66… сжимал в руках свою шпагу, которую оспаривали друг у друга италь янский капитан Кастальдо и испанский капитан Бусарто… — Кастальдо, Джованни Баттиста (1493–1564) — неаполитанский аристократ, генерал на службе императора Карла V; участник сражения при Павии.

О Бусарто известно лишь то, что именно он убил Ла Палиса.

… прижал конец своей аркебузы к его кирасе… — Аркебуза — старинное фитильное ружье, употреблявшееся в XIV–XVI вв.

… Как говорит Брантом, он не только хорошо начал, но и хорошо кончил. — Брантом — см. примеч. к с. 57.

… стоило быть… победителем Гонсало… — Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515) — испанский полководец, получивший прозвище «Великий капитан», участник войн с маврами в Испании (захватывал Гранаду в 1492 г.) и французами в Италии в 1504–1507 гг.; в 1504–1507 гг. вице-король Неаполитанского королевства.

… другом Максимилиана… — Максимилиан I Габсбург (1459–1519) — император Священной Римской империи с 1493 г., сын и преемник Фридриха III Габсбурга; с помощью войн и династических браков сумел расширить территорию своих наследственных земель; провел ряд реформ, имевших целью укрепление императорской власти.

… и отмстителем Немура… — Вероятно, речь идет о Гастоне де Фуа, пятом герцоге Немурском (см. примеч. к с. 65), погибшем при Равенне (1512); однако, возможно, имеется в виду Луи д’Арманьяк, граф де Гиз, с 1500 г. четвертый герцог Немурский (1472–1503), вице-король Неаполя в 1501 г., убитый в сражении при Чериньоле в Апулии (испанцами в этом сражении командовал Гонсало де Кордова).

… обагрять своей кровью рвы Барлетты, укрепления Руво, равнины Аньяделло, поля Гинегатты… — Бардетта — итальянская крепость и порт в Апулии, на Адриатическом море; была осаждена французами в 1503 г., во время похода Людовика XII; один из героических эпизодов этого сражения — шестичасовая битва тринадцати французских рыцарей против тринадцати итальянских, окончившаяся победой итальянцев.

Руво — город в Апулии, в 30 км к юго-востоку от Барлетты; в 1503 г. Ла Палис командовал его гарнизоном и был взят в плен Гонсало де Кордова, штурмом захватившим город; в 1504 г. Ла Палис был без выкупа отпущен на свободу.

Аньяделло — см. примеч. к с. 55.

Гинегатта (ныне Ангинегатта; англ. Гингейт) — селение в соврем, департаменте Па-де-Кале; 16 августа 1513 г. французский отряд кавалерии был разбит там англичанами под командованием короля Генриха VIII и имперцами под командованием императора Максимилиана I; французы бежали так быстро, что эту схватку стали называть «Битвой шпор», поскольку шпоры пригодились им тогда в большей степени, чем оружие; Л а Палис в этот день был взят в плен.

… Единственные потомки маршала де Ла Палиса — это два молодых и храбрых офицера… — Вероятно, имеются в виду младшие сыновья Жана Фредерика де Шабанна, маркиза де Кюртона и де Ла Палиса (1762–1836):

Альфред Жан Эдуар де Шабанн де Ла Палис (1799–1868) — адъютант короля Луи Филиппа, бригадный генерал (1845);

Октав Пьер Антуан Анри, виконт де Шабанн-Кюртон де Л а Палис (1803–1889) — морской офицер, окончивший морское отделение Политехнической школы, принимавший участие в осаде Севастополя и получивший в 1861 г. чин вице-адмирала.

У них был старший брат, но его вряд ли можно было в 1834 г. назвать молодым: Юг Жан Жак Фредерик Жильбер, маркиз де Шабанн и де Ла Палис (1792–1869) — главный конюший королей Людовика XVIII и Карла X, бригадный генерал (1830).

… послал одного из своих вождей сжечь Рим, а другого — разграбить Дельфы. — Дельфы — город в Средней Греции, на южном склоне горы Парнас, который сложился в VI в. до н. э. вокруг древнего святилища Аполлона Пифийского и в котором благодаря приношениям богомольцев скопились огромнейшие богатства.

В 279 г. до н. э. многочисленные орды галлов под началом своего вождя, которого древние авторы именовали Бренном, вторглись на Балканский полуостров и разграбили святилище в Дельфах.

За сто лет до этого, в 390 г. до н. э., галлы под водительством другого своего вождя, которого древние историки также называли Бренном, захватили Рим (см. примеч. к с. 12).

Заметим, что «Бренн» это не собственное имя, а титул галльского вождя (букв, «царек»).

… Альпы, Пиренеи и Севенны таили в себе золотые и серебряные жилы… — Альпы — см. примеч. к с. 12.

Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 450 км, высота — до 3 404 м (пик Ането).

Севенны — горы на юго-востоке Франции, платообразный юго-восточный край Центрального Французского массива; длина их около 150 км, а самая высокая точка — 1 702 м (гора Лозер).

… это и были те легендарные карбункулы древних… — Карбункулы — старинное название густо-красных прозрачных минералов (рубина, альмандина и др.).

… Лигуры вылавливали вокруг Йерских островов дивные кораллы… — Лигуры — собирательное наименование древних племен, населявших в I тыс. до н. э. северо-запад Италии и часть юго-восточной прибрежной Галлии; с III в. до н. э. оказывали упорное сопротивление экспансии римлян и во II в. до н. э. были покорены ими.

Йерские острова — группа из трех значительных (Поркроль, Пор-Кро и Леван) и двух малых островов, лежащих напротив города Йер на южном краю французского Средиземноморья.

67… В это время процветал город Тйр… — Тир — приморский город в

Восточном Средиземноморье, в Финикии (соврем. Сур в Ливане); в древности один из крупнейших центров торговли, ремесел и база дальних морских торговых экспедиций; наивысшего расцвета достиг в нач. I тысячелетия; в 638 г. перешел во владение арабовмаго-метан.

… его корабельщики на тысячах галер бороздили Средиземное море… — Галера — здесь: деревянное гребное судно, использовавшееся в античности. Собственно галера — судно с одним рядом весел, длиной 30–40 м, шириной около 6 м и осадкой 2 м — была изобретена в Венеции в VII в. Античные гребные суда были, как правило, более крупными и нередко снабжались несколькими рядами весел.

… это был Геракл, рожденный в тот самый день, когда был основан город… — Геракл (рим. Геркулес) — в греческой мифологии величайший герой, сын Зевса и смертной женщины Алкмены, прославившийся своими многочисленными подвигами. Его отождествляли с Мелькартом (финик, «царь города») — верховным богом города Тира, почитавшимся во всей Финикии и за ее пределами как покровитель мореплавания и «предводитель» финикийской колонизации Средиземноморья.

Рассказывая о почитании Геракла египтянами, Геродот в своей «Истории» (II, 44) сообщает о том, как он побывал в святилище Геракла в Тире и услышал от местных жрецов, что оно было воздвигнуто при основании этого города.

… Нога Геракла ступила на землю близ устья Роны… — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

… на него напали Лигур и Альбион, сыновья Нептуна. — Согласно мифу, изложенному в трагедии древнегреческого поэта Эсхила (525–456 до н. э.) «Освобожденный Прометей» (она дошла до нас лишь в виде отдельных фрагментов), Геракл, совершая свой десятый подвиг, захватил стадо необыкновенных коров у трехголового чудовищного Гериона, жившего на острове Эрифия далеко на западе, и погнал их в Микены, но, пересекая юг Галлии, подвергся нападению племен лигуров под водительством сыновей бога моря Посейдона (рим. Нептуна); поскольку земля там была мягкой и на ней не было ни одного камня, который можно было бы бросить в нападавших, на помощь Гераклу пришел Зевс, усыпав землю градом камней, и благодаря им герой смог разогнать нападавших.