Визитацией в католицизме называется посещение Девой Марией своей старшей родственницы, благочестивой Елизаветы, вскоре после Благовещения: во время этой встречи Елизавета первая признала в Деве Марии будущую мать Спасителя; праздник Визитации отмечается католической церковью 2 июля.

Монастырь Визитации в Невере был сооружен в 1639–1641 гг.; именно его Грессе избрал местом действия своей новеллы «Вер-Вер»; ее заглавный персонаж, ученый попугай Вер-Вер, был похоронен в монастыре, где монахини воздвигли ему мавзолей.

Романская церковь Сент-Этьенн в Невере была построена в 1063–1097 гг.

… Солнце, вступающее в знак Козерога по приказу Национального Конвента. — Козерог (лат. Capricornus) — зодиакальное созвездие южного полушария неба; Солнце вступает в знак Козерога 22 декабря. Национальный Конвент — высший представительный и правящий орган Франции во время Революции; был создан на основе всеобщего избирательного права и собрался 20 сентября 1792 г.; декретировал уничтожение монархии, провозгласил Республику и принял решение о казни Людовика XVI; окончательно ликвидировал феодальные отношения в деревне, вел беспощадную борьбу против внутренней контрреволюции и иностранной военной интервенции; был распущен после того, как в октябре 1795 г. была принята новая конституция.

… В тот же вечер мы прибыли в Мулен. — Мулен — город в департаменте Алье, в 45 км к югу от Невера; расположен на реке Алье, левом притоке Луары; столица исторической провинции Бурбонне.

… надгробия Анри де Монморанси, которое возвышается на клиросе коллегиальной церкви… того самого Анри Монморанси, что был обезглавлен в Тулузе по приказу кардинала де Ришелье. — Гёрцог Анри II Монморанси (1596–1632) — французский полководец, маршал Франции (1630), адмирал Франции (1612), губернатор Лангедока (1613); представитель древнего аристократического рода, поднявший бунт против короля Людовика XIII в поддержку его брата герцога Гастона Орлеанского (1608–1660); в битве при Кастельнодари (город на юге Франции, в департаменте Од) королевские войска разбили бунтовщиков; Анри Монморанси был взят в плен и казнен в ТУлузе по приказу короля, поддавшегося настоянию Ришелье и не внявшего мольбам ни семьи герцога, ни королевы Анны Австрийской, ни своего личного духовника. Над знаменитым надгробием Анри де Монморанси, возведенным в кафедральном соборе Мулена безутешной вдовой герцога, трудились лучшие скульпторы того времени: братья Франсуа (ок. 1604–1669) и Мишель Ангье (1612–1686), Тома Реньоден (1622–1706) и Тибо Пу-ассан (1605–1668).

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585–1642) — крупнейший французский государственный деятель, кардинал; с 1624 г. первый министр Людовика XIII, фактический правитель государства; понимая размах сопротивления знати, которую подстрекали королева-мать Мария Медичи (1573–1642) и брат короля, был вынужден применять самые жестокие меры, чтобы привести бунтовщиков к повиновению.

Тулуза — порт на реке Гаронна; главный город исторической области Лангедок; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя 1Ьронна.

… надгробие, украшенное скульптурами покоящихся герцога и герцогини… — Имеется в виду вторая супруга (с 1612 г.) герцога Анри де Монморанси — принцесса Мария Фелиция Орсини (1599–1666), племянница Марии Медичи; после казни своего супруга она была заключена в замок Мулен, а через два года ей было позволено поселиться в здешнем монастыре Визитации; в 1648 г. начала строительство надгробия своему мужу; в 1657 г. приняла постриг, в 1665 г. стала настоятельницей монастыря, но уже через год умерла.

… Монморанси был славным санкюлотом… — Санкюлоты (от фр. слова sans — «без» и culotte — бархатные панталоны до колен; их носили дворянство и буржуазия; буквально «не имеющие штанов») — презрительное прозвище, которое во время Великой Французской революции аристократы дали ее участникам из простого народа, поскольку те носили длинные брюки на выпуск из грубой ткани. Прозвище было с гордостью подхвачено самими участниками Революции, вошло в международный обиход и стало синонимом понятия «революционер», «патриот».

Бурбон-л'Аршамбо

Бурбон-лАршамбо — старинный город в 250 км к югу от Па-рижа и в 20 км к западу от Мулена; столица сеньоров (потом герцогов) Бурбонов; там сохранились руины герцогского замка XIV в. и церкви XII в.; город знаменит своими теплыми и холодными целебными источниками.

… мы направились в Сувиньи, так как нам очень расхваливали местную церковь. — Сувиньи — небольшой городок в 12 км к западу от Мулена; в средние века в нем была одна из резиденций герцогов Бурбонских; в местной церкви святых Петра и Павла, самой красивой и самой древней в исторической провинции Бурбонне (построена в 1088–1114 гг. аббатами ордена Клюни), находятся величественные гробницы герцогов Бурбонских, несущие на себе следы повреждений времен Революции.

… В одной из этих гробниц покоятся Карл Бурбон и Агнесса Бургундская, дочь Карла Смелого… — Карл I Бурбон (1401–1456) — герцог Бурбонский с 1434 г., сын герцога Бурбонского Людовика II Доброго; с 1425 г. был женат на Агнессе Бургундской (1407–1476). Однако Агнесса не дочь Карла Смелого (1433–1477), последнего герцога Бургундии (с 1467 г.) из династии Валуа, а его тетка, дочь Иоанна Бесстрашного (1371–1419), второго герцога Бургундского (с 1404 г.) из династии Валуа, который договорился в 1418 г. о брачном союзе между Карлом I Бурбоном и своей дочерью Агнессой, тогда еще малолетней. После смерти Иоанна Бесстрашного Карл I Бурбон сначала отослал Агнессу обратно в Бургундию, к ее брату герцогу Филиппу Доброму (1396–1467; герцог с 1419 г.), но в 1425 г. вновь согласился с ней соединиться. Создателем гробницы Карла I Бурбона был лионский скульптор Жак Морель (1417–1459).

… во второй заключены останки славного герцога Людовика II и его супруги. — Людовик II Добрый (1337–1410) — третий герцог Бурбонский, дед Карла I Бурбона, с 1371 г. был женат на Анне Овернской (1358–1417), дочери дофина Овернского Беро II (1333–1399).

… гигантская лестница, ведущая к великолепному органу. — Исторический орган в церкви святых Петра и Павла в Сувиньи был установлен в 1783 г. Франсуа Анри Клико (1732–1790), знаменитым органных дел мастером.

… Рядом с Ламартином и Виктором Гюго я обнаружил свой портрет… — Ламартин, Альфонс Мари Луи де (1790–1869) — французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; в 1848 г. член временного правительств и министр иностранных дел Франции.

Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель и поэт, драматург и публицист демократического направления.

… словно находились в одной из гостиных предместья Сен-Жермен. — См. примеч. к с. 10.

47… Наш составленный наскоро конклав играл со скипетрами и венцами… — Конклав (лат. conclave — «запертая комната») — совет кардиналов, собирающийся в изолированном от внешнего мира помещении, чтобы избрать нового римского папу после смерти предыдущего.

48… разве может он, переступив порог собора Парижской Богоматери, продолжить внутри этого величественного храма легкомысленную беседу… — Собор Парижской Богоматери — один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции, свидетель многих событий ее истории; построен на острове Сите в XII–XIV вв.

49… к Небу понеслись горестные звуки «Stabat Mater» Перголезе. — «Stabat mater» (лат. «Стояла Матерь [скорбящая]) — духовный католический гимн, посвященный Богоматери.

Перголезе, Джованни Баттиста (настоящая фамилия — Драги; 1710–1736) — итальянский оперный композитор; автор ораторий, опер и интермедий, которые с течением времени стали исполняться как самостоятельные произведения; положил начало расцвету оперы-буфф в Италии; его творчество вызвало во Франции оживленную полемику (т. н. «война буффонов»), в которой представители Просвещения отстаивали реализм в опере против приверженцев пышной музыки придворного театра.