Тибулл участвовал в кампании в Южной Галлии против аквитанцев и в одном из своих стихотворений, обращаясь к своему другу и покровителю, полководцу и оратору Валерию Мессале (64—8 до н. э.), упоминает главные реки тех краев — Арар (соврем. Сона), Гарумну (соврем. Гаронна) и Родан (соврем. Рона):

Не без Марса ты славу стяжал: Пиренеев тарбельских Знает об этом хребет, моря Сантонского брег,

Знают Арар, Гарумны поток и стремительный <«се1ег»> Родан.

(I, 7, 9—11. — Перевод Л.Остроумова.)

Авсоний, Децим Магн (ок. 310—ок. 395) — латинский поэт, уроженец и гражданин города Бурдигалы (соврем. Бордо) в Галлии, ритор и грамматик; воспитатель будущего императора Грациана (359–383; правил с 375 г.), а затем его придворный, префект Галлии, консул (379); вернулся на родину после смерти Грациана, погибшего во время военного переворота.

Авсоний упоминает Родан в стихотворении «Нарбонна» («Перечень знаменитых городов», 13; перевод Б.Ярхо):

Быстрый <«praeceps»> Родан течет, рожденный в водах Лемана.

Флор (см. примеч. к с. 108) называет Родан «бурным» в главе XXXVII («Война с аллоброгами») первой книги своей «Эпитомы».

… святой Иероним называл святого Илария за его страстные речи, которым ничто не могло противостоять, «Роной латинского красноречия». — Иероним Стридонский (ок. 342–420) — один из учителей церкви, католический святой (в православной традиции — блаженный); важнейшее его сочинение — латинский перевод Святого Писания, ставший каноническим и известный под названием Вульгаты. Иларий Пиктавийский (ок. 315–367) — святой католической церкви, один из величайших ее учителей; с 353 г. епископ французского города Пуатье (лат. Пиктавий); знаменитый борец с т. н. арианской ересью.

… Если верить аркадийцу Полибию, великому знатоку военного искусства, учившемуся ему у Филопемена и передавшему свои знания Сципиону… — Полибий (200–125/126 до н. э.) — древнегреческий историк, уроженец города Мегалополис в Аркадии (горная область в центральной части Пелопоннеса); сын влиятельного политического и военного деятеля Ахейского союза (антимакедонской коалиции греческих городов) и один из его руководителей, командующий конницей; после завоевания римлянами Греции вместе с тысячей других представителей ахейской знати был увезен как заложник в Италию, где прожил много лет и подружился с Сципионом Эмилианом; автор знаменитого сочинения «Всеобщая история» в 40 книгах, из которых полностью сохранились первые пять.

Филопемен (253–183 до н. э.) — греческий военачальник, стратег Ахейского союза; успешно сражался против Спарты; вероятно, дед Полибия (отец его матери).

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185–129) — римский военачальник; сражался в Африке, отличался личной храбростью и воинским талантом; избранный консулом в 146 г. до н. э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окончанием Третьей Пунической войны (149–146 до н. э.); был замечательным оратором и знатоком греческой литературы, близким другом и покровителем Полибия.

… если присоединиться к мнению Мандажора, д'Анвиля и Фортиа… — Мандажор — см. примеч. к с. 133.

Анвиль, Жан Батист Бургиньон д' (1697–1782) — знаменитый французский географ и картограф, член Парижской академии наук; составил свыше двухсот географических карт, отличающихся большой (для того времени) точностью; автор трехтомного труда «Краткая география древности» («Geographic ancienne abregee»; 1768).

Фортиа — см. примеч. к с. 133.

… напротив маленького городка Ариа, ставшего в средние века укрепленным замком Лер… — Руины замка Лер, возведенного в XII в. (круглая башня и квадратный донжон), находятся на левом берегу Роны, напротив Рокмора.

144… он призвал к себе Ганнона, сына Бомилькара… — Ганнон — карфаген ский военачальник, командовавший нумидийской конницей при переправе через Родан; участвовал также в битве при Каннах, командуя правым крылом карфагенского войска.

… дети пустыни, привыкшие преодолевать каменистые горные потоки Атласа и песчаные моря Мавретании… — Атлас (Атласские горы) — горная система на северо-западе Африки в пределах Марокко, Алжира и Туниса; состоит из хребтов, внутренних плато и равнин; длина около 2 000 км; максимальная высота — 4 165 м (гора Тубкаль); там берут начало несколько длинных, но маловодных рек — Дра, Шелиф, Мулуя, Умм-эр-Рбия.

Мавретания — см. примем, к с. 142.

146… ему предстоит вторгнуться в центр европейских земель и пересечь

Котские Альпы у Бриансона… — Коте кие Альпы — южная часть Западных Альп во Франции и Италии, длиной около 100 км; максимальная высота — 3 841 м (гора Монте-Визо).

Бриансон— см. примем к с. 120.

… мы встретимся с ним позднее у Тразимена и Капуи. — Тразимен — см. примем, к с. 55.

Капуя — один из самых значительных и богатых городов античной Италии, находившийся в 30 км к северу от Неаполя, рядом с современным городом Капуа; был построен ок. 600 г. до н. э. этрусками; в 340 г. до н. э. заключил союз с Римом; в 216 г. до н. э., во время Второй Пунической войны, после победной для Ганнибала битвы при Каннах перешел на его сторону, за что впоследствии был жесточайшим образом наказан. Ганнибал расположился в Капуе со своим войском, и, как принято считать, спокойная жизнь там разложила карфагенскую армию, что не позволило ему предпринять дальнейшие наступательные действия (однако на самом деле у него не было достаточно военных сил для дальнейшего наступления).

… порывы того столь опасного на Юге ветра, который Страбон именует Черным бореем, а современные писатели называют мистралем. — Страбон, описывая Каменную равнину близ устья Роны (имеется в виду равнина Кро — см. примем, к с. 67), пишет следующее: «Вся лежащая выше страна, как и эта, подвержена действию ветров, но черный северный ветер, резкий и холодный, обрушивается на эту равнину с исключительной свирепостью; по крайней мере говорят, что он увлекает и катит даже некоторые камни; порывы ветра сбрасывают людей с повозок и срывают с них оружие и одежду» («География»; IV, I, 7).

Борей— в греческой мифологии божество северного ветра.

… нам суждено познакомиться с одним из трех древнейших бедствий Прованса: как известно, два других — это Дюране и Парламент. — Прованс — историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II–I в. до н. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 411 г. была завоевана германским племенем вестготов; в 536 г. вошла в состав Франкского государства; с 879 г. отдельное королевство; с 1032 г. графство в составе Священной Римской империи; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

Дюране — горная река на юго-востоке Франции, левый приток Роны, впадающий в нее близ Авиньона; длина ее составляет около 350 км; отличается непредсказуемостью своего характера, весенне-летними паводками и наводнениями.

Парламент Прованса, заседавший в городе Экс-ан-Прованс, был высшей судебной инстанцией в этой провинции; учрежденный в 1501 г. и прекративший свое существование во время Революции, в 1790 г., он был столь мало популярен, что появилась поговорка: «Три бедствия Прованса — это мистраль, Дюране и Парламент».

Добрые жандармы

147… Мы вышли на дорогу у маленького городка Шатонёф… — Шатонёф-

дю-Пап — небольшой город в 10 км к югу от Оранжа, на левом берегу Роны, напротив Рокмора; известен производимыми в нем винами; в нем сохранились руины летнего папского дворца, построенного в 1320–1333 гг.