского; он был ценителем и покровителем искусств, увлекался живописью, стихотворчеством и заслужил прозвание «Добрый король Рене».