… к той стороне эшафота, что смотрела на аббатство монахинь святого Петра… — Аббатство монахинь святого Петра — женский бенедиктинский монастырь на площади Терро, который обосновался некогда рядом с монастырем святого Петра, основанным в VI в.; в этот монастырь принимали девиц из знатных семейств, а позднее — представительниц верхушки городской буржуазии; в 1659–1685 г. здание его было реконструировано, а в 1803 г. в нем разместился музей Изящных искусств, где в настоящее время представлены произведения самых известных художников разных эпох.

81… лакей, служивший у него со времен Монпелье… — Монпелье — город на Юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро; в XVI — нач. XVII в. — один из оплотов французского протестантизма.

Маркиз де Сен-Мар, арестованный 13 июня 1642 г., был вначале заключен в крепость этого города, сооруженную по приказу Людовика XIII в 1624–1627 гг.; уже оттуда он был доставлен в карете, под охраной шестисот солдат, в замок Пьер-Сиз.

82… произносили вместе со своими духовниками литании Богоматери, «Miserere» и творили другие молитвы… — Литании — католические молитвы, в которых различные призывы к Богу и святым дополняются повторяющимися прошениями.

«Miserere mei, Deus» (лат. «Помилуй меня, Боже») — католическая молитва на текст 50-го псалма.

… должен помнить о возможности получить, благодаря медали, которую он ему дал, отпущение грехов… — Речь идет о медали с изображением святого Бенедикта, которую, по существовавшему у католиков поверью, христианину следовало держать в руках в минуту своей смерти, дабы получить полное отпущение грехов.

85… Увидев внизу прямо перед собой какого-то человека из окружения глав ного начальника артиллерии… — Имеется в виду Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де Ла Мейере (1602–1664) — двоюродный брат Ришелье, его доверенное лицо; главный начальник артиллерии (1634), маршал Франции (1639), герцог и пэр (1663).

… передайте господину де Ла Мейере мое нижайшее почтение… — Маркиз де Ла Мейере первым браком (1630) был женат на Мари Куафье де Рюзе (1614–1633), младшей сестре маркиза де Сен-Мара, умершей очень молодой.

… прочел «Salve, Regina»… — «Salve, Regina» («Славься, Царица») — католическая молитва, обращенная к Богоматери.

… духовник обратился от его имени к присутствующим с просьбой прочесть во имя него «Ра ter noster» и «Ave Mari а». — «Pater noster» (лат. «Отче наш») — христианская молитва, текст которой, согласно евангельскому преданию, был составлен самим Христом.

«Ave Maria» (лат. «Радуйся, Мария»; в православной традиции «Богородице, Дева, радуйся») — христианская молитва, обращенная к Богоматери.

87… стал произносить сто пятнадцатый псалом… — Этот библейский псалом содержит знаменитый стих: «Дорога в очах Господних смерть святых его!»

… произнес прекрасное изречение святого Павла… — Святой Павел (ок. 5/15—ок. 62/64 н. э.) — апостол, один из величайших проповедников христианства; автор четырнадцати посланий, входящих в Новый Завет; непреклонный иудей, он первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса Христа, он раскаялся, уверовал в него и стал ревностным распространителем его учения.

88… произнес свои последние слова: «Maria, matergratice, mater misericordice, tu nos ab hoste protege, et hora mortis suscipe», а затем: «In manus tuas, Domine». — «Maria, mater gratiae…» («Мария, матерь милосердная…») — слова из духовного гимна «Christe, qui lux es dies» (лат. «Христе, ты свет божественный»), автором которого считается один из учителей церкви Амвросий Медиоланский (340–397).

«In manus tuas, Domine» (лат. «В руки твои, Господи [, предаю дух мой])» — согласно Евангелию, предсмертные слова Иисуса Христа (Лука, 23: 46).

89… Тела казненных перевезли в монастырь фейянов… — Фейяны (фель-янтинцы) — католический монашеский орден с весьма строгим уставом, выделившийся из ордена цистерцианцев и получивший свое название от монастыря Фейян в Лангедоке; был образован в 1577 г. Жаном де Л а Баррьером, аббатом этого монастыря, и утвержден римским папой Сикстом V в 1586 г.; просуществовал до Революции. Фейяны обосновались в Лионе в 1619 г., учредив монастырь святого Карла, располагавшийся на нынешней Малой улице Фейянов (к северо-востоку от площади Терро, рядом с набережной Роны).

Современный Лион

… Сначала путешественник замечает остров Барб… — Барб — остров на Соне, расположенный при въезде в Лион с северо-западной стороны, в двух километрах от города.

… Если вы пожелаете сойти там на берег, то увидите какие-то древние развалины, колодец, вырытый, по преданию, Карлом Великим, и руины церкви двенадцатого века… — На острове Барб находилось старинное аббатство, одно из самых древних в Галлии, основанное в V в. и в IX в.

ставшее бенедиктинским; Карл Великий очень любил его, подарил ему большую библиотеку и мечтал быть похороненным в нем; в 1562 г. монастырь был разрушен, а его библиотека сожжена отрядами протестантов; от монастырских зданий сохранилась лишь расположенная на восточном берегу острова небольшая колокольня романского стиля, сооруженная в 1070 г. и восстановленная в 1563 г.

90… вы проплывете у подножия скалы Пьер-Сиз… — Огромная скала

Пьер-Сиз, на которой прежде возвышался одноименный замок, нависает над правым берегом Соны; по преданию, в незапамятные времена она смыкалась со скалами противоположного берега, образуя естественную арку.

… прорезанной по приказу Агриппы, когда он прокладывал свои четыре военные дороги… — См. примеч. к с. 72.

… из которых первая проходила через Виваре и Севенны и вела к Пиренеям; вторая вела к Рейну, третья — в Бретань, к океану, а четвертая — в Нарбонскую Галлию. — Виваре — историческая область на юго-востоке Франции, на восточной границе Центрального Французского массива, со столицей в городе Вивье; отошла к французской короне в XIII в.; расположена к югу от Лиона, и ее территория примерно соответствует соврем, департаменту Ардеш.

Севенны, Пиренеи — см. примеч. к с. 66.

Бретань — историческая провинция на западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном; главный город — Ренн; с 1491 г. находилась в личной унии с Францией; в 1532 г. была присоединена к ней.

Нарбонская Галлия — см. примеч. к с. 73.

… Это изваяние некоего Доброго Немца, жертвовавшего частью собственных доходов, чтобы выдавать замуж бедных девушек из своего квартала«Добрый Немец» — прозвище, которое получил в Лионе за свою широкую благотворительную деятельность Иоганн Клебергер (1486–1546), нюрнбергский купец, переселившийся в 1528 г. в Лион и ставший там одним из десяти самых богатых и влиятельных горожан; за оказанные Франциску I услуги удостоился от него звания королевского камердинера, а благодарные лионцы поставили ему памятник, называвшийся «Человек Скалы» (в 1849 г. в углублении скалы Пьер-Сиз взамен полуразрушенного памятника, о котором говорит здесь Дюма, была установлена его копия). Широко известен портрет Иоганна Клебергера, написанный в 1526 г. Альбрехтом Дюрером (1471–1528).

… вы минуете апсиду церкви святого Иоанна… — Имеется в виду кафедральный собор святого Иоанна (см. примеч. к с. 74).

… вы приблизитесь к мосту Ла-Мюлатьер… — Мост Ла-Мюлатьер через Сону (немного выше места ее впадения в Рону), построенный в 1831 г., представлял собой один из элементов железнодорожной линии, связавшей Лион с Сент-Этьенном.

… От этого моста начинается железная дорога на Сент-Этьенн. — Сент-Этьенн — город в 50 км к юго-западу от Лиона, на реке Луаре, административный центр департамента Луара.