39… с нами все обстояло иначе, ибо нас… рекомендовал Тейлор. — Тейлор, Изидор Жюстен Северен, барон (1789–1879) — французский литератор, путешественник, любитель и покровитель искусств, своеобразная и колоритная фигура в жизни парижского общества 20—70-х гг. XIX в.; семья готовила его к военной карьере, однако он вскоре оставил военную службу и занялся литературной деятельностью; начинал как художественный и театральный критик в парижской прессе; пробовал сам сочинять пьесы, но вскоре от этого отказался; в 1824 г. был назначен королевским комиссаром при Французском театре; в развернувшейся тогда борьбе между классицистами и романтиками решительно встал на сторону романтиков и содействовал постановке пьес Гюго и Дюма; впоследствии всю жизнь принимал участие в судьбе артистов и художников, участвовал в организации обществ взаимной и государственной поддержки художников и литераторов, помогал музеям и т. п.; в 1869 г. стал сенатором; написал множество сочинений, значительная часть которых — описание его путешествий или мест, где он побывал (большинство из этих книг великолепно иллюстрированы).

… познакомил нас с городом, ставшим столь знаменитым во времена ландскнехтов и войн Лиги… — Ландскнехты — наемные пешие войска в XV–XVII вв.; впервые появились в Германии; содержали себя за счет грабежа населения; вербовались, как правило, из низших слоев населения, причем обычно нанимались на одну кампанию и не были постоянным войском в современном смысле.

Под именем «Лига» во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом Меченым (см. примеч. к с. 280) и вели войны против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего французским королем в 1589 г.

Во времена Религиозных войн город Ла-Шарите-сюр-Луар служил одним из оплотов протестантской партии и несколько раз переходил из рук в руки.

… и обязанным своим названием милосердию, которое проявляли его основатели. — Ла-Шарите (La Charite) на французском языке означает «Милосердие».

… вспомнил о романском барельефе… — Романский стиль господствовал в изобразительном искусстве Западной Европы в X–XII вв. В архитектуре его отличала величественность, монументальность, суровость и некоторая тяжеловесность форм.

40… это ты приказал Ною поместить пару клопов в ковчег! — Согласно библейской легенде о всемирном потопе, который Бог послал на землю в наказание за грехи людей, от потопа спасся лишь праведник Ной, погрузившись с семьей в ковчег — судно, построенное по божественному откровению. Бог повелел ему также взять в ковчег по семи пар всех животных и птиц чистых и по паре нечистых (Бытие, 7: 2–4).

41… был приятно поражен, увидев в первой же зале великолепные вазы Бер нара де Палиси и полную коллекцию камней и минералов с горы Синай, коллекцию, равной которой, вероятно, нет и в Музее естественной истории. — Палиси, Бернар (1510–1589) — французский художник-керамист, который выработал способ изготовления декоративных керамических изделий, покрытых цветной глазурью; по приглашению короля Генриха II переехал в Париж, поселился в Тюильри и создал там грот с керамическими украшениями; талантливый самоучка, он, благодаря фантастическому упорству и страстной жажде познания, стал видным естествоиспытателем, специалистом в области геологии, физики, химии, агрономической науки, автором многочисленных научных работ; обвиненный в приверженности к учению Кальвина, окончил свои дни в Бастилии.

Синай — гора Аравийского полуострова; согласно библейскому преданию, на этой горе, среди грома и молний, Бог объявил Моисею свои законы (Исход, 19–20).

Музей естественной истории был официально образован 10 июня 1793 г., во время Революции, однако его происхождение ведет от Парижского ботанического сада, созданного в нач. XVII в. на основе Королевского сада лекарственных растений; в музее собраны богатейшие коллекции: зоологическая, минералогическая, геологическая, тератологическая (тератология — наука, изучающая врожденные уродства отдельных органов и целых организмов), палеонтологическая, анатомическая, антропологическая и др.; здание музея окружает огромный сад, представляющий собой уникальную ботаническую коллекцию.

… подобными изделиями мог бы гордиться сам Бенвенуто Челлини. — Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — итальянский скульптор и ювелир, автор интереснейших мемуаров.

… образец не столько способностей, сколько великого терпения поклонников Большого Дракона. — С глубокой древности Большой Дракон, олицетворение небесных и подземных сил, хранитель вод, извергающий из себя огонь, считался в Китае символом жизни и власти; китайские императоры называли себя «сыновьями Дракона».

… одно из тех необыкновенных изделий, какие порой выходят из ателье Юмана или Водо… — Юман — модный мужской портной, ателье которого помещалось на Новой улице Малых Полей в Париже. Сведений о Водо (Vaudeau) найти не удалось.

… повидав мыс Доброй Надежды и остров Бурбон, бедные панталоны прибыли в Кантон несколько потрепанными. — Мыс Доброй Надежды на юге Африки был открыт в 1486 г. (по другим источникам, в 1488 г.) португальцами и первоначально назывался мысом Бурь; с его открытием создалась возможность проложить из Европы морской путь вокруг Африки в Индию, а позднее — в Австралию и Японию.

Бурбон — название до 1793 г. (фактически до 1848 г.) острова Реюньон в Индийском океане в группе Маскаренских островов, в 700 км к юго-востоку от Мадагаскара; остров был открыт португальцами в 1528 г., в 1654 г. колонизован французами; с 1946 г. заморский департамент Франции.

Кантон (Гуанчжоу) — крупный город на юге Китая, морской внешнеторговый порт в дельте реки Чжуцзян, в 110 км от Южно-Китайского моря; возник около III в. до н. э.; административный центр провинции Гуандун.

44… вынув из кармана наполеондору протянул его китайцу. — Наполеон дор (Napoleon d’or — «золотой Наполеон») — французская золотая монета достоинством в 20 франков, весившая 6,452 г и имевшая пробу 0,9; чеканилась в годы царствования императора Наполеона I начиная с 1808 г.; по величине и весу равнялась прежним луидорам.

… спустя три часа были в Невере. — Невер — главный город департамента Ньевр; расположен на Луаре, в 22 км к юго-востоку от Ла- Шарите; столица исторической провинции Ниверне.

… остановились там лишь на то время, какое понадобилось, чтобы осмотреть три главные достопримечательности города: ворота Кру, через которые прошел несчастный Жерар Неверский, монастырь Визитанток, где находится могилы Вер-Вера, и Сент-Этьенн, романскую церковь восьмого или девятого века. — Ворота Кру — средневековые ворота в крепостной стене Невера, построенные в кон. XIV в. на дороге в Париж и хорошо сохранившиеся, с типичными для такого сооружения надвратными сторожевыми башнями и укреплениями; в настоящее время там находится Музей археологии Ниверне.

Жерар Неверский — вероятно, имеется в виду персонаж одного из лучших рыцарских романов «Фиалка, или Жерар Неверский», написанного в стихах в 1227 г. пикардийским поэтом Гербертом де Монт-рёем (нач. XIII в.) и в XIV в. переложенного в прозу; обманным путем Жерар лишается своего графства и вынужден его покинуть.

Вер-Вер — заглавный персонаж стихотворной новеллы (1734) французского иезуита и поэта-сатирика Жана Батиста Луи Грессе (1709–1777), высмеивывавшего монастырские нравы; в ней описываются приключения попугая, воспитанного в женском монастыре. За эту новеллу автор был исключен из ордена иезуитов, но к концу жизни покаялся и отрекся от своих произведений.

Женский монашеский орден Визитации был учрежден святым Франциском Сальским (1567–1622) и баронессой де Шанталь (1572–1641) в 1610 г. в городе Аннеси, в Савойе; монахини этого ордена (визитантки) должны были посещать бедных и оказывать им духовную и материальную помощь; к кон. XVII в. существовало 87 монастырей этого ордена, в которых пребывало около 5 000 монахинь.