— Ты нормально на это смотришь? Если он будет работать на меня, злостного спекулянта? — язвительно спросил он.

Суджа взглянула на него и ничего не сказала. — Она одобряет? — спросил Сержант у Чина. — Ну да. Мы это обсудили.

— Хорошо. — Сержант запустил руку в стоявшую на кофейном столике миску с арахисом и зачерпнул пригоршню. — Сумма может уменьшиться, если Чжао найдет другую девушку. Я ему еще раз позвонил.

При этих словах лицо Суджи покраснело, и Чин незаметно сжал ее руку. Он откинулся на подлокотник и притянул Суджу к себе. Они сидели вместе на диване и смотрели кино.

— Когда завтра начинается вся движуха? — спросил Чин, глядя на экран телевизора.

— Не раньше семи вечера, но с Жонгом надо будет поговорить утром, — пробормотал Сержант.

— Понял.

Сандо широко зевнул и встал с дивана, почесывая живот.

— Ребят, вы где ночью спать будете? — спросил он у Чина.

— Мы можем лечь тут, — ответил Чин.

Сандо зашаркал тапочками в сторону ванной.

Сержант с Чоном просидели еще около часа. Суджа задремала, Чин тоже, хотя и старался изо всех сил держаться. Проснулся он оттого, что Чон выключил наконец телевизор и пошел в другую спальню. Чин снова закрыл глаза и стал ждать, когда Чон уляжется. Каждые пять минут он смотрел на телефон, пока не удостоверился в том, что Чон угомонился. Потом, пробежав в уме по всем пунктам, Чин проверил, при нем ли зарядное устройство от телефона и бумажник. Из одежды в рюкзаке был только худи. Остальное находилось в спальне, где храпели парни, поэтому ему придется все это оставить. А еще он оставит в сейфе Сержанта свои одиннадцать тысяч юаней, чтобы помочь ему откупиться от Жонга. Больше ничего необходимого у него в этой квартире не было.

Спустя тридцать минут он нежно разбудил Суджу. Ее глаза резко распахнулись, и она, моргая со сна, завертела головой.

— Пора идти, — прошептал Чин. — У тебя все необходимое с собой?

Она кивнула, глядя на любимого широко открытыми глазами ребенка, которого только что разбудили. Прощупав свою сумку, она снова кивнула:

— Я готова.

Они полежали еще минут десять, и Чин наконец встал. Суджа села на диване, поправила руками волосы и взяла сумку. На цыпочках они дошли до двери и взяли обувь. Прислушиваясь к каждому звуку, доносившемуся из спален, Чин отпер замок и открыл дверь. Они выскользнули в подъезд. Чин нагнулся и вставил кусок бумаги в язычок замка, чтобы тот не щелкнул, когда дверь закроется. Подбежав к лифтам, они нажали на кнопку и стали дожидаться кабины.

— Может, по лестнице? — предложила Суджа, нервно поглядывая в сторону квартиры.

— Лифт быстрее, — ответил Чин, не сводя глаз со щели между сомкнутыми дверями лифта.

Суджа продолжала смотреть на квартиру и уже собиралась снова сказать Чину про лестницу, но тут двери лифта наконец открылись, издав громкий лязг. Оба нервно оглянулись и забежали в кабину.

— Когда спустимся вниз, побежим к стоянке такси на главной улице. Доедем на такси до района, где работает Хёк, и там нам придется ждать, когда он приедет. Я что-нибудь придумаю на месте.

— Мы можем подождать и на улице, ничего страшного.

— Ожерелье у тебя с собой?

Суджа кивнула.

— Хорошо.

Как только двери лифта открылись, Чин взял ее за руку и они выбежали в холл, потом выскочили на улицу и понеслись к парковке. Когда они мчались по асфальтовой площадке, откуда-то сверху раздался крик. Сержант в одной футболке перевесился через перила балкона и прокричал:

— Эй ты, ублюдок! Вернись! Я убью тебя!

Чин и Суджа что было мочи бежали по парковке, не решаясь смотреть наверх.

— Не делай этого! Они тебя найдут! Вернись! — орал Сержант.

Добравшись до стоянки, он увидели две машины с отдыхавшими в них таксистами. Чин подскочил к первой же машине и подергал ручку. Дверь оказалась заперта, а водитель спал на заднем сиденье. Они подбежали ко второму автомобилю и забарабанили в стекло. Таксист уснул прямо за рулем, но открыл мутные глаза и, пошарив рукой, нажал на кнопку, отпирающую замок двери.

Беглецы забрались в машину, и Чин быстро объяснил, куда ехать:

— Улица Вэньха, вдоль переулка, где бойня. Быстро! Заплачу сверх тарифа.

Водитель включил заднюю передачу и, визжа тормозами, вывернул на дорогу. Чин сидел вполоборота и смотрел через заднее стекло, нет ли за ними погони.

— Направо на следующем перекрестке, — крикнул он водителю.

— Нам не туда, — удивился водитель.

— Знаю, просто сделай так.

Таксист ушел налево, и машина накренилась, отчего Суджа впечаталась в Чина. Чин обхватил ее рукой и поторопил водителя:

— Езжай быстро, насколько можешь, просто жми, жми, жми!

Они помчались по переулку, набирая скорость, и дом Сержанта скрылся из виду, но Чин продолжал поглядывать через заднее стекло, ожидая увидеть преследователей.

Он похлопал по спинке водительского сиденья:

— Хорошо. Теперь направо.

Водитель надавил на тормоз, заставив Суджу и Чина влететь в передние сиденья. Суджа свирепо посмотрела на шофера и затрясла головой, но Чин потянулся к ней и поцеловал. Бросил еще один взгляд через плечо.

— Возможно, мы уже вне опасности, — прошептал он.

Суджа посмотрела в окно: такси на большой скорости неслось вперед, и разметка на дороге сливалась в одну сплошную линию.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

Они стояли в начале переулка и смотрели в сторону бойни, притопывая ногами и обнимая друг друга, стараясь согреться. Суджа закрыла нос рукавом, чтобы меньше чувствовать висевший в морозном воздухе запах крови и потрохов. Чин посмотрел на часы, опустил запястье и потряс им. Они дожидались на месте с четырех утра.

Наконец Чин сказал:

— Ну всё, Хёк должен подъехать с минуты на минуту.

Ему хотелось бы остаться работать на бойне и иметь возможность видеться и общаться с Хёком, если бы только начальник взял его. Работа мясником позволяла жить честной жизнью, даже будучи нелегалом, но в этом как раз и была загвоздка — получить какую-либо честную работу было тяжело. Чин думал о том, что было бы, не познакомься он с Сержантом и его сетью северокорейских посредников, контрабандистов и курьеров. Он бы никогда не узнал, как работать в подполье, продавая средь бела дня мобильные телефоны, норковые шкурки, пиратские DVD и CD. И конечно же, если бы не Сержант и его люди, Чин не оказался бы вчера в квартире Чжао. Он коснулся рукой затылка Суджи и поцеловал ее в волосы.

Возле бойни показались первые рабочие. Они стояли, сунув руки в карманы, и дожидались, когда откроют заднюю дверь. Перед их лицами клубился пар от дыхания. Мимо бойни прогромыхал обшарпанный серебристый автомобиль марки «Цзяннань» и, въехав на парковку, остановился. Дверь машины распахнулась, и показался Хёк с незажженной сигаретой во рту. Одной рукой он что-то искал в кармане. Чин выглянул из-за угла, быстро махнул ему рукой и снова спрятался за стену здания. Хёк, сощурившись, посмотрел в его сторону и поспешил к нему, улыбаясь все шире по мере приближения.

— Посмотрите-ка на него! — Он хлопнул Чина по спине и окинул беглым взглядом. Ему бросились в глаза зачесанные назад волосы, блестящая куртка-бомбер, часы и туфли. — Похоже, ты нашел себе какую-то работенку… Надеюсь, никуда не вляпался.

— А ты по-прежнему режешь свиней. — Чин улыбнулся.

— Но-но, уважай старшего товарища. — Он слегка поддел Чина локтем. — А это кто?

Чин взял Суджу за руку:

— Это Суджа, Хёк. Суджа, это мой хороший друг Хёк. Мы вместе сбежали из Едока.

Девушка улыбнулась и протянула руку:

— Аннён. Приятно познакомиться. Много о вас наслышана.

Хёк поклонился:

— Аннён. Вы красивее, чем можно было представить из его слов, а уж рассказывал он о вас без остановки. — Хёк опустил взгляд и ухватил Чина за руку в перчатке. — Ты так и носишь те отвратительные перчатки, которые привязывал к поясу! — Хёк повернулся к Судже. — Их уже и трогать неприятно — пот, грязь. А он ни за что с ними не расстанется.