… словно Иоадай, ощутил себя готовым предрекать второй Иерусалим. — Иоадай — иудейский первосвященник, тайно воспитавший сына иудейского царя Охозии, своего племянника Иоаса, который чудом спасся от жестокой смерти, и провозгласивший его царем (4 Царств, И: 1-12: 17).

Здесь, однако, имеется в виду персонаж трагедии «Гофолия» выдающегося французского драматурга Ж.Расина (1639–1699); в его уста автор вкладывает пророчество о разрушении храма и гибели Иерусалима (III, 7).

50… изображение женщины с изящными, почти греческими формами, которая, извиваясь, играла с химерой… — Химера — в древнегреческой мифологии чудовище с телом льва, головой козы и хвостом дракона.

… госпожа герцогиня Ангулемская, возвращаясь с вод Виши, посетила монастырскую церковь Сувиньи. — Имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Французская (1778–1851) — дочь короля Людовика XVI, ставшая в 1799 г. женой своего двоюродного брата Луи Антуана де Бурбона, герцога Ангулемского (1775–1844), сына короля Карла X; во время Революции она с 1792 г. вместе с родителями находилась в заключении; в 1795 г. была обменена на попавших в австрийский плен французских политических деятелей; вернулась во Францию после падения Наполеона; весной 1814 г., когда Наполеон начал свой триумфальный поход на Париж, находилась в Бордо и в течение десяти дней, после того как император вернулся в Тюильри, сумела удерживать этот город в повиновении королевской власти; затем отправилась в изгнание, в Гент, где находился тогда двор Людовика XVIII, и вернулась во Францию после Ватерлоо; после Июльской революции 1830 года вместе с семьей Карла X вынуждена была эмигрировать в третий раз; оставила мемуары о годах Революции.

Виши — город на реке Алье, в департаменте Алье; славится своими целебными источниками, которые стали пользоваться известностью начиная с XVII в.; находится в 60 км к югу от Сувиньи.

… ее взгляд остановился на гербовом щите Бурбонов, с которого были соскоблены три лазоревые лилии и слово «Надежда» — девиз ордена Золотого щита… — Орден Золотого щита был учрежден герцогом Бурбонским Людовиком II Добрым в 1369 г. в подражание английскому ордену Подвязки, дабы вызвать в сердцах его баронов стародавний рыцарский дух, и просуществовал до смерти герцога (1410); всего его кавалерами были двадцать шесть рыцарей, носивших на левой стороне груди, на голубой ленте, орденский знак в виде золотого щита.

… показались истерзанные руины замка Бурбон-л'Аршамбо с тремя его гигантскими башнями. — Этот феодальный замок, древйяя твердыня рода Аршамбо де Бурбон, был заброшен уже в XVI в. и постепенно превращался в руины; в 1794 г. он был продан как национальное имущество и превращен в местную каменоломню; к 1832 г. от его пятнадцати башен осталось только три, и их удалось спасти от гибели Ашилю Алье (см. примеч. ниже).

… Дом, в котором мы остановились, был тем самым, где умерла г-жа де Монтеспан. — Монтеспан, Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Морте-мар, мадемуазель де Тонне-Шарант, в замужестве маркиза де Монтеспан (1641–1707) — с 1667 г. фаворитка Людовика XIV; среди рожденных ей от короля детей — герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж за внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга Филиппа Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.; последние годы жизни, вплоть до своей смерти, провела в Бурбон-л'Аршамбо.

… речь идет о нашем друге Ашиле Алье, авторе «Древнего Бурбонне». — Алье, Ашиль (1807–1836) — французский историк, писатель и художник эпохи романтизма, автор изданного в 1833–1838 гг. в Мулене многотомного иллюстрированного сочинения «Древний Бурбонне» («LAncien Bourbonnais), работу над которым прервала его преждевременная смерть (последний том завершали Адольф Мишель и Луи Батиссьер); умер в Бурбон-л'Аршамбо, и одна из улиц этого города носит теперь его имя.

Бурбонне — историческая провинция в Центральной Франции, со столицей в Мулене, отошедшая к французской короне после измены коннетабля де Бурбона.

51… Этот человек был ее сын. — Вероятно, имеется в виду Луи Антуан де Пардайян де Гондрен, герцог д’Антен (1665–1736) — законный сын маркизы де Монтеспан и ее супруга (с 1663 г.) Луи Анри Пардайяна де Гондрена, маркиза де Монтеспана (1640–1701); французский государственный деятель, генерал-лейтенант, с 1708 г. суперинтендант построек, в эпоху Регентства председатель совета по делам внутреннего управления.

Еще трех сыновей маркиза де Монтеспан родила от короля Людовика XIV, и два из них к этому времени были живы: Луи Опост, герцог Менский (1670–1736), и Луи Александр, граф Тулузский (1678–1737).

… Госпожа Монтеспан завещала свое сердце монастырю Ла-Флеш, свое тело — аббатству Сен-Жермен-де-Пре, а внутренности — монастырской церкви Сен-Мену… — Замок Ла-Флеш и аббатство близ него возникли в IX в. в Центральной Франции, в 250 км к юго-западу от Парижа; в нач. XVI в. Ла-Флеш стал владением герцога Карла Бурбона, герцога Вандомского (1489–1537), деда короля Генриха IV.

Аббатство Сен-Жермен-де-Пре — знаменитое старинное аббатство, находившееся в Париже.

Сен-Мену — городок в 7 км к востоку от Бурбон-л'Аршамбо, на дороге в Мулен; в нем сохранилась величественная церковь XII в., которая прежде входила в комплекс существовавшего там с XI в. аббатства.

52… тем меньше расширяется теплород… — Теплород — гипотетическая тепловая материя (невесомая жидкость), присутствием которой в телах пытались объяснить в XVIII–XIX вв. различные тепловые явления (нагрев тел, теплообмен, тепловое расширение и т. д.).

… Бурбон-л'Аршамбо уже во времена Цезаря славился своими термальными водами. — Цезарь, Гай Юлий (100—44 до н. э.) — древнеримский полководец и политический деятель; диктатор в 49, 48–46, 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; был убит заговорщиками-республиканцами.

… им пришлось щитами прокладывать себе путь сквозь снега Оверни… — Овернь — историческая провинция в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), охватывающая соврем, департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Доре).

… Варвары, пришедшие на смену римлянам, не имели никакого понятия о целебных свойствах минеральных вод, хорошо известных Аристотелю, Гйппократу и Галену. — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ, ученый-энциклопедист; воспитатель Александра Македонского; автор многочисленных трактатов.

Пшпократ (460–370 до н. э.) — древнегреческий врач, реформатор античной медицины.

Гален (ок. 130—ok. 200) — древнеримский врач, давший первое описание всего организма человека; обобщил античные представления медицины в виде единого учения.

… Авиценна был первым, кто вновь заговорил о них где-то в девятом веке… — Ибн Сина (латинизирован. Авиценна; ок. 980—1037) — ученый, философ, врач; жил в Средней Азии и Иране; был врачом и визирем при разных правителях; написанные им медицинские трактаты были необычайно популярны и на Востоке, и на Западе.

… но лишь в шестнадцатом веке, благодаря опытам Дженнера, Бачно, Ботрена и Фаллопия, к лечению водами снова стали относиться благосклонно. — Дженнер (Genner) — эту фигуру идентифицировать не удалось.

Баччо, Андреа (1524–1600) — итальянский медик и натуралист, врач римского папы Сикста V; среди его медицинских трудов наибольшей известностью пользуется сочинение «О термальных источниках» («De Thermis»; 1571).

Ботрен (Beautrin) — вероятно, имеется в виду французский врач Жан Боэн (Bauhin; 1511–1582), автор трактата «De Thermis Aquisque medicatis Europae praecipius».