111… их деды видели, как Ганнибал вел к Альпам сорок слонов… — Боевые слоны были важной составной частью войска Ганнибала. В частности, их роль была весьма велика в победе карфагенян при Требии (218 до н. э.). Тит Ливий подробно рассказывает о переправе боевых слонов Ганнибала через Родан (XXI, 28).
… Сто двадцать тысяч человек, согласно Титу Ливию, или сто тридцать, согласно Плинию, а возможно, сто пятьдесят, согласно Павлу Орозию, полегли на тесном пространстве… — Тит Ливий сообщает это в своей «Истории Рима от основания города» (в 61-й книге, которая не дошла до нас).
Павел Орозий рассказывает об этом в пятой книге своего сочинения (14, 4).
Плиний Старший (23–79) — римский натуралист, автор «Естественной истории» в 37 книгах, содержащих свод знаний того времени о природе; погиб при извержении Везувия; о битве римлян с царем Битуитом говорится в седьмой книге его труда.
112… перешли на другой берег Роны по первому подвесному мосту, построенному во Франции… — Имеется в виду соединявший Турнон и Тен мост через Рону, построенный М.Сегеном (см. примем, к с. 178) в 1823–1825 гг. и ставший первым большим подвесным мостом в континентальной Европе: он состоял из двух пролетов по 85 м каждый; интересно отметить, что при его сооружении впервые был применен армированный бетон; этот мост прослужил до 1965 г.
… оказались в Турноне, у подножия замка герцога де Субиза. — Замок Турнон, построенный в XIV–XVI вв. на месте древней крепости и принадлежавший вначале графам де Турнон, перешел затем в собственность семьи Леви-Вантадур, а после этого — к семье Роган-Субиз. Герцог де Субиз — Бенжамен де Роган, сеньор де Субиз (ок. 1580–1647), один из вождей протестантов в годы правления Людовика XIII; младший брат Генриха II герцога де Рогана (1579–1638), командующего армией гугенотов; защитник Ла-Рошели (1627–1628) от осаждавшего ее кардинала Ришелье; после падения ее удалился в Англию, где и умер, не оставив потомства; король даровал ему титул герцога де Фронтене в 1626 г., после очередного примирения с гугенотами (правда, соответствующие грамоты так и не были утверждены), и это давало основание сеньору де Субизу называться герцогом де Субизом; после его смерти этот титул не носил никто.
… вынужден придерживаться тех сведений, какие приводит Григорий Турский. — Григорий Турский (ок. 538–594) — французский церковный деятель и историк, епископ Турский, святой католической церкви; выходец из знатной галльской семьи, в 573 г. унаследовавший от своего двоюродного дяди епископство Турское; рьяный поборник интересов церкви, оспаривавший их у королей; автор большого количества догматических работ и описаний жизни святых, а также важнейшего исторического труда, законченного им ок. 590 г., — «Истории франков» («Historia Francorum») — хроники в 10 книгах, дающей богатейшие сведения о жизни высокопоставленного общества эпохи раннего средневековья.
Однако в своем сочинении Григорий Турский упоминает не Турнон на Роне, а селение Турнон (соврем. Турнон-Сен-Пьер) на реке Крёз, в бассейне Луары, к югу от Тура.
… вынудило реку совершить изгиб: отсюда и слово «Турнон». — То есть название Турнон (фр. Toumon) будто бы происходит от слова tour — «изгиб».
… мы добрались до скалы Глен, которую не раз пытались убрать из Роны… — Скала Глен, находившаяся в русле Роны и препятствовавшая судоходству, была взорвана в 1857 г.
… Этот камень — остатки замка Глен, осажденного и захваченного Людовиком IX. — На скале Глен располагался замок Ла-Рош-де-Глен, хозяин которого, барон Роже де Клерьё, обратил его в разбойничье гнездо и безжалостно грабил проезжавших мимо торговцев и паломников; в 1248 г. дерзкий барон потребовал плату за проход у Людовика IX, и тогда, дабы восстановить законность в этих краях, король осадил и захватил замок, а его владельца заточил в темницу.
… говорит автор хроники его царствования… — Имеется в виду Жуанвиль, Жан (ок. 1224–1317) — французский рыцарь и историк-хронист; во главе набранного им отряда участвовал в седьмом крестовом походе (1248–1254) и стал одним из ближайших советников Людовика IX; в 1309 г. закончил большое сочинение «Книга о святых речах и добрых делах нашего святого короля Людовика», восхваляющее Людовика Святого и содержащее ценные сведения по истории Франции того времени.
… следу который оставил святой король и который нам предстояло потерять в Эгморте. — Эгморт — см. примеч. к с. 94.
113… мало располагало к трактирному пикету. — Пикет — дешевый алкогольный напиток, приготовляемый из виноградных выжимок и воды.
114… Вы находитесь в Сен-Пере… — Сен-Пере — небольшой городок в 15 км к югу от Турнона, на правом берегу Роны, вблизи Баланса.
Баланс
115… по словам Андре Дюшена из Турени, автора книги «Древности городов,
замков и наиболее примечательных мест Франции»… — Дюшен, Андре (1584–1640) — французский историк, уроженец городка Л’Иль-Бушар в соврем, департаменте Эндр-и-Луара; королевский историограф, неутомимый труженик, написавший более ста томов сочинений и по справедливости заслуживший прозвище «Отец французской истории»; кроме книг по французской истории и генеалогии знатных семейств, его перу принадлежат также «История Англии, Шотландии и Ирландии» («L’histoire cTAngleterre, d'Ecosse et d'lrlande; 1614), «История пап вплоть до Павла V» («Histoire des papes jusqu’a Paul V»; 1619) и другие сочинения.
Турень — историческая провинция в Центральной Франции, охватывающая департаменты Эндр-и-Луара и частично Эндр и Луари-Шер; ее главный город — Тур, в 35 км к юго-западу от которого находится Л'Иль-Бушар.
Книга «Древности городов, замков и наиболее примечательных мест всей Франции» («Les Antiquites et recherches des villes, chateaux et places les plus remarquables de toute la France») вышла в свет в 1609 г.
… Живший в Балансе младший лейтенант Бонапарт заставляет забыть о полководце Цезаре, папе Пие VI, умершем в этом городе, и императоре Константине, захватившем его. — По окончании 28 сентября 1785 г. годичного обучения в Парижской военной школе Бонапарт был выпущен с чином младшего лейтенанта в Лаферский артиллерийский полк, стоявший гарнизоном в Балансе, и прибыл туда 3 ноября того же года; однако 15 сентября 1786 г. он берет долгосрочный отпуск и отправляется из Баланса в Аяччо для устройства семейных дел; тем временем его полк переводится в город Осон (в департаменте Кот-д'Ор), и по возвращении из отпуска Бонапарт прибывает 15 июня
1788 г. уже на это новое место службы; пробыв в Осоне до 9 сентября
1789 г., он снова берет отпуск и едет на Корсику; после полуторагодичного перерыва, 11 февраля 1791 г., он возвращается на службу в
Осон, привезя с собой своего брата Людовика; тем временем начавшаяся среди офицеров-дворян массовая эмиграция дает ему возможность продвинуться по службе: 1 июня 1791 г. он получает чин лейтенанта и назначение в 4-й артиллерийский полк, стоявший в Балансе; 16 июня того же года он во второй раз приезжает в этот город и служит там около трех месяцев, до сентября 1791 г., а затем в очередной раз отправляется на Корсику. Таким образом, Бонапарт подолгу жил в Балансе дважды: с 3 ноября 1785 г. по 15 сентября 1786 г и с 16 июня 1791 г. по сентябрь того же года.
Цезарь — см. примеч. к с. 52.
Константин — см. примеч. к с. 95.
Пий VI (в миру — граф Джованни Анджело Браски; 1717–1799) — римский папа с 1775 г.; во время Итальянской кампании 1796–1797 гг. французы вынудили его подписать сначала перемирие (1796), а затем по Толентинскому миру (февраль 1797 г.) согласиться с потерей ряда территорий Папского государства (Болоньи и Феррары) и выплатить большую денежную контрибуцию; после провозглашения Римской республики был изгнан из Вечного города; свои последние дни провел в заключении, в Балансе.
