… г-н Делакруа, ученый-археолог, автор превосходного обзора истории и древностей департамента Дром. — Имеется в виду Никола Делакруа, автор труда «Статистический обзор департамента Дром» («Statistique du departement de la Dr6me»; 1835), содержащего ценные сведения об истории, географии, населении, сельском хозяйстве и промышленности департамента; этой книге предшествовала более ранняя работа того же автора — «Обзор статистики, истории и древностей департамента Дром» («Essai sur la statistique, l'histoire et les antiquites du departement de la Dr6me»; 1817), которая, вероятно, и имеется здесь в виду.

… склонилась перед святыми Феликсом, Фортунатом и Иренеем — идущими на казнь христианами… — Феликс, Фортунат и Ахилий (именно он здесь подразумевается, а не Иреней) — святомученики; посланные лионским епископом Иренеем в Баланс, основали там церковь; в 212 г. были арестованы и преданы смерти; день их памяти — 23 апреля. Иреней (ок. 130–202) — святомученик, один из первых отцов церкви, богослов и ересиолог; уроженец Малой Азии, лионский епископ со 178 г.; сведения о его мученической кончине приводит лишь Григорий Турский; день его памяти — 23 августа.

… нам был показан кафедральный собор, некогда посвященный святому Корнелию и святому Киприану, а теперь — святому Аполлинарию… — Собор святого Аполлинария находится в юго-западной части Баланса; воздвигнутый в XI в., он сильно пострадал во времена Религиозных войн и был практически полностью перестроен в 1604–1619 гг.;

следы романской скульптуры сохранились только на его боковых входах; в 1642 г. Мазарини получил в этом соборе свою кардинальскую шапку.

Святой Корнелий (?—253) — римский папа с марта 251 г. по июнь 253 г.; выступал против раскола римской церкви, в чем его активно поддерживал Киприан; умер в изгнании; легенда о его мученической кончине имеет более позднее происхождение.

Святой Киприан (Фасций Цецилий Киприан; ок. 200–258) — один из учителей церкви, богослов и литературный деятель; автор большого числа сочинений; епископ Карфагенский с 248 г.; во время очередного гонения на христиан был заключен в тюрьму, а затем обезглавлен; день его памяти — 14 сентября.

Святой Аполлинарий (ок. 453—ок. 520) — епископ Баланса и его покровитель; в XI в. его тело было перенесено во вновь построенный собор, носящий теперь его имя.

123 …он был освящен 5 августа 1095 года папой Урбаном II, направлявшим ся в Клермон, где проходил собор, на котором было принято решение о первом крестовом походе… — Урбан II (1042–1099) — римский папа с 1088 г.; француз по происхождению, приор Клюни; с 1078 г. епископ Остии; став папой, стремился расширить политическое влияние папства на западноевропейские государства и нашел для себя опору в возвышающейся французской монархии.

Клермонский собор заседал 18–25 ноября 1095 г. в городе Клермон (ныне Клермон-Ферран — см. примеч. к с. 109); на нем присутствовало более шестисот представителей католического духовенства, большое число вельмож и рыцарей. По окончании его заседаний, 26 ноября, выступил Урбан II и провозгласил крестовый поход на мусульман, обещая его участникам отпущение грехов, освобождение от долгов и т. п.

… согласно постановлению, которое 30 ноября 1799 года принял совместно с двумя своими коллегами по начавшемуся консульству Бонапарт, было решено, «что следует воздать погребальные почести старцу…» — В состав консулата, образованного после падения Директории 9 ноября 1799 г. (18 брюмера VIII года), входили три временных консула: Бонапарт, Эмманюэль Жозеф Сийес (1748–1836) и Роже Дюко (1747–1816); через месяц после этого, 13 декабря, Бонапарт, согласно новой конституции, им же выработанной, стал первым консулом, а двое остальных стали обладать лишь правом совещательного голоса. Заметим, что в тот же день, 30 ноября 1799 г., в Венеции, находившейся тогда во владении Австрии, открылся конклав, на котором предстояло избрать преемника Пия VI.

… Два года спустя конкордат с Бонапартом, на который согласился Пий VII, послужил выкупом за прах его предшественника Пия VI… — О подписанном в Париже 15 июля 1801 г. конкордате см. примеч. к с. 13.

… его увенчивает бюст Пия VI, изваянный Кановой. — Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма; сын каменотеса; создавал композиции на мифологические сюжеты, портреты и надгробия; наиболее известные его работы: надгробие папы Климента XIII (1792), «Амур и Психея» (1787–1793), «Три грации» (1813–1816), бюст Наполеона (1803), «Полина Боргезе в образе Венеры» (1805–1807); его творчество оказало большое влияние на европейскую академическую скульптуру.

… известное под названием «Валансские пандативы». — «Валансские пандативы» — погребальный памятник, стоящий у северной части собора святого Аполлинария; построен в 1548 г. каноником Никола Мистралем (годы жизни неизвестны). Название памятника связано с формой его свода: пандативы («паруса») — треугольные сферические элементы купольной конструкции, с помощью которых над четырехугольным в плане помещением возводится купол.

124… Особняк, служащий сегодня магазином сыну книготорговца Марка Ав релия… это чудо шестнадцатого века… — Речь идет о т. н. «доме Голов», доме № 57 по Большой улице, построенном ок. 1530 г.; его архитектура характерна для стиля пламенеющей готики и начала Ренессанса; название дома связано со скульптурами на фасаде — четыре огромные головы, символизирующие ветры; ныне в нем размещается Музей искусства и истории города Баланса.

Сын Марка Аврелия, Жозеф Орель, продолжал дело отца и был крупным валансским книгоиздателем; во время Египетского похода Бонапарт назначил его главным типографом своей армии и поручил ему печатать газету «Египетский курьер», выходившую в 1798–1801 гг.

…Во дворе дома Дюпре, по улице Пероллери… — Этот дом до сих пор служит одной из главных достопримечательностей Баланса. Небольшая улица Пероллери проходит параллельно Большой улице.

… темой изображения в первой, левой части карниза этой двери служит история Елены, образующей вместе с ее братом Кастором и матерью Ледой спрятанную под вуалью группу… — Елена — в греческой мифологии прекраснейшая из женщин, дочь Леды и Зевса; жена спартанского царя Менелая; возлюбленная Париса, виновница Троянской войны.

Кастор — один из Диоскуров, сыновей-близнецов Леды, отцом которого был ее муж, спартанский царь Тиндарей; брат Елены.

Леда — дочь этолийского царя Фестия, супруга Тиндарея и возлюбленная Зевса, к которой он явился в облике лебедя.

… Вторая его часть изображает красавца-пастуха Париса… — Парис — сын троянского царя Приама и его супруги Гекубы; поскольку было предсказано, что из-за него должна погибнуть Троя, был брошен на горе Ида и вырос в семье пастуха.

… изумительную флорентийскую кирасу, словно вышедшую из мастерской Бенвенуто Челлини. — Бенвенуто Челлини — см. примеч. к с. 41.

… Стоящие перед судьей Венера, Юнона и Паллада… оспаривают приз за красоту… — Согласно греческой мифологии, Парис выступил судьей в споре богинь Афродиты (рим. Венеры), Геры (рим. Юноны) и Афины (носившей прозвище Паллада — «Дева») о том, какой из них следут вручить яблоко с надписью «Прекраснейшей» («яблоко раздора»).

125… следуя по древней Лврелиевой дороге, проложенной между Арлем и Реймсом, направились в Монтелимар. — Римская дорога, ведущая из Арля через Лион в Реймс, называется Агрипповой (см. примем, к с. 72). Аврелиевой же называют римскую дорогу, ведущую из Италии в Арль через Вентимилью, на некотором отдалении от берега Средиземного моря; первый ее участок, от Рима до Пизы, начал сооружать Гай Аврелий Котта, цензор 242 г. до н. э. (он был консулом в 252 и 248 гг. до н. э.), а много времени спустя она была продолжена до Арля.