… опасаясь, что их постигнет та же участь, что и дофина в Турно-не… — См. примеч. к с. 101.

… благодаря этим раскопкам был обнаружен чрезвычайно любопытный тавроболический жертвенник. — Тавроболический жертвенник, или та-вробол (от гр. tauros — «бык» и bole — «заклать») — особого вида алтарь с нижним помещением, использовавшийся в некоторых культах восточного происхождения для того, чтобы оросить жреца или верующих кровью приносимого в жертву животного: это был обряд своего рода очищения и крещения кровью; жрец, облаченный в шелковые одежды, заходил в нижнее помещение алтаря и, пока над ним убивали быка, вставал под струи стекавшей вниз крови, после чего, обагренный кровью, выходил к простершимся перед ним верующим; такой вид жертвоприношения был весьма распространен на юге Галлии во II — ГУ вв.

106… на главную площадь Тена, с тех пор называемую Тавроболической. —

Эта площадь, находящаяся недалеко от берега Роны, до наших дней носит такое название.

… заставляли браться за перо всех ученых департамента Дром. — Дром— департамент на юго-востоке Франции, занимающий юг Дофине и часть Прованса; его главный город — Баланс.

… Абат Шальё первым нашел разгадку… — Шальё, Алексис, аббат (1733–1810) — французский археолог, уроженец города Тен; автор книги «Записки о различных древностях департамента Дром» («Memoires sur les diverses antiquites du departament de la Drome»; 1810).

… жертвенник, который был установлен во славу императора Коммода, прозванного, по словам Лампридия, Благочестивым за то, что он возвел в консульское звание любовника своей матери… — Коммод (Цезарь Луций Элий Аврелий Коммод Антонин Август; 161–192) — римский император со 182 г., сын императора Марка Аврелия (см. примеч. к с. 73) и его супруги Фаустины Младшей (125–175), дочери императора Антонина Пия; отличался необузданным нравом, необычайной физической силой и дикой жестокостью; тупой и жестокий тиран, более всего любивший удовольствия, не считаясь с правилами поведения не то что принцепса, но и простого римского гражданина, окружил себя цирковыми возницами и гладиаторами и, ко всеобщему ужасу и отвращению, сам принимал участие в гладиаторских боях; был убит в результате заговора.

Лампридий, Элий — один из шести авторов сборника «Жизнеописания Августов», историографического памятника, охватывающего период со 117 по 284 гг. и написанного в нач. IV в. в подражание сочинению Светония «Жизнь двенадцати цезарей».

Приведенные выше сведения о прозвании императора Благочестивым (он носил его со 183 г.) содержатся в этом сборнике («Коммод Антонин», VIII, 1).

…На следующий день после той ночи, когда Коммода отравили, в то самое утро, когда, чтобы покончить с ним, его задушили… — Убийство Коммода осуществили 31 декабря 192 г. Марция, наложница императора, и начальник его охраны Квинт Эмилий Лет: вначале они дали ему яд, а когда этот яд на него не подействовал, приказали атлету Нарциссу, с которым император обычно упражнялся в борьбе, задушить его.

… Публий Гельвий Пертинакс, его преемник, собрал сенат и объявил ему, что Коммод был врагом сената, врагом отчизны и врагом богов… — Публий Гельвий Пертинакс (126–193) был провозглашен римским императором после смерти Коммода; он попытался ограничить права преторианцев (императорской гвардии) и был убит ими 28 марта 193 г., менее чем через три месяца после своего восшествия на престол.

… тогда поднялся Цингий Север… — Об этом персонаже известно только из сочинения Элия Лампридия «Коммод Антонин» (XX, 5).

107… в двенадцатый день до майских календ… — В календаре древних римлян отсчет дат велся следующим образом: в каждом из двенадцати месяцев (из них в четырех было по 31 дню, в семи — по 29 дню и в одном — 28 дней) было три фиксированных дня: первый его день, называвшийся «календы»; день, деливший месяц на две половины, «иды» (в коротких месяцах он приходился на 13-е число, в длинных — на 15-е); девятый день до ид, «ноны». Дни месяца обозначались путем отсчета в обратном направлении от этих установленных дат, включая и обозначаемый день, и день, от которого велся отсчет.

В апреле было 29 дней, и потому «двенадцатый день до майских календ» — это 19 апреля.

… при консулате Луция Эггия Марулла и Гнея Папирия Элиана… — То есть в 184 г.

108… с Павлом Орозием и Флором в руках. — Орозий, Павел (ок. 380-ок. 420) — римский историк и священник, апологет христианства, уроженец Испании; автор исторического труда в семи книгах «История против язычников» («Historiae adversus paganos»), написанного под влиянием блаженного Августина и имевшего целью доказать, что введение христианства явилось спасением человечества. Это сочинение, представляющее собой очерк мировой истории от древнейших времен до готского периода, было чрезвычайно популярно в средние века. Флор, Публий Анний — римский писатель-историк при императоре Адриане (76—138; правил со 117 г.), уроженец Африки; составил краткий очерк истории войн Рима «Эпитома», основанный на трудах Тита Ливия, Саллюстия и Сенеки и пользовавшийся большой популярностью в течение многих веков; занимался и поэтическим творчеством.

… на западе горизонт ограничивали горы Виваре, Веле и Оверни. — Виваре — высокогорное плато в восточной части Центрального Французского массива; максимальная высота — 1 551 м.

Веле — гористая местность в департаменте Верхняя Луара, лежащая к северу от Виваре.

Овернь — см. примеч. к с. 52.

… Что касается поля битвы, где встретились римляне и арверны, Фабий и Битуит, то оно начиналось у самого подножия горы… — См. примеч. к с. 72.

… Гай Секстий основал город на берегах Коэна. — Коэн — античное название небольшой реки Арк, на которой стоит Экс-ан-Прованс, древние Аквы Секстиевы (см. примеч. к с. 72).

… Тит Ливий, Флор и Павел Орозий называли его Битуитом, Страбон — Биттосом, а Валерий Максим — Бетуллом… — Валерий Максим — римский историк, сочинявший в правление императора Тиберия, автор труда «Памятные деяния и изречения» («Factorum et dictorum memorabilium») в 9 книгах, представляющего собой компиляцию различных повестей и преданий из римской истории и истории других народов; это сочинение пользовалось огромным успехом в древности и в средние века.

… Он воспользовался моментом, когда новый консул Гн. Домиций прибыл в лагерь… — Гней Домиций Агенобарб — см. примем, к с. 72.

… царский певец с ротой в руках… — Рота — античный и средневековый струнный музыкальный инструмент, разновидность лиры.

… свора, состоящая из огромных псов родом из Белгики и Бретани… — Белгика — северная часть Галлии, ограниченная Северным морем, Рейном, Марной и Сеной; ок. 50 г. до н. э. вошла в состав Римской империи и позднее была разделена на несколько провинций.

109… племена, подчиненные Битуиту, сыну Луерия… — Луерий — вождь арвернов, обладавший, согласно Страбону («География», IV, II, 3), несметными богатствами.

… в римский лагерь прибыл Квинт Фабий Максим… — Квинт Фабий Максим — см. примем, к с. 72.

… Битуит во главе примерно двухсот тысяч воинов покинул местность, где в наши дни находится Клермон-в-Оверни. — Имеется в виду Клермон-Ферран, главный город Оверни, расположенный в 150 км к западу от Лиона.

… римляне, полагая, что они имеют дело лишь с аллоброгами, только что разгромленными ими под Авиньоном, преследовали их… — Вероятно, имеется в виду сражение близ города Виндалий (к северу от Авиньона), однако оно произошло уже после знаменитого сражения 8 августа 121 г. до н. э.

… Квинт Фабий и проконсул Домиций остановились у Тегны… — Тегна — кельтская деревня, на месте которой теперь стоит город Тен-л'Эрми-