61… Монастырский храм Сен-Мену, возле которого мы находились… — См. примеч. к с. 51.

… святого, которому она была посвящена, чрезвычайно почитали во всей округе… — Святой Мену (Менульф; VII в.) — епископ города Кемпер в Бретани (соврем, департамент Финистер), умерший близ Мулена на обратном пути из Рима, куда он совершал паломничество; ирландец по происхождению; день его памяти — 12 июля.

… церковь была третьей дочерью аббатства Клюни… — Клюни — аббатство в Верхней Бургундии (соврем, департамент Сона-и-Луара), основанное в 910 г. аквитанским герцогом Гкльомом Благочестивым; монахи его следовали уставу святого Бенедикта Нурсийского и правилам святого Бенедикта Аньянского; через полтора века возникла целая сеть дочерних монастырей (в XII в. их было 314), признававших особо строгий устав этого аббатства и старшинство Клюнийской обители; именно там началась т. н. Клюнийская реформа, ставившая целью внутреннее очищение церкви, усиление в ней аскетизма и независимость ее от светской власти; объединение монастырей клюний-ского устава стало первой монашеской организацией, подчиненной не светским или местным церковным властям, но непосредственно папе. Однако с появлением новых орденов влияние клюнийцев стало ослабевать, как и их связь с папским престолом, и во Франции они с 1258 г. оказались полностью подчинены королевской власти.

… надо испросить у Святого отца, все еще пребывавшего в Авиньоне, несколько полных индульгенций. — Авиньон — город в Юго-Восточной Франции, на берегу Роны; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а с 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания; папский престол был перенесен в Авиньон под давлением французского короля Филиппа IV Красивого (см. при-меч. к с. 13), и это время получило в истории название «Авиньонское пленение пап.»

Индульгенция (лат. indulgentia — «снисходительность») — грамота об отпущении грехов, как прошлых так и будущих, выдаваемая католической церковью от имени римского папы за деньги или какие-либо заслуги перед церковью.

Полная индульгенция простиралась на всю жизнь человека и на все его грехи.

62 …по приказу герцога Гильберта де Монпансье, который сопровождал ко роля Карла VIII, отправившегося завоевывать Неаполь… — Французский король Карл VIII (см. примеч. к с. 55), считавший себя наследником Анжуйского дома, отправился на завоевание Неаполитанского королевства в августе 1494 г., имея при себе 50-тысячное войско и сильную артиллерию; в начале 1495 г. он пересек границу Неаполитанского королевства и уже 22 февраля того же года вступил в Неаполь; неаполитанский король Альфонс II (1448–1495; правил с 1495 г.) отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда II (1467–1496) и бежал в Сицилию; в мае 1495 г. Карл VIII надел на себя неаполитанскую корону и осенью двинулся в обратный путь; однако вскоре Фердинанд II отвоевал свое королевство.

Монпансье, Шльберт де Бурбон-Монпансье, дофин Овернский, граф де (ок. 1445–1496) — сын Людовика I Доброго, отец коннетабля Бурбона; вице-король Неаполя (1495).

… отправился с честью умирать в Поциуоли, где и был похоронен. — Поццуоли (древн. Путеолы) — город на побережье одноименной бухты в западной части Неаполитанского залива.

64… постучал в дверь ризничего… — Ризничий — церковный служитель,

ведующий священническими облачениями и церковной утварью.

… осматривали этих новоявленных шевалье д'Эонов… — Эон, Шарль Женевьев Луи Опост Андре Тймоте де Бомон, шевалье д’ (1728–1810) — французский офицер и важный секретный агент; нередко, облачаясь в женское платье, выдавал себя за женщину; в 1756 г. был отправлен Людовиком XV с секретной миссией в Россию, вошел в доверие к императрице Елизавете Петровне (1709–1762; правила с 1741 г.), став ее фрейлиной и чтицей, и весьма преуспел в налаживании отношений между Францией и Россией; затем вернулся к русскому двору уже в мужском облике как секретарь посольства, выдавая себя за брата-близнеца мадемуазель де Бомон, и пробыл в России до 1761 г.; во время Семилетней войны (1756–1763) был драгунским капитаном и за проявленную им храбрость получил орден Святого Людовика; в 1762 г. был отправлен в Англию как полномочный посол Франции и принимал участие в подготовке мирного договора 1763 г.; после заключения мира, преследуемый ненавистью госпожи де Помпадур, был вынужден остаться в Англии; владея секретными дипломатическими документами, в 1777 г. получил разрешение французского правительства вернуться во Францию, но при условии, что он будет иметь женский облик; в 1785 г. был вынужден вернуться в Англию, сохранив при этом свой шутовской облик, и умер в Лондоне в нищете; вел секретную переписку на политические темы с Людовиком XV; оставил воспоминания, составившие книгу «Досуг шевалье д'Эона» («Les Loisirs du chevalier d'Eon»; 1775).

Рим в Галлии

65… осмотр старого, почти заброшенного замка Жака Иде Шабанна, се ньора деЛа Полиса. — Замок Л а-Пал ис, расположенный в селении Ла-палис (соврем, департамент Алье), является одним из самых величественных сооружений в провинции Бурбонне; построенный в XI–XIII вв., он в 1430 г. перешел в собственность Жака I де Шабанна (ок. 1400–1453), деда маршала де Ла Палиса (см. примеч. к с. 56), и с тех пор принадлежит этой семье.

… гробница победителя при Равенне… — Равенна — город в Северной Италии, в нескольких километрах от Адриатического моря; 11 апреля 1512 г. французские войска разгромили около этого города войска т. н. «Священной лиги» (союз между папой, Венецией и Испанией, к которому примкнула Англия и целью которого было вытеснение французов из Италии); командование французскими войсками было возложено на племянника короля Людовика XII, 1Ьстона де Фуа, герцога Немурского (1489–1512), но после его гибели перешло к Ла Палису.

… Осквернить имя оказалось недостаточно: осквернили еще и прах. — Маршал де Ла Палис героически погиб в битве при Павии (он был убит выстрелом в упор из аркебузы), и его солдаты, желая прославить своего военачальника и рассказать всем, что он сражался до последнего, сочинили в его честь песню, одна из строк которой была: «Un quart d'heure avant sa mort // II faisait encore envie» (букв. «За четверть часа до смерти // Он внушал еще зависть»).

Однако со временем смысл этой строки утратился, и она приобрела иное звучание: «Un quart d'heure avant sa mort // II etait encore en vie» (букв. «За четверть часа до смерти // Он был еще жив»), в связи с чем возникло выражение «Истина Ла Палиса» — синоним некой очевидной, внушающей насмешку истины.

… один из тех людей, кого Ришелье посчитал столь высокими, что позаботился отрубить головы всем их потомкам. — Имеется в виду жесточайшая политика кардинала Ришелье (см. примеч. к с. 45) по отношению к своевольной знати.

… Это был такой воин, как Бурбон, как Баярд, как Тривульцио… — Бурбон — имеется в виду коннетабль де Бурбон (см. примеч. к с. 14). Баярд, Пьер дю Терайль, сеньор де (ок. 1475–1524) — французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный «рыцарем без страха и упрека»; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и погиб при отступлении. Тривульцио, Джанджакомо, маркиз де Виджевано (ок. 1441–1518) — уроженец Милана, итальянский кондотьер, перешедший на службу к французскому королю и ставший маршалом Франции (1499); внес значительный вклад в победы французов в битвах при Аньяделло и Мариньяно.

…Он завоевывал Неаполь вместе с Карлом VIII… — См. примеч. к с. 62.

… и Миланское герцогство вместе с Людовиком XII. — См. примеч. к с. 55.

… Он был адъютантом в день, когда был убит Сото-Майор… — Дон Алонсо де Сото-Майор (?—1503) — испанский рыцарь, командир испанского гарнизона в городе Андрия (итальянская провинция Апулия), взятый в плен Баярдом, в то время командиром французского гарнизона в крепости Минервино, расположенной к югу от Андрии; дал обещание Баярду выплатить за свое освобождение тысячу экю, а затем, до того как этот выкуп ему привезли, попытался бежать, нарушив тем самым данное им слово, но был снова схвачен; после уплаты выкупа и своего освобождения стал рассказывать своим товарищам, что в плену с ним плохо обращались, возводя тем самым клевету на Баярда; оскорбленный Баярд, защищая свою честь, вызвал испанца на смертельный поединок и 12 февраля 1503 г. в честном бою убил клеветника. Ла Палис был секундантом Баярда во время этого поединка.