… Прибыв в Бордо… больной оказался не в состоянии двигаться дальше… — Бордо — город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Жиронда; крупный порт, расположенный в устье реки Гаронны.

406… В ту пору в свете появился некий маркиз де Гибер … — Гибер, Жак Антуан Ипполит, граф де (1743–1790) — французский генерал, военный теоретик и писатель, автор трудов по общей тактике (внимательным читателем которых был Наполеон), а также посредственных трагедий; участник Семилетней войны; в 80-х гг. XVIII в. принимал участие в реформировании французской армии; член Французской академии (1785).

… Гибер отправился в Пруссию с военной и литературной миссией … — Гибер посетил Пруссию в 1773 г. и присутствовал там на полковых учениях и военных маневрах.

407… словно Deus ex machina этой комедии … — «Deus ex machina» (лат. «Бог из машины») — драматургический прием в древнегреческой трагедии, когда развязка (кара или вознаграждение героя) исходила от божества: бог предотвращал катастрофу, разъяснял запутавшееся действие, определял судьбу героев; актер, игравший бога, появлялся над сценой при помощи особой подъемной машины; отсюда и возникло выражение «бог из машины», означающее неожиданное (как правило, счастливое) решение сложной ситуации благодаря непредвиденному событию или чьему-то внезапному вмешательству.

408… «Коннетабль», бездарная трагедия, принадлежащая его перу … —

Имеется в виду пьеса «Коннетабль Бурбон» («Le Connetable de Bourbon»; 1775) Гибера.

… в конечном итоге он женился на юной барышне … — Супругой графа де Гибера стала Александрина Луиза Бутинон де Курсель (ок. 1765–1826); весьма образованная и преданная своему мужу, который был старше ее на 22 года, она посвятила себя после его смерти публикации его рукописей, а в 1809 г. опубликовала адресованные ему письма мадемуазель де Леспинас.

… похвальное слово мадемуазель де Леспинас под названием «Элиза» … — Это сочинение Гибера было издано в 1813 г.

… напоминавшую скорбь г-на деЛозена после кончины Мадемуазель … — То есть Анны Марии Луизы Орлеанской, герцогини де Монпансье (см. примем, к с. 78).

… Он написал об этом, чтобы развеять все сомнения. — Имеются в виду два небольшие сочинения д’Аламбера: «К теням Жюли де Леспинас» («Aux manes de Julie de Lespinasse»; 1776) и «На могиле м-ль де Леспинас» («Sur le tombe de M-lle de Lespinasse»; 1776).

… философ удалился в свою квартиру в Лувре … — Лувр — дворец в Париже на правом берегу Сены; построенный в кон. XII в. как крепость, со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно — местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано во время Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда королевского двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

После того как Лувр перестал быть королевской резиденцией, помещения в нем предоставлялись для проживания художникам, ученым и т. д. Д’Аламбер поселился в Лувре в предоставленной ему квартире в 1777 г.

410… Временами мы ужинали у Л а Поплиньеров. — Л а Поплин ьер (

Пуплиньер), Александр Жозеф Ле Риш, де (1693–1762) — генеральный откупщик, покровитель деятелей искусств; содержал домашний оркестр, которым дирижировал Рамо.

… Супруга была дочь довольно посредственной актрисы Данкур. — Супругой откупщика была Франсуаза Катерина Тереза Бутинон Дезе (1714–1756), принадлежавшая к знаменитой театральной семье; начав как актриса, она стала любовницей Александра де Ла Поплиньера, а затем (1737) — его женой; в 1748 г. она разошлась с ним и умерла в возрасте 42 лет в нищете и в полном забвении.

Ее мать, Мари Анна Мишель Картон-Данкур (1685–1779), по прозвищу Мими Данкур, была актрисой Комеди-Франсез, а отец, Самюэль Бутинон Дезе (?—1728), был отставным лейтенантом драгун датской армии.

411… Мы встречали там великого музыканта Рамо … — Рамо — см.

примеч. к с. 142.

… художника Латура, писавшего пастелью … — Латур, Морис Кентен де (1704–1788) — французский художник-портретйст, работавший пастелью; член Академии художеств (1746), с 1750 г. королевский живописец.

… выдающегося механика Вокансона … — Вокансон, Жак де (1709–1782) — французский механик, изобретатель автоматов, в которых была использована идея часового механизма; в 1741 г. стал инспектором шелковых мануфактур и ввел усовершенствования в шелкоткацкие станки; в 1748 г. стал членом Академии наук.

… Карла Ванлоо и его жену, одну из самых восхитительных певиц … — Ванлоо (Ван Лоо), Шарль Андре (Карл; 1705–1765) — видный представитель академической живописи; с 1763 г. директор Академии художеств и первый королевский живописец; писал композиции на религиозные и мифологические темы, а также портреты и галантные сцены.

Его женой была дочь известного итальянского скрипача и композитора Джованни Баттисты Сомиса (1676–1763) певица Анна Мария Кристина Сомис, талант и красота которой пользовались огромным успехом у современников.

… Мариво, вечно старавшегося набраться ума … — Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688–1763) — французский романист и драматург; один из создателей жанра психологического романа во французской литературе; автор романов «Жизнь Марианны» (1731–1741) и «Удачливый крестьянин» (1734–1735), а также серии любовно-психологических комедий; член Французской академии (1742).

… а также еще безвестного Гельвеция. — Гельвеций, Клод Адриан (1715–1771) — французский философ-материалист и поэт, один из выдающихся просветителей XVIII в.; смело критиковал феодальные порядки и религиозную идеологию; автор философских сочинений «Об уме» (1758) и «О человеке, его умственных способностях и его воспитании» (1772); в 1738–1751 гг. был генеральным откупщиком.

… Все знают историю с его поворачивающимся камином … — История с поворачивающимся камином, который был придуман герцогом де Ришелье, любовником госпожи де Ла Поплиньер, вошла в сочинение ее обманутого мужа Александра де Ла Поплиньера «Дайра», написанное и опубликованное им в 1760 г.

… Маршал де Лёвендаль, маршал Саксонский, а также прочие влиятельные фигуры старались их помирить … — Лёвендаль, Ульрих Фридрих Вольдемар, граф фон (1700–1755) — маршал Франции (1747); по происхождению принц датского королевского дома; служил в саксонской, австрийской и русской армиях, принимал участие в осаде Очакова (1736); с 1743 г. служил во французской армии; участник войн за Польское и Австрийское наследство.

Маршал Саксонский — граф Мориц Саксонский (1696–1750), незаконнорожденный сын курфюрста Саксонии (с 1694 г.) и короля

Польши (с 1697 г.) Августа II Сильного (1670–1733); французский полководец и военный теоретик, маршал Франции (1744).

… Мы с госпожой де Рошфор искали загородный дом в Шайо … — Госпожа де Рошфор — см. примем, к с. 385.

Шайо — см. примем, к с. 149.

412… Дело было в Пасси. — В Пасси (см. примем, к с. 78) находилось поместье Александра де Ла Поплиньера, купленное им у Самюэля Бернара.

… сидела рядом с бароном Кауницем, послом королевы-императрицы. — Кауниц-Ритберг, Венцель Антон, князь (1711–1794) — австрийский государственный деятель и дипломат, посол в Турине (с 1742 г.) и Париже (1750–1753), в 1753–1792 гг. — государственный канцлер; совершил коренной поворот во внешней политике Австрии, перейдя от вековой конфронтации с Францией к союзническим отношениям; в 1789–1791 гг. старался оттянуть выступление своей страны против Французской революции. Королева-императрица — Мария Терезия (1717–1780), эрцгерцогиня Австрийская из династии Габсбургов, императрица Священной Римской империи (с 1740 г.), королева Венгрии и Чехии, входивших в состав Империи; проводила агрессивную внешнюю политику в отношениях с Польшей и Турцией; внутри страны провела некоторые реформы.