В Эрфурте с 27 сентября по 14 октября 1808 г. проходил съезд немецких вассалов Наполеона I (или, как его называли, «Эрфуртский конгресс», «Парламент монархов»); на нем присутствовали короли Баварии, Саксонии, Вестфалии, Вюртемберга и множество более мелких немецких властителей. Главным событием съезда стала проходившая в те дни встреча французского и русского императоров — Наполеона I и Александра I. Именно здесь были приняты важные для Наполеона I решения. 30 сентября между Россией и Францией было подписано секретное соглашение (Эрфуртская конвенция 1808 г.), статьи которого устанавливали тайный оборонительный союз против Австрии, что было необходимо Наполеону для сдерживания ее все возраставших реваншистских настроений, а также в связи с начатым им завоеванием Испании.

… Герцог Виченцский и генерал Флао были посланы им с поручениями. — Герцог Виченцский — см. примеч. к с. 27.

Флао, Опост Шарль Жозеф де Ла Биллардери, граф де (1785–1870) — французский генерал и дипломат; во время Революции эмигрировал и вернулся во Францию в 1798 г.; волонтером участвовал в Итальянских походах Бонапарта; с 1813 г. бригадный генерал, с 1814 г. адъютант Наполеона и дивизионный генерал; во время Стадией примкнул к Наполеону и был послан им в Вену для переговоров о возвращении императрицы Марии Луизы, но был арестован в Штутгарте; после Второй реставрации эмигрировал в Англию; вернулся на родину в 1827 г.; при Июльской монархии стал пэром Франции; полномочный посланник в Берлине (1831), посол в Англии (1842); поддержал государственный переворот 1851 г.; при Второй империи стал сенатором и великим канцлером ордена Почетного Легиона; оставил мемуары.

… тем самым проникновенным голосом, каким он произносил свои воззвания при Маренго, Аустерлице и у Москвы-реки, император обратился к гвардии… — Маренго — населенный пункт на реке Бормида в итальянской провинции Алессандрия, где 14 июня 1800 г. генерал Бонапарт разбил австрийскую армию.

Аустерлиц — см. примеч. к с. 24.

Битвой у Москвы-реки французы именуют Бородинское сражение (7 сентября 1812 г.).

… Мы встретимся с ним на острове Эльба! — Эльба — остров в Тирренском море (Тосканский архипелаг), у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; главный порт — Портофер-райо; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. — 26 февраля 1815 г.).

… начиная с покоев, где Франциск I посетил умирающего Леонардо да Винчи, и кончая комнатой, где император подписал отречение… — Леонардо да Винчи (1452–1519) — итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый; в 1517 г. приехал во Францию по приглашению Франциска I; последние три года жизни провел в замке Ле-Кло-Люсе близ Амбуаза и там же умер (согласно легенде, на руках Франциска I); был похоронен в Амбуазе, в церкви святого Флорентия.

… г-н Жамен, автор книги о Фонтенбло, из которой мы позаимствовали множество полезных сведений. — Жамен, Этьенн Жан Батист — управляющий замка Фонтенбло, автор ряда публикаций о его истории, в том числе книги «Фонтенбло, или Краткое описание истории этой королевской резиденции» («Fontainebleau ou notice historique descriptive sur cette residence royale»; 1834), которая, вероятно, и имеется здесь в виду.

30… в этой же самой церкви погребено сердце Филиппа Красивого. — Фи липп IV Красивый умер 29 ноября 1314 г.; тело его было погребено в королевском аббатстве Сен-Дени, а сердце — в церкви святого Людовика в городе Пуасси.

В Авоне, в церкви святого Петра, было похоронено сердце его супруги (с 1284 г.) — королевы Наваррской Жанны I (ок. 1271–1305), умершей 4 апреля 1305 г. (ее тело было похоронено в церкви кордельеров в Париже).

…По обеим сторонам входа, вмурованные в стены, находятся гробницы Вобантона и Везу. — Вобантон (Vaubanton) — непонятно, кто здесь имеется в виду.

Безу, Этьенн (1730–1783) — французский математик, автор классических работ по теории уравнений; член Французской академии наук (1758); родился в Немуре, умер в имении Ле-Басс-Лож близ Фонтенбло.

… мы попрощались с нашим любезным чичероне… — Чичероне — в странах Западной Европы проводник, дающий туристам объяснения при осмотре достопримечательностей; происхождение этого слова связано с именем Цицерона, что указывает на способность гидов к красноречию.

Доктор М

… мы добрались до Кона. — Конна-Луаре — небольшой старинный город в департаменте Ньевр, в 150 км к югу от Парижа.

… жил…в поместье, приносившем ему десять — двенадцать тысяч ливров… — Ливр — основная счетно-денежная единица Франции до Революции, во время которой она была заменена почти равным ей по стоимости франком.

… если когда-нибудь дела приведут меня в устье Ноэна… — Ноэн — правый приток Луары; у места его впадения в Луару стоит город Кон.

… поселившись в гостинице «Большой Олень»… — «Большой Олень», в то время лучшая гостиница в Коне, с нач. XIX в. находилась на улице Сен-Жак.

… прежде всего осведомились о поместье Марсийи… — Этот топоним (Marsilly) не идентифицирован.

… Нам ответили, что единственное, с чем стоит познакомиться, — это по изготовлению якорей и пушечных ядер… — Город Кон, известный еще во времена римского завоевания (лат. Кондате) и бывший некогда столицей галльского племени карнутов, в страшном пожаре 1737 г. потерял почти все свои лучшие постройки; однако в нем сохранились романская церковь святого Эньяна (XI в.), церковь святого Иакова (XIV–XV вв.) и епископский дворец (XIII в.). Металлургический завод по производству морских якорей и пушек существовал в Коне с 1670 по 1872 гг.

31… наладил свое производство г-н Зени, управляющий завода в Коне… — Имеется в виду Зени, Альфонс Луи (1793–1865).

32… главный якорь «Дриады», которая ожидала его в Рошфоре. — Рош-фор-сюр-Мер — город на западе Франции, в департаменте Приморская Шаранта, на правом берегу реки Шаранты, в 17 км от ее устья; военная гавань (ныне бывшая), построенная в 1666 г., укрепленная бастионами и береговыми фортами.

… отважился вступить в эту пещеру Полифема. — Полифем — в греческой мифологии один из страшных одноглазых великанов-людо-едов (циклопов); когда, согласно «Одиссее» Гомера, на остров, где обитал циклоп, попал Одиссей с его спутниками, он запер их в своей пещере и каждый день съедал там двух пленников; Одиссей спасся, напоив великана вином и выколов его единственный глаз раскаленным колом.

35… стал шарить по ночному столику в поисках фосфорной зажигал ки… — До кон. XVIII в. огонь в Европе добывали путем высекания, используя кресало, огниво и трут. С нач. XIX в. во многих европейских странах делались попытки, иногда достаточно успешные, добывать огонь химическим путем. Ряд изобретений сделал возможным появление в 30-х гг. XIX в. в Австрии первой фабрики, производившей химические спички, которые напоминают современные. До этого использовались более сложные приспособления; одно из них и имеется здесь в виду: в плотно закрытой свинцовой бутылочке держали флакон с особо подготовленным разведенным фосфором; серной спичкой доставали немного фосфора и тотчас же добывали огонь трением о кусочек пробки, плотной материи или о другой подходящий материал.

38… направились в Л а-Шарите… — Ла-Шарите-сюр-Луар — см. примеч.

кс. 15.

Китайские штучки

… отправились к г-ну Грассе: к нему у меня было рекомендательное письмо. — Грассе, Луи Огюст (1799–1879) — инспектор исторических памятников, известный коллекционер, собравший огромную коллекцию предметов искусства и различных диковинок; в настоящее время она находится в носящем его имя музее городка Варзи (в 40 км к юго-востоку от Кона) и составляет основную часть музейной экспозиции.