11 В такой невзгоде дочь сего провидца Одна в дому оставлена была Без вести об отце; а та вдовица Красой сугубо ангельской цвела, Как из людей никто на свете, мнится; Звалася Крисеидой и слыла Пригожей, честной, мудрой, кроткой нравом, Под стать троянским женам величавым. 12 Как только шум услышала она Из-за отцова бегства, вся в тревоге, В отчаянье и в ужасе, бледна, Помчалась прямо в царские чертоги, Слезами всех разжалобив сполна, Там Гектору она упала в ноги, Вину отца ей отпустить прося, О милости моленье вознося. 13 Тот милосерд, однако грозен с виду; Увидев плачущую красоту, Стал утешать воитель Крисеиду И молвил, проявляя доброту: «Хоть и нанес нам твой отец обиду, Бежав к врагам, забудь про маяту, Ты не тревожься, пребывай в покое И сколько хочешь оставайся в Трое. 14 Ты чести удостоишься от нас И милости такой, как подобает, Как если бы и не бежал Калхас; Пусть по заслугам Зевс его карает». Она благодарит его тотчас, Еще раз хочет – Гектор возбраняет. Поднявшись, возвратилась в свой чертог, Найдя успокоенье от тревог. 15 Жила в том доме скромно и счастливо Покуда в Трое быть ей довелось. В привычках, в жизни благостной на диво, Ей хорошо с соседями жилось, К тому же, честной и благочестивой, Заботиться о детях не пришлось — Их не было; людьми была любима, Кто знал ее, и повсеместно чтима. Принося жертвы в храме Паллады, Троил насмехается над влюбленными и в тот же миг влюбляется сам. 16 Война утихла между тем едва ль, И греками теснимые трояне В свой город отступили, как ни жаль, А те в бою отважней были, рьяней; И коль не лжет истории скрижаль, Чрез рвы перебирались ахеяне, Грабеж чинили, лютый произвол, Ни замков не щадя, ни мирных сел. 17 Хоть стиснула троян в тисках осады Врагов немилосердная орда, Свершались в граде должные обряды Торжественно и пышно, как всегда, Но почитали алтари Паллады Премного больше, как пришла беда, Чем остальных богов, и сей богине Усердно приносили жертвы ныне. 18 И было так, что благостной порой, Когда вокруг всё полнится цветеньем, И каждый зверь любовною игрой Натешиться стремится с упоеньем, Старейшины Палладиум святой Пришли почтить смиренным подношеньем; На этот праздник, столь желанный, в храм Стеклось немало рыцарей и дам. 19 И там же Крисеида молодая Была в наряде траурном своем, Всех прочих дам красою побеждая, Как роза, что затмит весенним днем Фиалку, дивной прелестью сияя, Она на этом празднике святом Стояла в храме возле врат смиренно, Изящна, величава, несравненна. 20 Троил бродил, слонялся тут и там, Как то у праздных юношей обычно, С товарищами озирал он храм, Туда, сюда поглядывал привычно, Похваливая тех иль этих дам, Иных бранил, но так, чтобы прилично, Кто менее понравился ему, Был рад свободе, судя по всему. 21 Пока блуждал, увидел он кого-то, Кто пристально за девушкой следил И воздыхал, томим своей заботой. Смеясь, сказал товарищам Троил: «Несчастный, видно, угодил в тенета И сам себя ярмом отяготил, Отдавшись добровольно даме в руки; Увидите, что тщетны будут муки. 22 Зачем нам женщинам дарить любовь? Как листья на ветру, так сто раз на день Меняются сердца их вновь и вновь, А наш кошмар им вовсе не досаден, Не знают, как кипит влюбленных кровь, Что в них огонь жесток и беспощаден. О, счастлив тот, кто воздержаться смог, Себя от власти чар их уберег! 23 Имел я глупость испытать доселе, Насколько этот пламень лют и зол, И коль скажу, что я в нем ни веселий, Ни вежества в то время не нашел, Солгу, конечно; но на самом деле Я радость лишь ничтожную обрел В сравненье с пыткой и тоской страдальной, Что получил от той любви печальной. 24 Я спасся и того благодарю, Кто больше, чем я сам к себе, участья Явил ко мне – о Зевсе говорю, В нем благо всё, и он вернул мне счастье. На пользу мне, что я на тех смотрю, Кто страждет от любви как от ненастья, Они в ловушке по своей вине; Разинями назвать их впору мне». 25 О слепота, мрачащая наш разум! Как часто замыслам людским вразрез Идет всё то, что приключится разом! В Троиле дух злословия воскрес, Трунил он над любовью, но тем часом Всё на него же волею небес Обрушилось, поскольку в эту пору В тот храм пробраться довелось Амору. |
