… Петр де Бурбон, брат кардинала, добавил к этому девизу переплетенные между собой «П» и «А» — первые буквы его собственного имени и имени его жены Анны Французской. — См. примеч. к с. 55.

… Украшающие же его чертополохи указывают на то, что король сделал Петру де Бурбону дорогой подарок, отдав ему в жены свою дочь. — На французском языке слова «чертополох» (chardon) и «драгоценный дар» (cher don) звучат почти одинаково, на чем и основан данный каламбур.

… Городскую ратушу, находящуюся на площади Терро, лионцы показывают приезжим с особой… охотой… — Площадь Терро расположена в северной части полуострова Прескиль, там, где начинается квартал Круа-Рус; именно здесь река Арар (соврем. Сона) впадала когда-то в старое русло Родана; название ее произошло от слова terreau — «наносная земля»: болотистая почва, образовавшаяся при пересыхании реки в этом месте, постепенно укреплялась, в нач. XVII в., здесь появилась площадь, а затем на ней возник большой рынок.

… фасад, построенный по чертежам Симона Мопена… — Мопен, Симон (7—1668) — французский инженер и архитектор, уроженец Лиона, в 1625 г. представивший план перестройки Лиона; в нач. 40-х гг. подал на конкурс проект строительства ратуши и одержал победу; приступил к строительству ратуши в 1646 г. и закончил основную ее часть (без башни) в 1655 г.

… у его ног простирается площадь, на которую скатились головы Сен-Мара и де Ту. — Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д'Эффиа, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный конюший; сын Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа (1581–1632), суперинтенданта финансов; кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье, положил начало его карьеры фаворита; однако позднее Сен-Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен.

ТУ, Франсуа Опост де (1607–1642) — сын французского государственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де ТУ (1553–1617); в 18 лет стал государственным советником; друг Сен-Мара; знал о готовящемся заговоре и не одобрял его, но не донес о нем и за это был казнен.

… Благодаря прекрасному роману Альфреда де Виньи, эта трагедия стала хорошо известна… — Виньи, Альфред Виктор, граф де (1797–1863) — французский поэт, писатель, драматург; его исторический роман «Сен-Мар, или Заговор во времена Людовика XIII» («Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII»; 1826), пользовался большим успехом.

… канцлер вошел в Лионский дворец правосудия… — Дворец правосудия в Лионе находится недалеко от собора святого Иоанна, на правом берегу Соны; нынешнее его здание построено в сер. XIX в. на месте прежней Лионской судебной палаты, в которой происходил суд над Сен-Маром.

76… начальник стражи был послан со своей ротой в замок Пьер-Сиз… —

Пьер-Сиз (или Пьер-ан-Сиз) — крепость неподалеку от Лиона, на правом берегу Соны, воздвигнутая в XII в. как резиденция местных владетелей; с XVI в. служила государственной тюрьмой; в нее были заключены многие знаменитые персонажи французской истории: барон дез'Адре, де ТУ и Сен-Мар, граф Мирабо; в 1768 г. в ней отбывал наказание маркиз де Сад после т. н. «скандала в Аркёе»; тюрьма была разрушена во время Революции, в 1794 г.

… г-н деЛобардемон, советник парламента Гренобля, и г-н Робер де Сен-Жермен покинули зал… — Лобардемон, Жан Мартен, барон де (ок. 1590–1653) — французский судейский чиновник; председатель палаты дознаний в Бордо, государственный советник (1631); один из самых ярых сторонников Ришелье и проводников его политики, всегда оказывавшийся там, где требовалось твердо и умело провести суд над противниками кардинала; был назначен судьей-докладчиком на суде над Сен-Маром; после смерти кардинала пребывал в безвестности; о его безжалостности можно судить по приписываемой ему фразе: «Donnezmoi une ligne, la plus indifferente, de la main d'un homme, et j'y trouverai de quoi le faire pendre» («Дайте мне одну строчку, самую пустячную, написанную рукой любого человека, и я найду в ней то, за что его следут повесить»).

Гренобль — город на юго-востОке Франции, административный центр соврем, департамента Изер; известен еще с античных времен; входил в несколько феодальных владений, с сер. XIV в. — во Французское королевство; был центром провинции Дофине.

Сведений о Робере де Сен-Жермене (Robert de Saint-Germain) найти не удалось.

… я мог бы пожаловаться на вас, ведь вы меня обвинили, из-за вас мне предстоит умереть… — На допросе Сен-Мар дал показания, что де Ту знал о существовании заговора, но пытался убедить его, Сен-Мара, не принимать в нем участие.

… был призван Паллерю, секретарь Лионской судебной палаты… — Сведений об этом персонаже (Pallerue) найти не удалось.

77… Каждый из приговоренных попросил своего исповедника, а именно: г-н де Сен-Мар — отца Малавета, иезуита, г-н де Ту — отца Мамбрена, тоже иезуита. — Малавет (Malavette) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

Мамбрен — вероятно, это был Пьер Мамбрен (1601–1661), иезуит, профессор философии, автор ряда сочинений.

… Человек, в ведении которого до этого времени находились пленники, по приказу господина канцлера передал их сьеру Томе, начальнику коннополицейской стражи Лионне… — Как сказано в романе Альфреда де Виньи, Сен-Мар и де Ту находились под охраной шестидесятилетнего лейтенанта шотландской гвардии де Сетона, который накануне казни передал их господину Томе, начальнику коннополицейской стражи провинции Лионне.

Отметим, что многие сведения, приведенные в романе Альфреда де Виньи, взяты автором из «Воспоминаний» (1663) внучатого племянника аббата Брантома (см. примеч. к с. 57) Клода де Бурдея, графа де Монтрезора (1606–1663), который, будучи приближенным Гастона Орлеанского, не раз принимал участие в заговорах против Ришелье, в том числе и в заговоре Сен-Мара; в 1642 г. де Бурдей бежал в Англию, вернулся только после смерти Ришелье и выступал на стороне принцев во времена Фронды.

Лионне — с 1307 г. провинция в юго-восточной части Франции (главный город — Лион), составляющая в настоящее время департаменты Луара и Рона.

78… он процитировал ему известное двустишие Овидия… — Публий Овидий Назон (43 до н. э. — 18 н. э.) — крупнейший римский поэт, автор «Любовных элегий», «Науки любви» и поэмы «Метаморфозы»; в 8 г. н. э. был сослан в город Томы (ныне порт Констанца в Румынии), где и умер; в ссылке написал пять книг «Скорбных элегий», откуда взято приведенное в тексте двустишие, и четыре книги «Посланий с Понта».

… потребовал бумагу и чернила, чтобы написать письмо госпоже маршалыие, своей матери… — Имеется в виду Мари де Фурси (?—1670) — с 1610 г. супруга Антуана Куафье де Рюзе, маршала д'Эффиа; мать маркиза де Сен-Мара.

79… прибегая…к чтению благочестивых книг, в частности книги Беллармино о псалмах и книги «De Arte bene moriendi» того же автора. — Беллармино, Роберто Франческо Ромоло (1542–1621) — знаменитый итальянский богослов, деятель Контрреформации, святой католической церкви; иезуит (1560), кардинал (1599), архиепископ Капуи (1602–1605); в 1930 г. был канонизирован, а в следующем году объявлен учителем вселенской церкви.

Сочинение Роберто Беллармино «Толкование псалмов» («Explanatio in Psalmos») впервые было опубликовано в 1611 г.

Его сочинение «De Arte bene moriendi» («Наука благополучно умирать») вышло в свет в 1620 г.

80… Посланец его сестры г-жи де Понтак пришел попрощаться с ним от ее имени. — Госпожа де Понтак — Луиза, сестра Франсуа Огюста де Ту, с 1642 г. супруга Арно III де Понтака, президента парламента Бордо и знаменитого винодела, владельца поместья О-Брион.