… мне предстояло увидеть… одну из самых поэтичных женщин нашего времени — г-жу Марселину Вальмор… — Деборд-Вальмор, Марселина (1786–1859) — французская поэтесса и писательница; дебютировала в 1818 г. сборником «Элегии и романсы», сразу привлекшим внимание многих композиторов, благодаря чему ее романсы стали очень популярными; начинала как певица и актриса; в 1817 г. вышла замуж за второстепенного актера Франсуа Проспера Лашантена, прозванного Вальмором, и стала публиковать свои произведения под именем Марселины Вальмор; автор романов, среди которых самый известный — «Мастерская художника» (1833).

Дюма посетил Марселину Вальмор в Лионе 15 ноября 1834 г.

… как если бы она жила в какой-нибудь деревне в Ландах или в Бретани… — Ланды — департамент на юго-западе Франции, занимающий часть Гаскони; его главный город — Мон-де-Марсан.

Бретань — см. примем, к с. 90.

Красавец Вьенн, святой Вьенн, Вьенн-патриот

94… следуя из Парижа через Бурбонне… — Бурбонне — см. примем, к с. 50.

… это тень Людовика IX, всходящего на корабль близ крепостных стен Эгморта… — Эгморт — небольшой город на Юге Франции, в дельте Роны, кантональный центр в департаменте Гар; бывшее селение, где Людовик IX устроил гавань и откуда он дважды отправлялся в крестовые походы: 28 августа 1248 г. и 1 июля 1270 г.

… графа Тулузского, совершающего публичное покаяние на ступенях собора святого Эгидия… — См. примем, к с. 157.

… или барона дез'Адре, сбрасывающего католиков с крепостных стен Морнаса. — Адре, Франсуа де Бомон, барон дез' (1513–1587) — военачальник XVI в., прославившийся своей жестокостью; с юных лет принимал участие в Итальянских походах и в 1555 г. возглавил полк легионеров из провинции Дофине; в 1562 г. перешел в протестантство и с неистовой жестокостью расправлялся с католиками, так что даже единоверцы называли его «диким зверем»; особенно чудовищно он проявил себя 16 июля 1562 г. при захвате замка Монбризон в Дофине, заставляя католиков прыгать с башен на выставленные кверху пики солдат; арестованный и отданный под суд, был освобожден в соответствии с эдиктом о примирении 1563 г.; после этого снова поменял веру и в 1567 г. начал сражаться уже с протестантами; творимые им расправы, дикие даже по тем временам, привели к его аресту и суду над ним в Лионе, но в 1570 г., в связи с заключением очередного мира, он был освобожден и после этого вернулся в свой родовой замок Ла-Фретт (примерно в 100 км к юго-востоку от Лиона), где и жил до самой своей смерти.

Замок Морнас, расположенный в соврем, департаменте Воклюз, в 8 км к северо-западу от Оранжа, был захвачен 6 июля 1562 г. сподвижником барона дез'Адре — бароном Шарлем Дюпюи Монбрёном (см. примеч. к с. 129), который расправился с жителями захваченного городка точно таким же образом.

95… все это… блекнет рядом с триумфальной аркой Оранжа и шествием Агенобарба, рядом с римской ареной Арля и оставшейся в этом городе памятью о Константине… — Оранж (древн. Аравзион) — город в низовье Роны, в департаменте Воклюз, в 20 км к северу от Авиньона; в нем сохранилось большое число памятников эпохи римских завоеваний, в том числе и расположенная на его севере триумфальная арка — монументальное сооружение (19,2 м высоты, 19,6 м ширины и 8,4 м толщины) с тремя аркообразными проемами и с массивным сводом; некогда на ее верху стояла бронзовая квадрига; по-видимому, арка была сооружена между 10 и 25 гг. н. э.

Агенобарб — см. примеч. к с. 72.

Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н. э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции. В этом городе тоже имеется большое число хорошо сохранившихся памятников римской цивилизации, среди которых — огромный амфитеатр, построенный ок. 90-х гг. н. э. и вмещавший до 25 000 зрителей.

Константин I Великий (ок. 285–337) — римский император с 306 г., в 324–330 гг. отстроивший на месте древнего греческого города Византий на берегу Босфора новую столицу и давший ей имя Новый Рим, который она носила до последнего дня существования Империи (однако в быту, поэзии и истории этот город именовался Константинополем). До этого, в 308–312 гг., его императорской резиденций был Арль, переживший в эти годы свое самое большое процветание.

… обнаружили в городском музее бронзовую плиту, на которой была выбита торжественная речь Клавдия, произнесенная им в бытность его всего лишь цензором, в связи с дарованием его родному городу звания римской колонии… — Два нижних фрагмента расколотой бронзовой плиты (всего фрагментов, вероятно, было четыре, и два верхних оказались утраченными) обнаружили в 1528 г. среди зарослей винограда на склоне Круа-Рус в Лионе, на сохранившемся пьедестале конной статуи. Выгравированные на ней слова — это речь, произнесенная императором Клавдием (см. примеч. к с. 73) перед римским сенатом в 48 г. и приведенная римским историком Тацитом в его «Анналах» (XI, 24). В настоящее время эти фрагменты хранятся в Лионском музее галлоримской цивилизации.

Заметим, что Клавдий стал цензором в 47 г., уже будучи императором. Цензор — римский магистрат, который избирался из числа бывших консулов сначала на пять лет, а с 434 г. до н. э. — на полтора года и в обязанности которого входили следующие дела: проведение имущественной переписи (ценз), наблюдение за бюджетом, отдача на откуп государственных налогов, надзор за возведением и содержанием государственных построек, а также за благонравием населения. В императорскую эпоху должность цензора нередко исполняли сами императоры.

… первая… изображает состязание колесниц, вторая — Орфея, играющего на лире; две другие — сражение Амура с Паном. — Орфей — в греческой мифологии фракийский певец, сын музы Каллиопы, своим чудесным пением и игрой на кифаре очаровывавший богов и людей, а также укрощавший силы природы.

Амур (гр. Эрот) — в античной мифологии бог любви.

Пан (рим. Фавн) — в греческой мифологии бог стада, первоначально покровитель пастухов, потом всей природы; похотливое создание, получеловек с ногами козла, часто с козлиными рогами и бородой. Поскольку боги и нимфы смеялись над уродливым Паном, он поклялся никого не любить и даже подрался с Эротом, одолев его. Однако жестокий Эрот отомстил своему противнику, вселив в его сердце вечную, неугасимую любовь к нимфам.

… Вьенн мог показать нам кое-какие еще остававшиеся там руины, а уж Оранж, Ним и Арль должны были посвятить нас во все свои тайны. — Арль, Оранж — см. примеч. выше; Ним — см. примеч. к с. 67.

… решили остановиться на день или два во Вьенне… — Дюма останавливался во Вьенне 16–17 ноября 1834 г.

… Был ли Вьенн, как утверждает доминиканец Лавиний, построен Аллоброксом, царствовавшим над кельтами в те времена, когда Ашкалад царствовал над ассирийцами, и, следственно, этот город — современник Вавилона и Фив… — Лавиний, Петрус — доминиканский монах, эллинист и латинист, живший в Лионе в пер. пол. XVI в.; комментатор «Метаморфоз» Овидия и поэм Гомера.

Аллоброкс — полумифический царь кельтов, царствовавший на рубеже XVI и XV вв. до н. э., бог племени аллоброгов.

Ассирия — древнее государство в Северном Двуречье (на территории соврем. Ирака), в XIV–IX вв. до н. э. неоднократно подчинявшее себе всю Северную Месопотамию и соседние земли; наивысшего расцвета достигло во второй пол. VIII в. — в первой пол. VII в.; в 605 г. до н. э. было покорено Мидией и Вавилонией.